What is the translation of " FIELDS OF SOCIAL DEVELOPMENT " in Russian?

• области социального развития
• областях социального развития
• сферах социального развития

Examples of using Fields of social development in English and their translations into Russian

The treatment it receives is far from equal to other fields of social development, and falls far short of the demands of the international community.
Отношение к нему далеко не равнозначно отношению к другим областям социального развития и не отвечает требованиям международного сообщества.

The growing influence of economic integration of Western and Eastern Europe and Asia, their further political and social rapprochement necessitate the expansion of cultural and scientific relations in training specialists in various fields of social development.
Растущая степень интеграции экономики Западной и Восточной Европы и Азии, их дальнейшее политическое и социальное сближение вызывает необходимость расширения культурных и научных связей в различных областях общественного развития.

The main elements of the mandate were to elaborate a convention that took account of the work done in the fields of social development, non-discrimination and respect for human rights.
Основные элементы мандата заключаются в разработке конвенции, в которой учитывалась бы деятельность в различных сферах социального развития, недискриминация и уважение прав человека.

The convention is based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development..
В основе этой конвенции лежит комплексный подход к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития..

The conference provided ESCWA with an opportunity to review and to consolidate the findings of the national reports, and other relevant reports, such as the common country assessments(CCA), that include and identify national priorities, strategies and challenges in the fields of social development.
Эта конференция позволила ЭСКЗА проанализировать и обобщить содержание национальных докладов и других соответствующих документов, в частности общих страновых оценок( ОСО), в которых содержатся и определяются национальные приоритеты, стратегии и задачи в областях социального развития.

While it was true that the Department of Public Information and the competent United Nations agencies were doing a great deal in the fields of social development and the environment, it was important for the general public in developing countries to be better informed about those questions, for otherwise there could be no real development in those countries.
Разумеется, Департамент общественной информации и соответствующие органы Организации Объединенных Наций делают многое в области социального развития и окружающей среды, однако важно, чтобы об этих вопросах имело более четкое представление население развивающихся стран, ибо в противном случае подлинное развитие невозможно.

For instance, the Direction of Statistics of Morocco is developing an ambitious program of statistical monitoring of the implementation of the rights of the children, as well as a study on the information needs of institutional users of statistics in the fields of social development and human rights.
Например, статистическое управление Марокко разрабатывает амбициозную программу статистического мониторинга осуществления прав детей, а также исследование, касающееся информационных потребностей институциональных пользователей статистики в области социального развития и прав человека.

The Assembly therefore decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development..
В связи с этим Ассамблея постановила учредить Специальный комитет для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития..

Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 168 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея учредила Специальный комитет для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации.

In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development..
В своей резолюции 56/ 168 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития..

When the General Assembly decided to move forward on a new convention on human rights and disability, it decided, in its resolution 56/583 168 to establish an Ad Hoc Committee"to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on an the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination.
Когда Генеральная Ассамблея приняла решение приступить к разработке новой конвенции по правам человека и инвалидности, в своей резолюции 56/ 168 она постановила учредить Специальный комитет" для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации.

Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development..
Ссылаясь на резолюцию 56/ 168 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея учредила Специальный комитет для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития..

To encourage convergence and the consolidation of progress made in the development of the Andean Zone of Peace, through full implementation of the Common Security Policy Guidelines, with other community policies and efforts in the fields of social development, environmental management and biodiversity, as well as human rights.
Благоприятствовать конвергенции и укреплению поступательного прогресса в развитии Андской зоны мира за счет полного осуществления Руководящих принципов общей политики безопасности, в увязке в директивами и усилиями сообщества в сферах социального развития, природоохранного хозяйствования и биоразнообразия, равно как и прав человека.

Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities in the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, on the basis of a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and in this regard ensuring that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
Содействия учету интересов и проблем инвалидов в политике, программах и проектах Секретариата и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций и уделению им приоритетного внимания на основе применения системного подхода в работе, проводимой в областях социального развития, прав человека и ликвидации дискриминации, и в этой связи добиться учета интересов и проблем инвалидов в рамках осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года;

Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities into the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and nondiscrimination, and in this regard ensuring that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
Содействия учету интересов и проблем инвалидов в стратегиях, программах и проектах Секретариата и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций на более широкой основе и с уделением им приоритетного внимания на базе системного подхода в работе, проводимой в областях социального развития, прав человека и ликвидации дискриминации, и обеспечения в этой связи учета интересов и проблем инвалидов в рамках осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года;

Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development;.
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для участия всех государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций, для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития;.

The resolution established an ad hoc committee, open to all States Members of the United Nations and observer States, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach of the work done in the fields of social development, human rights and nondiscrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development..
В соответствии с этой резолюцией был учрежден специальный комитет, открытый для участия всех государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на основе комплексного подхода к работе в области социального развития, прав человека и недискриминации и с учетом рекомендаций Комиссии по правам человека и Комиссии социального развития..

The General Assembly has endorsed the following guidelines in the field of social development.
Генеральная Ассамблея одобрила следующие руководящие принципы в области социального развития.

In initiating new United Nations operational activities in the field of social development.
В инициировании новых видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области социального развития.

The Commission adopted the following resolutions in the field of social development.
Комиссия приняла следующие резолюции в области социального развития.

In the field of social development, ECA has collaborated with OAU in the following.
В сфере социального развития ЭКА сотрудничала с ОАЕ в рамках следующих мероприятий.

The revisions reflect the outcome of the intergovernmental process in the field of social development after the first revision of the plan as well as the restructuring of the Secretariat.
Эти изменения отражают результаты межправительственного процесса в области социального развития после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата.

Regional trends and emerging issues in the field of social development, particularly social protection for the most vulnerable social groups.
Региональные тенденции и возникающие вопросы в области социального развития, особенно в отношении социальной защиты наиболее уязвимых социальных групп.

In this context, our Government, in conjunction with the private sector, supports UNICEF programmes on youth activities in the field of social development and public awareness of children's rights.
В этом контексте наше правительство в сотрудничестве с частным сектором поддерживает программы ЮНИСЕФ, связанные с деятельностью молодежи в области социального развития и информирования общественности о правах детей.

Focus should be given to support Africa's efforts in the field of social development, especially poverty eradication.
Акцент следует делать на поддержке усилий стран Африки в области социального развития, особенно искоренения нищеты.

United Nations Member States bear the primary responsibility for their policies in the field of social development and for the results of such policies.
Государства- члены Организации Объединенных Наций несут основную ответственность за свою политику в области социального развития и за результаты такой политики.

The United Nations Member States bear the primary responsibility for their policies in the field of social development and for their results.
Государства- члены Организации Объединенных Наций несут основную ответственность за свою политику в области социального развития и за свои результаты.

We hope that the Bretton Woods institutions would expand and improve their cooperation in the field of social development.
Мы надеемся, что бреттон- вудские институты расширят и усовершенствуют свое сотрудничество в области социального развития.

I hope, therefore, that the World Summit will be able to make concrete recommendations in the field of social development.
Поэтому я надеюсь на то, что на Всемирной встрече на высшем уровне окажется возможным выработать конкретные рекомендации в области социального развития.

It is based on the national priorities of the Republic of Belarus in the field of social development, health care and education.
В ее основе- национальные приоритеты Республики Беларусь в области социального развития, здравоохранения и образования.