What is the translation of " DEVELOPING EARLY WARNING SYSTEMS " in Russian?

• разработке систем раннего предупреждения
• создании систем раннего предупреждения

Examples of using Developing early warning systems in English and their translations into Russian

This included developing early warning systems.
Это предполагает создание систем раннего предупреждения.

Developing early warning systems, vulnerability mapping, technological transfer and the training of communities to avoid and manage floods;
Разработка систем раннего предупреждения, картирование уязвимости, передача технологий и обучение населения действиям по предупреждению наводнений и борьбе с ними;

Sharing intelligence would assist in developing early warning systems to combat fraud.
Обмен оперативной информацией мог бы содействовать разработке систем раннего оповещения в деле борьбы с мошенничеством.

Good progress has been made in developing early warning systems, but it is less clear whether safer houses and infrastructure are being built, livelihoods are becoming more resilient, better land use and environmental management practices are being utilized, and more effective disaster management systems are being created.
Большие успехи достигнуты в создании систем раннего предупреждения, но не вполне ясно, насколько более надежны строящиеся дома и создаваемые инфраструктуры, повышена устойчивость к рискам источников средств к существованию, улучшена система землепользования, рационально используется окружающая среда и усовершенствованы системы ликвидации последствий стихийных бедствий.

States should take these situations into account while developing early warning systems to anticipate threats against defenders.
Государства должны принимать во внимание эти ситуации при разработке систем раннего предупреждения для прогнозирования угроз в отношении правозащитников.

The reform of the international financial architecture should focus on developing financial standards and codes of good practice, seeking greater cooperation in ensuring supervision of the financial sector, improving emergency assistance and the role of foreign private investors and creditors, and developing early warning systems.
В рамках реформы международной финансовой структуры следует обратить особое внимание на разработку финансовых стандартов и кодексов оптимальной практики, добиваясь расширения сотрудничества в деле обеспечения контроля над финансовым сектором, улучшения оказания чрезвычайной помощи и повышения роли иностранных частных инвесторов и кредиторов и разработки систем раннего предупреждения.

Some Parties recommended the need of improving and/or developing early warning systems to monitor drought and share information to stakeholders and farmers.
Ряд Сторон высказали рекомендацию о необходимости совершенствования и/ или развития систем раннего предупреждения для наблюдения за засухой и обмена информацией с заинтересованными сторонами и сельхозпроизводителями.

Some Parties indicated that adaptation policies in agriculture should also take into account issues relating to globalization of the world economy(e.g. Dominican Republic) as well as developing early warning systems for crop failure and introduction of new agricultural practices.
Некоторые Стороны отметили, что политика адаптации в секторе сельского хозяйства должна также учитывать вопросы, касающиеся глобализации мировой экономики( Доминиканская Республика), а также создания систем раннего оповещения о неурожае и внедрении новых агроприемов.

Land use maps coupled with data on climatic conditions have been useful in developing early warning systems to control desertification and land degradation, and to mitigate the effects of drought and the impact of the El Niño phenomenon.
Карты землепользования в комплексе с данными о климатических условиях служат полезным подспорьем при разработке систем раннего предупреждения для осуществления контроля за процессами опустынивания и деградации земель, а также для смягчения последствий засухи и влияния явления" Эль- Ниньо.

The first goal is to develop risk and disaster management coordination with key sectoral agencies, such as developing early warning systems and mapping vulnerable areas.
Первая состоит в развитии координации управления рисками в случае стихийных бедствий с ключевыми секторальными учреждениями, как, например, разработка систем раннего предупреждения и составление карт уязвимых районов.

Strengthen Arab preventive action capacity by developing early warning systems and making diplomatic efforts, including arbitration, mediation and conciliation to clear the air and remove the causes of tension in order to avoid future conflicts;
Укреплять потенциал арабских государств в области превентивной деятельности путем разработки систем раннего предупреждения и принятия мер дипломатического характера, включая арбитраж, посредничество и примирение, в целях нормализации обстановки и устранения причин напряженности во избежание конфликтов в будущем.

I commend such joint initiatives, and urge the relevant United Nations entities to continue to assist States in developing early warning systems and indicators of possible outbreaks of local or regional violent conflict.
Я высоко оцениваю подобные совместные инициативы и настоятельно призываю соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать государствам помощь в разработке систем раннего предупреждения и индикаторов возможных вспышек местных и региональных конфликтов с применением силы.

UNHCR was also placing emphasis on facilitating voluntary repatriation, developing early warning systems and promoting local capacity to mitigate conditions which forced people to flee.
Кроме того, УВКБ уделяет первостепенное внимание содействию добровольной репатриации, развитию систем раннего оповещения и укреплению местного потенциала с целью устранения факторов, вызывающих перемещение населения.

In association with the Third International Conference on Early Warning, and to provide guidance to Governments and communities on the implementation of effective people-centred early warning systems, a checklist for developing early warning systems was prepared by the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction.
В рамках Платформы МСУОБ по развитию систем раннего предупреждения совместно с третьей Международной конференцией по раннему предупреждению был подготовлен контрольный список по развитию систем раннего предупреждения, содержащий рекомендации для правительств и населения по созданию эффективных систем раннего предупреждения, ориентированных прежде всего на удовлетворение потребностей людей.

In this connection, UNEP is assisting the Governments of Bhutan and Nepal in developing early warning systems that will warn communities of an impending flood and in carrying out engineering works to reduce the risks.
В этой связи ЮНЕП оказывает правительствам Бутана и Непала помощь в создании систем раннего предупреждения, которые будут предупреждать общины о надвигающемся наводнении и обеспечивать проведение инженерных работ в целях уменьшения рисков.

