What is the translation of " DEVELOPMENT PROGRAMMES MUST " in Spanish?

• programas de desarrollo deben

Examples of using Development programmes must in English and their translations into Spanish

Development programmes must, to be viable, have a strong focus on people.
Para ser viables, los programas de desarrollo deben estar claramente orientados hacia la población.

Because resources were limited, development programmes must be results-oriented.
Como los recursos son limitados, los programas de desarrollo deben estar orientados hacia la consecución de resultados.

Development programmes must guarantee food security through adequate production.
Los programas de desarrollo deben garantizar la seguridad alimentaria mediante una producción suficiente.

To meet the high expectations of Millennials your learning and development programmes must adapt accordingly.
Para cumplir con las altas expectativas de la generación Y, sus programas de aprendizaje y desarrollo deben adaptarse en consecuencia.

Development programmes must, for example, be so arranged that they are also open to people with disabilities.
Por tanto los programas de desarrollo deberán estar orientados de manera que también estén abiertos a personas discapacitadas.

International support agencies should apply the principle that all development programmes must be demand-driven.
Los organismos internacionales de apoyo deben aplicar el principio de que todos los programas de desarrollo deben orientarse por la demanda.

Therefore alternative development programmes must be aimed at empowering men and women.
Por consiguiente, los programas de desarrollo alternativo deben tener por objeto brindar nuevas posibilidades a los hombres y las mujeres.

As an organization dedicated to upholding the innate dignity of all, we concur that population and development programmes must improve, and not destroy, human lives.
Como organización dedicada a la defensa de la dignidad innata de todas las personas, estamos de acuerdo en que los programas en materia de población y desarrollo deben mejorar, y no destruir, las vidas humanas.

Sustainable development programmes must seek to enhance the quality of life of peoples, including their health, well-being and safety.
Los programas de desarrollo sostenible deben tratar de mejorar la calidad de la vida de los pueblos, inclusive su salud, su bienestar y su seguridad.

As poverty was a multi-dimensional phenomenon extending beyond mere income poverty, development programmes must be underpinned by political stability, inclusiveness and strong political will.
Habida cuenta de que la pobreza es un fenómeno multidimensional que no se limita a la privación económica, los programas de desarrollo deben sustentarse en la estabilidad política, la inclusión y una firme voluntad política.

These development programmes must offer to the populations concerned real and sustainable alternatives and not simply force them to eradicate all their narcotic drug cultivation.
Esos programas de desarrollo deben ofrecer a las poblaciones interesadas alternativas reales y duraderas y no limitarse a la erradicación forzosa pura y simple de todo cultivo de estupefacientes.

That is why in many developing countries, including my own, subsidized free school meals, nutrition support for mothers and young children and health, job training and community development programmes must remain national priorities.
Por ello, en muchos países en desarrollo, incluido el mío, la alimentación subsidiada y gratuita para las escuelas, el apoyo nutricional para madres y niños y los programas de salud, la capacitación laboral y el desarrollo comunitario deben seguir siendo prioridades nacionales.

In that context, rural development programmes must be aimed at creating new jobs and income opportunities outside the agricultural sector.
En ese contexto, los programas de desarrollo rural debían orientarse hacia la creación de empleo y oportunidades de generación de ingresos fuera del sector agrícola.

Moreover, the United Nations Development Assistance Framework must be aligned with national priorities: development programmes must be needs-based and not demand-based; they should not be bound by political conditionalities.
Además, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe armonizarse con las prioridades nacionales: los programas para el desarrollo deben estar basados en las necesidades y no impulsados por la demanda; no deben estar sometidos a condicionalidades políticas.

Alternative development programmes must be implemented within a clear legal framework and complemented by law enforcement and eradication programmes, where appropriate.
Los programas de desarrollo alternativo deben ejecutarse dentro de un marco legal claro y complementarse con programas de aplicación coercitiva de la ley y erradicación, cuando proceda.

Regarding the first chapter of the report, entitled"Alternative development and legitimate livelihoods", he noted that past experience had shown that alternative development programmes must be complemented by access to services such as health, education and justice in order to be successful.
En relación con el primer capítulo del informe, titulado"Desarrollo alternativo y medios de vida legítimos", señaló que la experiencia había demostrado que, para que tuvieran éxito, los programas de desarrollo alternativo debían complementarse con el acceso a servicios como los de la salud, la educación y la justicia.

It concurred that relief and development programmes must overcome divisions reflected and reinforced by the separation of approaches, budgets and functions.
Está de acuerdo en que los programas de socorro y desarrollo deben superar las divisiones que refleja y refuerza la separación de planteamientos, presupuestos y funciones.

