Examples of using Devolved administrations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The devolved administrations have not always followed the same policy directions.
Average voter turnouts in the national and sub-national elections by devolved administrations.
Participación media de votantes en las elecciones nacionales y subnacionales en las administraciones autónomas.The Devolved Administrations had their own strategies which complement each other.
Las Administraciones Autónomas tenían sus propias estrategias, que eran complementarias.The strategy, launched on 8 May 2003,has also had an input from the Devolved Administrations.
La estrategia, que fue presentada el 8 de mayo de 2003,también recibió aportes de los gobiernos descentralizados.Ministers and officials also work with devolved administrations on areas of joint responsibility.
Los Ministros y funcionarios también trabajan conjuntamente con los gobiernos descentralizados en esferas de responsabilidad común.The status of the Devolved Administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales(DAs) and the relationship of the United Kingdom with the Crown Dependencies(CDs) and Overseas Territories(OTs) is explained in annexes 1 to 3.
El estatuto de las administraciones descentralizadas de Irlanda del Norte, Escocia y Gales y la relación del Reino Unido con las dependencias de la Corona y los territorios de ultramar se explican en los anexos 1 a 3.Progress has been positive across the UK's devolved administrations, ie: Scotland, Wales and Northern Ireland.
Se han logrado algunos progresos en las administraciones descentralizadas del Reino Unido, es decir, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.A British-Irish Council, a British Irish Intergovernmental Secretariat and a British Irish Parliamentary Assembly facilitated closer relations among Ireland,Britain and the devolved administrations in Britain generally.
Un Consejo Británico-Irlandés, una Secretaría Intergubernamental Británico-Irlandesa y una Asamblea Parlamentaria Británico-Irlandesa permitieron estrechar las relaciones entre Irlanda,el Reino Unido y las administraciones descentralizadas en Gran Bretaña, en general.We also explained that the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland were pursuing policies appropriate to their own circumstances.
También explicó que las administraciones autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte aplicaban políticas acordes a sus propias circunstancias.This report has been compiled with the full cooperation of the devolved administrations of Wales, Scotland and Northern Ireland.
El informe se ha elaborado con la plena colaboración de las administraciones autonómicas de Gales, Escocia e Irlanda del Norte.The UK Government and devolved administrations continue fully to be committed to the promotion of breastfeeding, which is accepted as the best form of nutrition for babies.
In the British-Irish Council, we are forging new relationships,including with the devolved administrations in Scotland and Wales.
En el Consejo Británico- Irlandés estamos forjando nuevas relaciones,incluso con las administraciones que han sido transferidas a Escocia y a Gales.The Home Office and the Devolved Administrations are legislating, where appropriate, to implement the EU Directive on trafficking in human beings to ensure compliance by April 2013.
El Ministerio del Interior y las administraciones autonómicas están preparando legislación, cuando procede, para aplicar la Directiva de la Unión Europea sobre la trata de seres humanos a fin de asegurar su cumplimiento para abril de 2013.What steps are being undertaken to ensure that all levels of government and the devolved administrations are complying with the Convention?
Infórmese qué medidas se están adoptando para asegurar que se está aplicando la Convención a todos los niveles del gobierno y de las administraciones descentralizadas.All the major Departments of State in the United Kingdom, and the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland, the UK Crown Dependencies and the UK Overseas Territories have been involved in the drafting of the report.
Todos los principales departamentos de Estado del Reino Unido y de las administraciones autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte, las dependencias de la Corona y los territorios de ultramar del Reino Unido han participado en la redacción del informe.He explained he was leading the United Kingdom delegation,supported by officials from within the Coalition Government and the Devolved Administrations of Scotland, Wales and Northern Ireland.
Explicó que estaba al frente de la delegación del Reino Unido,integrada por funcionarios del Gobierno de Coalición y de las Administraciones Autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte.Years after ratification,the four Children's Commissioners in the devolved administrations have united in calling for adoption of the Convention into domestic legislation, making children's rights legally enforceable.
Años tras la ratificación,las cuatro Comisiones Infantiles en administraciones descentralizadas se unieron para llamar a la adopción de la Convención en legislación doméstico, haciendo los derechos de los niños legalmente impuestos.In this spirit, the UK Government has carefully reviewed the 132 recommendations received during its UPR in consultation with the Devolved Administrations of Scotland, Wales and Northern Ireland.
En este sentido, el Gobierno del Reino Unido ha examinado detenidamente las 132 recomendaciones recibidas en su EPU en consulta con las Administraciones Autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte.The UK Government and the devolved administrations have put in place children's champions, and have supported the development of structures and organisations which highlight young people's views and interests at the national level.