In that context, we support the activities of the United Nations system to develop national mechanisms and tools in the area of disaster risk reduction, including disaster preparedness, developing early warning systems, strengthening emergency response to natural disasters and technological accidents, and promoting early recovery and development.
Мы поддерживаем в связи с этим работу системы Организации Объединенных Наций по совершенствованию механизмов и инструментов стран в области уменьшения опасности бедствий, включая обеспечение готовности и развития систем раннего оповещения, чрезвычайного реагирования на стихийные бедствия и техногенные катастрофы и раннего восстановления и развития.

These programmes focus on improving the operational management of agriculture and river basins and developing early warning systems for floods, droughts, food security crises, epidemics of human diseases, livestock diseases and agricultural pests.
Эти программы направлены на совершенствование методов оперативного управления сельским хозяйством и речными бассейнами и разработку систем раннего предупреждения о наводнениях, засухах, продовольственных кризисах, эпидемиях, заболеваниях скота и набегах сельскохозяйственных вредителей.

Develop early warning system and disaster preparedness.
Создание системы раннего оповещения и готовности к стихийным бедствиям.

The Special Rapporteur believes that contact with civil society should be improved and systematized in order to ensure follow-up of their situations and develop early warning systems.
Специальный докладчик считает, что контакты с гражданским обществом должны быть улучшены и систематизированы, с тем чтобы обеспечить принятие последующих мер в связи с положением правозащитников и разработку систем раннего предупреждения.

Furthermore, the IMF and the Financial Stability Forum should develop early warning systems that signal impending institutional vulnerabilities and provide advice on remedial policies.
Кроме того, МВФ и Форум по вопросам финансовой стабильности должны разработать системы раннего оповещения, для того чтобы предсказывать возможную институциональную уязвимость и консультировать по корректировочным мерам.

We support areas of work of the United Nations humanitarian sector geared towards strengthening countries' capacities to provide response preparedness for natural disasters, mitigate their consequences and develop early warning systems, including enhancing assessment and forecasting means.
Поддерживаем те направления работы гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций, которые направлены на совершенствование инструментария стран по обеспечению готовности и реагированию на стихийные бедствия, смягчению их последствий и развитию систем раннего оповещения, включая совершенствование средств оценки и прогнозирования.

Develop early warning systems and contingency planning, in particular for water supply, sanitation and wastewater plants in basins, to prevent and minimize damage from extreme weather events;
Разработать системы раннего оповещения и планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, в частности для находящихся в бассейне предприятий водоснабжения, санитарно-гигиенических служб и станций очистки сточных вод, в целях предотвращения и минимизации ущерба от экстремальных погодных явлений;

Institutions, organizations and communities will need to build capacity for reducing vulnerability and risk, develop early warning systems, strengthen community capacity and social resilience, particularly among the most vulnerable, improve construction practices and establish preparedness to respond to inevitable climate impacts.
Соответствующим учреждениям, организациям и общинам потребуется укрепить потенциал с целью сокращения степени уязвимости и опасности, разработать системы раннего предупреждения, расширить возможности общин и повысить степень социальной устойчивости, в особенности наиболее уязвимых групп населения, усовершенствовать строительную практику и обеспечить готовность к реагированию на неизбежное климатическое воздействие.

Long-term strategy to tackle these phenomena was needed, in particular to improve monitoring and prediction of climate variability, develop early warning systems at the regional levels, and build capacity at the regional and national levels in these areas, as well as in the prevention of natural disasters.
В связи с этим необходимо выработать долгосрочную стратегию, в частности в целях улучшения мониторинга и прогнозирования климатических изменений, создания систем раннего предупреждения на региональном уровне и развития потенциала на региональном и национальном уровнях в этих областях, а также в области предотвращения стихийных бедствий.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Food Programme(WFP) and other United Nations organizations have over the past several years developed early warning systems within their respective fields of expertise to improve their response capacity.
Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Мировая продовольственная программ( МПП), а также другие организации системы Организации Объединенных Наций за последние несколько лет создали системы раннего предупреждения в своих соответствующих областях деятельности для укрепления своего потенциала реагирования.

We have developed early warning systems for drought.
Мы разработали системы раннего оповещения на случай засухи.

Building on their areas of expertise, several agencies have developed early warning systems for specific crisis circumstances.
На основе собственного экспертного потенциала несколько учреждений создали системы раннего предупреждения, рассчитанные на специфические кризисные ситуации.

International cooperation on technology transfer must be strengthened to enable countries to develop early warning systems, contingency plans and adaptation strategies.
Необходимо укрепить международное сотрудничество в области передачи технологий, с тем чтобы страны могли развивать системы раннего предупреждения, планы действий в чрезвычайной обстановке и стратегии адаптации.

Over the past few years, his country had developed early warning systems for tropical cyclones, earthquakes and the Popocatépetl Volcano near Mexico City.
За последние несколько лет страна оратора разработала системы раннего предупреждения тропических циклонов, землетрясений и извержений вулкана Попокатепетль, расположенного недалеко от Мехико.

In terms of preventing future crises, it would be helpful to develop early warning systems that would, for example, identify emerging asset bubbles.
В плане предупреждения будущих кризисов было бы полезно разработать такие системы раннего предупреждения, которые были бы способны, например, выявлять возникновение<< дутых>> активов.