Alternative development programmes must be established in countries where illicit drug crops were grown, and the problem of supply and demand must be solved.
Se requiere establecer programas alternativos de desarrollo en los países donde se hacen los cultivos ilícitos destinados a la fabricación de drogas y también debe resolverse el problema de la oferta y la demanda.

Human development strategies that were integral to national development programmes must take full advantage of scientific knowledge, information and communication technology and multi-stakeholder participation.
Las estrategias de desarrollo humano, que forman parte integrante de los programas nacionales de desarrollo, deben aprovechar plenamente los conocimientos científicos, las tecnologías de información y la comunicación y la participación de las diversas partes interesadas.

Development programmes must be based on the principle of participation from pre-planning through to evaluation, thus creating an opportunity for every participant to be both a teacher and a learner.
Los programas de desarrollo tienen que basarse en el principio de la participación, desde la fase previa de la planificación hasta la evaluación final, creando así oportunidades para que cada participante sea al mismo tiempo un maestro/a y un/a estudiante.

These documents reaffirm the universality of rights established by the two Conventions, arguing that development programmes must address both the causes and effects of the denial of rights, including the processes which perpetuate inequality, discrimination and exploitation.
En esos documentos se reitera el carácter universal de los derechos establecidos por las dos Convenciones, se alega que los programas de desarrollo deben afrontar tanto las causas como los efectos de la denegación de esos derechos, incluidos los procesos que perpetúan la desigualdad, la discriminación y la explotación.

Development programmes must respect the cultural heritage of peoples and nations, foster structures of participation and shared responsibility, and empower our human capacity, so that each one of us can become the person that he or she was created to be.
Los programas de desarrollo deben respetar el patrimonio cultural de los pueblos y las naciones, fomentar las estructuras de participación y responsabilidad compartida y dotarnos de nuestra capacidad humana, para que cada uno de nosotros podamos convertirnos en la persona que estamos destinados a ser.

UNFPA emphasizes that population and development programmes must focus on meeting the needs and sustaining the rights of the individual.
El FNUAP recalca que los programas de población y desarrollo deben centrarse en la satisfacción de las necesidades y el apoyo a los derechos de la persona.

All development programmes must be transparent and accountable to the intended beneficiaries through a vigorous civil society, which must be empowered to articulate its interests and participate in policy formulation and programme implementation.
Todos los programas de desarrollo deben ser transparentes y se debe rendir cuentas a sus beneficiarios mediante una vigorosa sociedad civil, a la que se debe potenciar para que pueda articular sus intereses y participar en la formulación de políticas y la ejecución de los programas..

ACC agreed that relief and development programmes must overcome existing divisions and, to that end, a strategic framework should be developed, in consultation with the concerned countries.
El CAC convino en que los programas de socorro y de desarrollo debían superar las divisiones existentes y que, con ese fin, debía formularse un marco estratégico, en consulta con los países interesados.

Thus, the impact of alternative development programmes must be measured by human development, socio-economic and environmental indicators, in addition to estimates of the extent of illicit crop cultivation.
Por consiguiente, la repercusión de los programas de desarrollo alternativo debe medirse por indicadores de desarrollo humano así como indicadores socioeconómicos y ambientales, además de las estimaciones de la superficie total de los cultivos ilícitos.

In order to achieve optimal results and to re! ect the needs of tar- geted populations, the development programmes must ensure the full participation of a& 127; ected communities, as well as national, regional and local authorities, civil society organizations and all other relevant stakeholders, at every stage, from planning to implementation to monitoring to evaluation.& 129; e main goal of such programmes and strategies must be to create an environment in which it is 26 General Assembly resolution 68/196.
A& 128; n de alcanzar resultados óptimos y re& 133; ejar las necesidades de las poblaciones destinatarias, los programas de desa- rrollo deben asegurar la plena participación de las comu- nidades afectadas, así como de las autoridades nacionales, regionales y locales, las organizaciones de la sociedad civil y todas las demás partes interesadas pertinentes, en todas las etapas, desde la plani& 128; cación hasta la aplicación, la vigilancia y la evaluación.

Development for Millennials also includes others: any development programme must integrate social elements since engagement comes from sharing.
El desarrollo para la generación Y significa también incluir a los otros: todo programa de desarrollo debe integrar elementos sociales porqué el compromiso proviene del hecho de compartir.

In addition, a career development programme must be in place in order to motivate staff.
Además, debe existir un programa de desarrollo profesional para motivar a los funcionarios.

Any career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff.
Cualquier programa de adelanto profesional debe incluir propuestas integrales para todas las categorías y cuadros del personal.