Examples of using Development fields in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We currently have master's programs in the different labor and business development fields.
Actualmente, contamos con maestrías en los diversos rubros del desarrollo laboral y empresarial.It noted the progressive achievements in many development fields, such as poverty reduction, provision of basic education and empowerment of women.
Hizo notar los avances obtenidos en numerosas esferas del desarrollo, como eran la reducción de la pobreza, la educación básica y el empoderamiento de la mujer.The programme should also list the initiatives that had been undertaken in Africa in various development fields.
El programa debería indicar también las iniciativas emprendidas en África en diversas esferas del desarrollo.Organization of a joint meeting of national experts in the economic and social development fields on key social policy issues identified through increased research activities.
Organización de una reunión conjunta de expertos nacionales en las esferas del desarrollo económico y social sobre las principales cuestiones de política social identificadas a raíz Some focus on the rightto information in general; others concentrate on environmental information/sustainable development fields.
Algunos se centran en el derecho ala información en general, mientras que otros lo hacen en las esferas del desarrollo sostenible y la información medioambiental.
People also translate
According to Eric Erickson, in Childhood and Society, the development fields of children ages five to twelve fall into 4 main categories: cognitive(thinking), emotional(feeling), social(relating) and sensory-motor coordinating.
Según Eric Erickson, los campos de desarrollo Within this overarching concept of sustainable human development(SHD),UNDP responds to national priorities in a wide range of development fields.
Con arreglo a ese concepto general They should seek to build effective institutions andadopt policies aimed at encouraging investment in development fields, investing in the youth and fostering both a commercial spirit and a spirit of partnership.
Deben intentar crear instituciones eficaces yadoptar políticas que tengan el objetivo The Secretary-General has called for greater efficiency in management, greater resource mobilization andredeployment of potential savings to the development fields.
El Secretario General ha pedido mayor eficiencia en la administración, mayor movilización de recursos yla redistribución de los posibles ahorros al ámbito del desarrollo.Seek from the international community the technical assistance necessary to ensure capacity-building in various development fields, in particular those creating work opportunities for young people in cities and rural areas(Kuwait);
Pedir a la comunidad internacional que le preste la asistencia técnica necesaria para fomentar la capacidad en diversas esferas de desarrollo, en particular las que crean oportunidades The best way to ensure that they received priority was to formulate workable strategies and set deadlines and measurable goals,as was done in other social development fields.
La mejor forma de garantizar que se conceda prioridad a los aspectos es mediante la formulación de estrategias viables y la fijación de plazos yobjetivos mensurables, como se ha hecho en otros ámbitos del desarrollo social.The world economy is becoming significantly more ICT-intensive,with major effects on other technology development fields(such as biotechnology or materials science) and with the impact of speeding up economic development processes.
La economía mundial depende cada vez más de la tecnología de la información y las comunicaciones,lo cual tiene consecuencias importantes en otros campos del desarrollo tecnológico(como la biotecnología o la ciencia de los materiales) y produce una aceleración de los procesos de It has also been indicated that there is a need to explore further the potential contribution of some humanitarian actors in preventive action,particularly in the humanitarian and development fields.
También se ha indicado que es necesario continuar examinando la posible contribución de algunos protagonistas humanitarios en las medidas preventivas,en especial en la Encouraging greater participation of non-state actors working in the development fields, including the private sector, and from developing countries in UNCTAD's intergovernmental meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in the São Paulo Consensus;
Fomentado una mayor participación de las entidades no estatales que trabajan en las esferas del desarrollo, en particular el sector privado, y de los países en desarrollo, en las reuniones intergubernamentales organizadas por la UNCTAD, de conformidad con los reglamentos y lo prescrito en el Consenso de São Paulo;In the light of the importance of the human factor in development, civilized societies had started paying attention to people with disabilities,who had much to offer in all development fields.
Teniendo en cuenta la importancia This trend is further supported by the fact that developing countries all possess, to a varying degree,capacities in various development fields- notably trade and investment, technology, employment and production, macroeconomic management, protection and regeneration of the environment, and poverty alleviation.
Esa tendencia recibe apoyo también porque todos los países en While recognizing the merits of the"Delivering as One" initiative,the African Union noted that questions remained concerning the relationships between UNHCR and its partners in several development fields.
Aunque es consciente de las ventajas de la iniciativa"Unidos en la acción",la Unión Africana constata que siguen existiendo varias interrogantes relativas a las relaciones entre el ACNUR y sus interlocutores en diferentes esferas del desarrollo.In addition, close cooperation with international financial institutions also enables missions to benefit from their expertise in the socio-economic and development fields, and also ensures that international assistance in these areas is well coordinated with national authorities and bilateral donors.
