Examples of using Developing draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing draft arrangements for official communications with Parties and observers;
Ххiii разработал проекты договоренностей в отношении поддержания официальной связи со Сторонами и наблюдателями;There was general agreement for the establishment of a process for developing draft guidance on the financial mechanism.
Было выражено общее мнение относительно реализации процесса разработки проекта руководящих указаний механизму финансирования.The process for developing draft risk profiles is summarized in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
В обобщенном виде процесс разработки проекта характеристики рисков описан в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 14.The SBSTA took note of the views of Parties andof the progress made in developing draft conclusions under this agenda item.
ВОКНТА принял к сведению мнения Сторон и прогресс,достигнутый в разработке проекта выводов по данному пункту повестки дня.Progress was also made in developing draft guidelines for safe and environmentally sound ship recycling.
Удалось также продвинуться в разработке проекта руководства по безопасной и экологически обоснованной утилизации судов.The following measures could offer more effective ways of involving the public in the process of developing draft legislation.
Более эффективными мерами для привлечения общественности к процессу разработки проектов законодательных актов могли бы быть.Developing draft criteria to be applied to the process for entries in the register of specific exemptions; and.
Ххii разработал проект критериев для применения в рамках процесса включения веществ в список конкретных исключений; и.The Commission should focus on specific types of activities as a basis for developing draft articles rather than working in the abstract.
Что КМП следует работать не абстрактно, а сосредоточить внимание на конкретных видах деятельности в целях разработки проектов статей.Developing draft terms of reference and the criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres;
Разработал проект круга ведения и критериев в области оценки деятельности региональных и субрегиональных центров;Undertaking a comprehensive review of the CCAMLR Financial Regulations and, where appropriate, developing draft amendments to the Financial Regulations;
Провести всесторонний обзор Финансовых правил АНТКОМ и, если потребуется, разработать проект поправок к Финансовым правилам;US$ 1,583,851 US$ 1,643,274 Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements see table 3 below.
Разработка проектов форматов представления докладов в соответствии с требованиями Конвенции( см. таблицу 3 ниже) 2.At its thirty-sixth session, the SBSTA took note of theviews of Parties and of the progress made in developing draft conclusions under this agenda item.
На своей тридцать шестой сессии ВОКНТА принял к сведению мнения Сторон и прогресс,достигнутый в разработке проекта выводов в рамках данного пункта повестки дня.Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements, for adoption by the Conference of the Parties;
Ii разработку проектов форматов для представления докладов в соответствии с требованиями Конвенции для принятия Конференцией Сторон;The exchange of views is expected to guide the secretariat in developing draft guidelines for the consideration by the Working Group at its next session.
Ожидается, что обмен мнениями поможет секретариату в разработке проекта руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии.Iii Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements, for adoption by the Conference of the Parties;
Iii разработка проекта форматов представления информации в соответствии с требованиями Конвенции для принятия Конференцией Сторон;National approaches tothe measurement of occupational employment and wages will be assessed as a basis for developing draft international standards.
Национальные подходы к измерению занятости изаработной платы различных категорий профессий будут использоваться в качестве основы для разработки проектов международных стандартов.The London Group is in the process of developing draft core tables and accounts for other selected resources and modules of the SEEA Central Framework.
В настоящее время Лондонская группа занимается разработкой проектов основных таблиц и счетов для некоторых других ресурсов и модулей центральной основы СЭЭУ.Anna has solid experience in supporting a structural reform of the federal railway transport and in developing draft laws and regulations federal level and Moscow City level.
Анна имеет значительный опыт в области сопровождения структурной реформы федерального железнодорожного транспорта, а также в области разработки проектов законов и подзаконных нормативных правовых актов федеральный уровень и уровень города Москвы.It is also assisting in developing draft national policies on prisoner discipline, adjudication procedures and admission procedures.
