Examples of using Developing draft in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also entrusted with developing draft implementing technical standards.
Developing draft arrangements for official communications with Parties and observers;
Elaboró proyectos de disposiciones para las comunicaciones oficiales con las Partes y observadores;Specifically, it formed a contact group and began developing draft terms of reference for the evaluation.
En concreto, constituyó un grupo de contacto e inició la elaboración del proyecto de mandato para dicha evaluación.The process for developing draft risk profiles is summarized in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
El proceso de elaboración de los perfiles de los riesgos figura resumido en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.The revised assessment method was then trialled by developing draft risk assessments for five shark species4.
A continuación, se puso a prueba el método de evaluación elaborando proyectos de evaluación de riesgo para cinco especies de tiburones 4.Developing draft terms of reference and the criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres;
Elaboró un proyecto de mandato y los criterios para evaluar el desempeño de los centros regionales y subregionales;There was general agreement for the establishment of a process for developing draft guidance on the financial mechanism.
Hubo un acuerdo general en cuanto a que debería establecerse un proceso para elaborar el proyecto de orientación sobre Developing draft criteria to be applied to the process for entries in the register of specific exemptions; and.
Elaboró proyectos de criterios que se aplicarían al proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas; y.At the request of the Government, the Office of the High Commissioner is developing draft statutes for these Commissions which will be presented to the Government of Sierra Leone.
A petición del Gobierno, la Oficina está elaborando estatutos para estas comisiones, que se presentarán oportunamente.Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements, for adoption by the Conference of the Parties;
Ii Elaborar borradores de formatos para la presentación de informes con arreglo a los requisitos del Convenio para someterlos a la aprobación de la Conferencia de las Partes;In terms of another view, however,the Commission should not rule out the possibility of developing draft articles, as it had done in its work on the effects of armed conflicts on treaties.
Según otra opinión, sin embargo,la Comisión no debería descartar la posibilidad de elaborar proyectos de artículos, tal como lo había hecho en su labor sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.Developing draft terms of reference and workplan will help to ensure that each participant is in agreement concerning important administrative and organisational details.
Desarrollar un borrador de términos de referencia y Fair for All- Gender has completed scoping work with NHS Boards and is currently developing draft gender equality health guidance which was sent out for consultation in early 2007.
Fair for All- Gender ha terminado de evaluar su labor con los Consejos del Sistema Nacional de Salud y está desarrollando un proyecto de directrices de salud teniendo en cuenta la igualdad de género, que se sometió a consulta a principios de 2007.In Indonesia, the Philippines and Thailand, UNIFEM has been collaborating with the International Labour Organization(ILO) to strengthen social protection systems for home-based workers,supporting mapping surveys and developing draft legislation.
En Filipinas, Indonesia y Tailandia, el UNIFEM ha venido colaborando con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) con miras a fortalecer los sistemas de protección social de las personas que trabajan por su cuenta,apoyando estudios cartográficos y elaborando proyectos de leyes.It is also entrusted with developing draft regulatory and implementing technical standards.
Debe confiársele asimismo el cometido de elaborar proyectos de normas técnicas de ejecución.Following a request by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,the Office of the High Commissioner is currently developing draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
Atendiendo a una solicitud del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,la Oficina del Alto Comisionado está elaborando proyectos de directrices sobre un enfoque de derechos humanos para las estrategias de reducción de la pobreza.US$ 1,583,851 US$ 1,643,274 Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements see table 3 below.
Elaborar proyectos de formatos para la presentación de informes con arreglo a los requisitos del Convenio(véase cuadro 3 infra)2.After the promulgation of the General Law on Persons with Disabilities in Peru in 2012, the country's Ministry of Labor and Employment Promotion(MTPE)took up the task of developing draft regulations for the labor section of that law.
Luego de la promulgación de la Ley General de la Persona con Discapacidad de Perú en 2012, el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo(MTPE)de este país asumió la tarea de desarrollar una propuesta de Reglamento de la sección laboral de dicha ley.The London Group is in the process of developing draft core tables and accounts for other selected resources and modules of the SEEA Central Framework.
El Grupo de Londres está elaborando proyectos de cuadros y cuentas fundamentales para otros recursos y módulos del Marco Central del SCAE.On the topicof shared natural resources, he would like to recall his delegation's previously expressed doubts on the usefulness of codifying or developing draft articles or guidelines relating to shared oil and gas resources.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos,el orador querría recordar las dudas que ya ha expresado el Reino Unido acerca de la utilidad de codificar o desarrollar proyectos de artículos o directrices relativos a los recursos de petróleo y gas compartidos.There was general support for the importance of developing draft guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
Se reafirmó en general la importancia de elaborar un proyecto de directrices sobre las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal al tráfico de bienes culturales.On the topic ofaut dedere aut judicare, he welcomed the progress made in developing draft articles, particularly in view of the increasing number of treaties providing for such an obligation.
Con respecto al tema de aut dedere aut judicare,el orador acoge complacido los progresos realizados en la elaboración del proyecto de artículos, en particular en vista The Sub-Commission should consider developing draft standards or guidelines to facilitate transparency and informed participation by local communities and local people in their own development programmes, taking into account any other drafting work being done in this field.
La Subcomisión debería considerar la posibilidad de elaborar un proyecto The expert group on protection against trafficking in cultural property noted the importance of developing draft guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
El Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales señaló la importancia de elaborar un proyecto de directrices sobre medidas en materia de prevención del delito y justicia penal para responder al tráfico de bienes culturales.In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation that will update and consolidate existing legislation governing the importation, manufacture, sale or use of all chemicals.
Además del He noted that the subsidiary bodies would be convened following the opening plenary meeting with the aim of developing draft decisions and conclusions for submission to the Conference before the sessions of the subsidiary bodies ended on 29 October.
Indicó que los órganos subsidiarios se reunirían después de la sesión plenaria de apertura con el objeto de elaborar proyectos de decisión y de conclusiones para presentarlos a la Conferencia antes de que concluyera el período de sesiones de los órganos subsidiarios, el 29 de octubre.The Rio Group commended the Mongolian initiative on developing draft guiding principles for international negotiations(A/53/332 and Add.1) because it could make a useful contribution to achieving major United Nations objectives.
A juicio del Grupo de Río, es encomiable la iniciativa de Mongolia de elaborar un proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales(A/53/332 y Add.1) porque ello podría constituir The authorities are aware of this gap andare currently developing draft legislation on legal assistance that calls for it to be provided to anyone who lacks the means to remunerate a defence attorney.
Conscientes de esta laguna,las autoridades están elaborando un proyecto de ley sobre la asistencia jurídica, que prevé prestar asistencia a toda persona que carezca de medios suficientes para contratar a In Côte d'Ivoire,UNOCI supported the Ministry of the Interior and Security in developing draft laws and regulations on the organizational structure, jurisdiction and functioning of the national police, as well as the legal status of police personnel.
En Côte d'Ivoire, la ONUCI prestó apoyo alMinisterio del Interior y At the request of the Commission of the European Communities,FEE is developing draft proposals for the approach to be followed when preparing consolidated financial statements of financial conglomerates, i.e. groups comprising banking, insurance and, sometimes, other commercial activities.
A petición de la Comisión de las Comunidades Europeas,la Federación está elaborando proyectos de propuestas respecto del método que se seguirá para preparar los estados financieros consolidados de los conglomerados financieros, esto es, de grupos que comprenden bancos, compañías de seguros y, a veces, otras actividades mercantiles.