Por otro lado, la cooperación estrecha con las instituciones financieras internacionales también permite que las misiones se beneficien de su experiencia en temas socioeconómicos y en el ámbito del desarrollo, y contribuye a asegurar que la asistencia internacional en esas esferas esté bien coordinada con las autoridades nacionales y los donantes bilaterales.The workshop also laid the foundation for future possible collaboration among contractors, as well as between contractors for polymetallic nodule exploration andtechnology developers in other marine resource development fields.
El curso práctico también sentó las bases para una futura colaboración entre contratistas y entre contratistas para la exploraciónde nódulos polimetálico y fabricantes de tecnología en otros ámbitos del aprovechamiento de los recursos marinos.The Chinese Government has successively formulated two Women's Development Programmes for the periods 1995-2000 and 2001-2010,determining the priority development fields for women and the various related indicators, and establishing bodies for monitoring and appraisal of the programmes' implementation.
El Gobierno Under our discussions on“An Agenda for Development”, we would elaborate mechanisms for increasing cooperation, which would ultimately contribute tostrengthening the United Nations, particularly in the economic and social development fields.
En nuestros debates sobre“Un programa de desarrollo” podríamos elaborar mecanismos para una mayor cooperación que contribuirían, en última instancia,al fortalecimiento de las Naciones Unidas especialmente en las esferas del desarrollo económico y social.As for women's participation in authority and decision-making positions, the implementation of the regulations and measures adopted recently anddetailed above has contributed to the increased participation of women in development fields and other employment sectors and to the assumption by women of a number of responsible and decision-making positions.
Con respecto a la participación de la mujer en cargos con funciones de autoridad y decisorias, la aplicación de los reglamentos y medidas adoptados recientemente, a que se ha hecho referencia en párrafos anteriores,ha contribuido a la mayor participación de la mujer en los ámbitos del desarrollo y otros sectores de trabajo y al desempeño por la mujer de una serie de funciones que conllevan responsabilidad y adopción de decisiones.Our main activities during the last four years have been focused on preserving our planet and on poverty reduction, giving as a result a considerable growingamount of beneficiaries and a major expansion of our activities in the social and cultural development fields.
Nuestras principales actividades durante los últimos cuatro años se han dirigido a la preservación de nuestro planeta y a la reducción de la pobreza, con el consiguiente gran aumento In recent years, Colombia has enacted various measures and policies with remarkable results in the social,macroeconomic and sustainable development fields that have put the country on track to achieving the Millennium Development Goals. Those actions demonstrate the resolve of the Colombian Government in areas that are relevant in the context of these deliberations.
Durante años recientes Colombia ha puesto en marcha múltiples medidas y políticas con notables resultados sociales,macroeconómicos y en materia de desarrollo sostenible, que han encauzado al país hacia el cumplimiento With UNDP's technical cooperation, the partnership would help enhance Thailand's international cooperation programmes by opening up new opportunities for Thailand to share its experience, expertise, lessons learned andbest practices in various development fields with other developing countries.
Con la cooperación técnica The new Plan of Health Protection in the Republic of Croatia(replaced the plan of 2004)specially determines priority development fields(protection of vulnerable and specific social groups of population, promotion of health and prevention of disease) and health needs of population of special interest ensuring healthy environment, vaccination, prevention, early recognition, diagnostics, treating mental illnesses and addictions.
El nuevo Plan The two organizations coordinate and hold consultations with each other on a regular basis with a view to finding solutions to issues related to international peace and security, to ending many crises and conflicts and to promoting cooperation andpartnership in the economic, social and technical development fields.
Las dos organizaciones coordinaron y celebraron consultas entre sí en forma periódica, con el propósito Decision-makers, especially in countries without a space capability, should make it their priority to: fund basic and applied scientific and technological research anddevelopment in sustainable development fields, both nationally and regionally; translate satellite measurements of radiance into information applicable to real development problems; and establish a space-based network for joint research by national and regional institutions.
That concrete expression should be given to the close links between the policies pursued by the various Maghreb countries in these fields and their impact on the Maghreb countries as a whole, that their complementarity should be reinforced, and that they should implement joint programmes andexchange experience in the population and development fields;
La materialización de la estrecha relación entre las políticas nacionales en estos ámbitos y de sus repercusiones sobre el conjunto de los países The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression conveyed his appreciation for"projects designed to facilitate monitoring of the implementation of the right to information,… some[of which]focus… on… environmental information/sustainable development fields" E/CN.4/2004/62, para. 61.
El Relator Especial sobre la promoción y protección 