Кроме того, она оказывает содействие в разработке проектов национальных кодексов, оговаривающих дисциплинарные правила содержания заключенных, процедуры судопроизводства и порядок приема лиц.This note will include suggestions for principles to be approved by the Meeting of the Signatories as a basis for developing draft guidelines for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
В эту записку будут включены предложения по принципам, которые будут утверждены Совещанием Сторон, подписавших Протокол, в качестве основы для разработки проекта руководящих принципов с целью его рассмотрения Сторонами Протокола на их первом совещании.Developing draft terms of reference and workplan will help to ensure that each participant is in agreement concerning important administrative and organisational details.
Разработка проекта документа по кругу полномочий и рабочего плана поможет обеспечить согласие каждого участника с важными административными и организационными вопросами.On the topic of aut dedere aut judicare,he welcomed the progress made in developing draft articles, particularly in view of the increasing number of treaties providing for such an obligation.
Высказываясь по теме aut dedere aut judicare, оратор с удовлетворением отмечает прогресс,достигнутый в деле разработки проектов статей, особенно с учетом роста числа договоров, предусматривающих такое обязательство.Some delegations had reservations about the course of action adopted by the Special Rapporteur in his report,which took the 1969 Vienna Convention as a point of reference for developing draft articles, mutatis mutandis on unilateral acts.
Некоторые делегации имели оговорки относительно направлений деятельности, принятых Специальным докладчиком в его докладе,в котором Венская конвенция 1969 года взята за исходную основу для разработки проекта статей mutatis mutandis, касающихся односторонних актов.They are aimed at developing draft regulations, establishing a unified position in international cooperation issues and conducting national risk assessments.
Они занимаются, в частности, разработкой проектов нормативных правовых актов, выработкой согласованной позиции по вопросам международ- ного сотрудничества и проведением национальной оценки рисков.In terms of another view,however, the Commission should not rule out the possibility of developing draft articles, as it had done in its work on the effects of armed conflicts on treaties.
Вместе с тем, согласно другой точке зрения,Комиссия не должна исключать возможность разработки проектов статей, как это было сделано в рамках ее работы над темой о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.The Sub-Commission should consider developing draft standards or guidelines to facilitate transparency and informed participation by local communities and local people in their own development programmes, taking into account any other drafting work being done in this field.
Подкомиссии следует рассмотреть возможность разработки проекта стандартов или руководящих принципов в целях содействия транспарентности и осознанному участию местных общин и местных жителей в осуществлении их собственных программ развития с учетом любой другой работы по подготовке соответствующих документов, проводимой в этой области.He noted that the subsidiary bodies would be convened following the opening plenary meeting with the aim of developing draft decisions and conclusions for submission to the Conference before the sessions of the subsidiary bodies ended on 29 October.
Он отметил, что после вводного пленарного заседания будут созваны вспомогательные органы с целью разработки проектов решений и выводов для представления Конференции до окончания 29 октября сессий вспомогательных органов.The need to change the procedures for developing draft legislation and normative acts by the Council of Ministers, to bring about necessary improvements in the quality of the law;
Необходимость изменения процедуры разработки проекта законодательства и нормативных актов Советом министров, обеспечения необходимых улучшений в качестве отправления правосудия;On the topic of shared natural resources,he would like to recall his delegation's previously expressed doubts on the usefulness of codifying or developing draft articles or guidelines relating to shared oil and gas resources.
Применительно к теме общих природных ресурсов оратор хотел бы напомнить, чтоделегация его страны ранее выражала сомнения в отношении полезности кодификации или разработки проектов статей или руководящих положений, касающихся общих ресурсов нефти и природного газа.The Rio Group commended the Mongolian initiative on developing draft guiding principles for international negotiations(A/53/332 and Add.1) because it could make a useful contribution to achieving major United Nations objectives.
По мнению" Группы Рио", инициатива Монголии по разработке проекта принципов ведения международных переговоров( A/ 53/ 332 и Add. 1) вполне похвальна, поскольку она может внести полезный вклад в достижение главных целей Организации Объединенных Наций.
