What is the translation of " DEVELOPMENT FIELDS " in Russian?

• области развития
• сферах развития
• областях развития
• областей развития

Examples of using Development fields in English and their translations into Russian

We believe it useful to emphasize the work of ECLAC in the economic and development fields.
Мы считаем, что было бы полезно подчеркнуть работу ЭКЛАК в экономической области и в области развития.

The development fields under the area“economy” are: economic development; and infrastructure and energy.
В число областей развития в аспекте« экономика» входят экономическое развитие и инфраструктура и энерге- тика.

The programme should also list the initiatives that had been undertaken in Africa in various development fields.
В программе должны быть также указаны инициативы, которые начали воплощаться в жизнь в Африке в различных сферах развития.

The development fields under the area“society and culture” are: social issues; governance; health;
В число областей развития в аспекте« общество и культу- ра» входят социальные вопросы; управление; здравоохранение; образование и демография.

It must cover all of the Organization's agencies, programmes and funds, in both the political and the development fields.
Она должна охватить все учреждения, программы и фонды Организации как в политической области, так и в области развития.

The delegation added that CST advisers should be drawn from diverse development fields and not just fields relating to population.
Эта делегация добавила, что в качестве консультантов для СГП следует привлекать специалистов по различным областям развития, а не только по вопросам народонаселения.

The development fields under the area“environment” are: air, climate change and natural hazards; land and biodiversity; freshwater and oceans; and waste.
В число областей развития в аспекте« окружающая среда» входят воздух, изменение климата и стихийные бедствия; земля и биоразнообразие; пресная во- да и океаны; и отходы.

The initial work of revitalization of the United Nations in the economic, social and development fields has been partially completed.
Первоначальная работа по активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной областях и в области развития частично завершена.

It noted the progressive achievements in many development fields, such as poverty reduction, provision of basic education and empowerment of women.
Она отметила передовые достижения на многих направлениях развития, например сокращение масштабов нищеты, обеспечение базового образования и наделение возможностями женщин.

To link this scientific work with the United Nations system's responsibilities in the economic, social, environmental and development fields.
Связь этой научной деятельности с обязанностями системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической областях и в области развития.

The principal mission of United Nations reform in the economic, social and development fields should be to promote common development..
Главная задача реформы Организации Объединенных Наций в социально-экономической области и в области развития должна состоять в содействии общему развитию..

The Second Committee represented the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy in the economic and development fields.
Второй комитет представляет собой межправительственный механизм самого высокого уровня для разработки и оценки политики в экономической области и области развития.

Located in the pre-Caspian basin to the north-west of Uralsk, these exploration and development fields are situated approximately 60 and 120 kilometres respectively from the Chinarevskoye field..
Расположенные в Каспийском бассейне, к северо-западу от г. Уральск, эти разведочные и разрабатываемые месторождения находятся приблизительно в 60 и 120 км от Чинаревского месторождения..

Some experts wondered about the extent to which information is available regarding the effectiveness of ICTs in bringing about improvements in key development fields such as education and health.
Некоторые эксперты интересовались объемом имеющейся информации об эффективности ИКТ в плане достижения позитивных сдвигов в таких ключевых областях развития, как образование и здравоохранение.

This trend is further supported by the fact that developing countries all possess, to a varying degree, capacities in various development fields- notably trade and investment, technology, employment and production, macroeconomic management, protection and regeneration of the environment, and poverty alleviation.
Об этой тенденции дополнительно свидетельствует тот факт, что все развивающиеся страны в различной степени обладают потенциалом в разных областях развития, таких, как торговля и инвестиции, технология, занятость и производство, макроэкономическое управление, защита и восстановление окружающей среды и смягчение бремени нищеты.

In the light of the importance of the human factor in development, civilized societies had started paying attention to people with disabilities, who had much to offer in all development fields.
Учитывая важность человеческого фактора в процессе развития, цивилизованные общества стали уделять внимание инвалидам, которые много могли бы сделать во всех областях развития.

Encourage and participate in activities that improve the coherence and integration between the humanitarian and development fields, in respect to policies and programmes concerning disasters.
Поощрение и участие в деятельности, позволяющей добиться большей согласованности и взаимной интеграции усилий в гуманитарной области и в области развития, в отношении стратегии и программ, касающихся бедствий.

It has also been indicated that there is a need to explore further the potential contribution of some humanitarian actors in preventive action, particularly in the humanitarian and development fields.
Указывалось также на необходимость дальнейшего изучения возможностей внесения некоторыми участниками гуманитарных операций вклада в осуществление превентивных действий, в особенности в гуманитарной сфере и сфере развития.