El Gobierno del Reino Unido y las administraciones descentralizadas han establecido cargos de defensores del menor y han prestado apoyo a la creación de estructuras y organizaciones que ponen de relieve las opiniones y los intereses de los jóvenes en el plano nacional.The Inter-Departmental Ministerial Group,which includes representatives from the devolved administrations, maintains oversight of the Government's work in this important area.
El grupo ministerial interdepartamental,en el que participan representantes de las administraciones autonómicas, supervisa la labor del Gobierno en este importante ámbito.The United Kingdom(UK) Government and the Devolved Administrations have an ongoing commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child(UNCRC) and are looking forward to discussing implementation of the Convention with the Committee.
El Gobierno del Reino Unido y las administraciones autónomas tienen un compromiso permanente con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, por lo que tienen sumo interés en analizar la aplicación de la Convención con el Comité.Under the Scotland Act 1998, Northern Ireland Act 1998 andthe Government of Wales Act 2006, the devolved administrations cannot act or legislate in breach of the ECHR.
De conformidad con la Ley de Escocia de 1998, la Ley de Irlanda del Norte de 1998 yla Ley del Gobierno de Gales de 2006, las administraciones autónomas no pueden tomar medidas ni aprobar leyes que sean incompatibles con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.The UK reporting obligations(and the follow up to recommendations)under the various UN instruments are being co-ordinated by different government departments which in turn liaise with the Devolved Administrations.
Las obligaciones relativas a la presentación de informes(y el seguimiento de las recomendaciones)en virtud de los distintos instrumentos de las Naciones Unidas son coordinadas por distintos departamentos gubernamentales que a su vez se mantienen en contacto con las administraciones autónomas.The Home Office will discuss the conference with the steering group,other government departments and devolved administrations before deciding which elements should be incorporated into the draft national plan of action.
El Ministerio examinará el informe con el grupo directivo,otros departamentos del Gobierno y administraciones descentralizadas, antes de decidir qué elementos deben incorporarse al proyecto de plan nacional de acción.The United Kingdom, for example, which has in place a system of devolved executive and legislative powers in Scotland and Northern Ireland,has designated as independent mechanisms institutions operating both at central government level and in the devolved administrations.
El Reino Unido, por ejemplo, que dispone de un sistema de poder ejecutivo y legislativo During the mission, the Special Rapporteur met with a large number of interested actors,including from government agencies, devolved administrations, non-governmental organizations(NGOs) and the private sector.
Durante la misión, la Relatora Especial se reunió con numerosos agentes interesados, entre ellos,de organismos del Gobierno, administraciones descentralizadas, organizaciones no gubernamentales(ONG) y del sector privado.The UK Government and the devolved administrations believe that every child should enjoy a supportive, nurturing home environment regardless of their circumstances, and have worked to give full effect to the Convention rights to that end.
El Gobierno del Reino Unido y las administraciones descentralizadas consideran que todos los niños deben disfrutar de un ambiente familiar que les brinde apoyo y protección, independientemente de sus circunstancias, por lo que han desarrollado actividades para dar pleno efecto a los derechos consagrados en la Convención con esos fines.The report has been compiled by the Women and Equality Unit, in close collaboration with officials from every Government department,including the devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales and the overseas territories.
El informe ha sido recopilado por la Dependencia para la Igualdad de la Mujer, en estrecha cooperación con funcionarios de todos los departamentos gubernamentales,incluidas las administraciones descentralizadas de Irlanda del Norte, Escocia y Gales y de los territorios de ultramar.Several communications reported on efforts by environmental ministries, devolved administrations, provinces, states, territories and cantons to encourage sectoral authorities to take climate considerations into account in their planning processes where relevant.
En varias comunicaciones se informó de los esfuerzos que realizan ministerios del medio ambiente, administraciones descentralizadas, provincias, estados, territorios y cantones para alentar a las autoridades sectoriales a que, cuando sea el caso, tengan en cuenta las consideraciones climáticas en sus procesos de planificación.The Champion coordinates activities across government,working closely across Departments, devolved administrations, law enforcement, prosecution authorities and regulatory agencies to ensure a coherent and joined-up approach to combat international corruption.
El Champion coordina las actividades intergubernamentales,trabajando en colaboración estrecha con los departamentos, las administraciones descentralizadas, las autoridades encargadas de el cumplimiento de la ley, los fiscales y los organismos regulatorios, a fin de asegurar que se aplique un criterio coherente y conjunto a la lucha contra la corrupción internacional.