They should seek to build effective institutions and adopt policies aimed at encouraging investment in development fields, investing in the youth and fostering both a commercial spirit and a spirit of partnership.
Они должны стремиться создавать эффективные институты и проводить политику, направленную на поощрение инвестиций в области развития, инвестирование в молодежь и содействие развитию как коммерческого духа, так и духа партнерства.

UNCTAD has played a central role in providing the General Assembly with the substantive inputs needed to undertake analytical and policy-oriented work in the economic and development fields.
ЮНКТАД играет центральную роль в обеспечении существенного вклада в деятельность Генеральной Ассамблеи, необходимого для проведения аналитической и стратегически направленной работы в экономической области и в области развития.

Seek from the international community the technical assistance necessary to ensure capacity-building in various development fields, in particular those creating work opportunities for young people in cities and rural areas(Kuwait);
Просить международное сообщество об оказании технической помощи, которая необходима для наращивания потенциала в различных областях развития, в частности создания возможностей трудоустройства для молодежи в городах и сельских районах( Кувейт);

In the area of operational activities for capacity development, programmes of the United Nations Secretariat supported the implementation of important projects and activities in key development fields in beneficiary countries.
В плане оперативной деятельности, направленной на укрепление потенциала, программы Секретариата Организации Объединенных Наций содействовали осуществлению в странах- бенефициарах важных проектов и мероприятий в ключевых сферах развития.

We therefore call on the developed countries and other key specialized institutions in the monetary, financial and development fields to deliver on their implementation plans for the Monterrey Consensus during the October high-level dialogue.
Поэтому мы призываем развитые страны и другие важнейшие специализированные учреждения в валютной, финансовой областях и в области развития реализовать свои планы по осуществлению Монтеррейского консенсуса в ходе октябрьского диалога высокого уровня.

The role of UNEP should be strengthened and the reform effort should always be based on the overall framework of sustainable development in the context of United Nations reform in the economic, social and development fields.
Следует укрепить роль ЮНЕП, а усилия по ее реформированию должны всегда опираться на общую платформу устойчивого развития в рамках реформы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и в сфере развития.

The actions of EUFOR, the activities in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximizing the European Union's impact on the ground.
Деятельность СЕС, в частности на политическом и дипломатическом направлениях, с одной стороны, и в гуманитарной области и области развития, с другой, носила взаимодополняющий и скоординированный характер, что способствовало ее максимальной эффективности на местах.

Under our discussions on“An Agenda for Development”, we would elaborate mechanisms for increasing cooperation, which would ultimately contribute to strengthening the United Nations, particularly in the economic and social development fields.
В ходе наших дискуссий по" Повестке дня для развития" мы разработали бы механизмы для расширения сотрудничества, которые в конечном итоге приведут к укреплению Организации Объединенных Наций, особенно в экономической и социальной областях развития.

However, recent years have witnessed a further decline in the position of the United Nations in the economic and development fields, as is shown by the shortage of funds and the shrinking operations of United Nations development agencies.
Однако в последние годы мы стали свидетелями дальнейшего ослабления позиции Организации Объединенных Наций в экономической области и в области развития, о чем свидетельствует нехватка средств и сокращение объема операций учреждений Организации, занимающихся вопросами развития..

It stressed the need to strengthen the system's overall capacity, inter alia, by establishing interlinkages between its analytical capacities and operational activities in the political, peace-building, humanitarian and development fields.
Он подчеркнул необходимость укрепления общего потенциала системы, в частности путем налаживания взаимосвязей между ее аналитическим потенциалом и оперативной деятельностью в политической, миростроительной, гуманитарной областях и области развития.

In addition, close cooperation with international financial institutions also enables missions to benefit from their expertise in the socio-economic and development fields, and also ensures that international assistance in these areas is well coordinated with national authorities and bilateral donors.
Помимо этого, тесное сотрудничество с международными финансовыми учреждениями также позволяет миссиям извлекать пользу из их опыта в социально-экономической области и в сфере развития и обеспечивает, чтобы международная помощь в этих областях надлежащим образом координировалась с национальными властями и двусторонними донорами.

With UNDP's technical cooperation, the partnership would help enhance Thailand's international cooperation programmes by opening up new opportunities for Thailand to share its experience, expertise, lessons learned and best practices in various development fields with other developing countries.
При технической помощи ПРООН партнерство будет содействовать укреплению программ международного сотрудничества Таиланда, открывая для него новые возможности по обмену с другими развивающимися странами своим опытом, знаниями, извлеченными уроками и передовыми методами в различных областях развития.