What is the translation of " DIFFICULT IN PRACTICE " in Spanish?

• difícil en la práctica

Examples of using Difficult in practice in English and their translations into Spanish

They're very simple in principle, but very difficult in practice.
Muy sencillo en teoría, pero muy difícil en la práctica.

This should not be difficult in practice; the dividing lines are reasonably clear.
Esto no debería ser difícil en la práctica, ya que la distinción es razonablemente clara.

Such a spiritual view sounds easy but is often difficult in practice!
¡Tal visión espiritual suena fácil, pero a menudo es difícil en la práctica!

Unfortunately, it was extremely difficult in practice to apply the law on the subject.
Por desgracia, la ley correspondiente es muy difícil de aplicar en la práctica.

However, what sounded simple in principle might prove to be difficult in practice.
Sin embargo, lo que parece simple en principio podría ser difícil en la práctica.

It is difficult in practice to take note of the duty rate during the lifting operation.
En la práctica es difícil tener atención al tiempo de operación durante el trabajo de elevación.

Despite its importance, oversight is often difficult in practice.
A pesar de su importancia, a menudo es difícil llevar la supervisión a la práctica.

Therefore, it is very difficult in practice to obtain precise information about the Roma minority.
Por consiguiente, en la práctica es muy difícil obtener información precisa sobre la minoría romaní.

While the analytical approach was clear, it would be difficult in practice to estimate these losses.
Si bien el enfoque analítico es claro, en la práctica sería difícil estimar esas pérdidas.

It is difficult in practice to define a circular area of 400,000 square kilometres surrounding the centre of either part of the area.
Es difícil en la práctica definir un área circular de 400.000 km2 cuyo centro sea el de cualquiera de las dos partes del área.

The transition from quick impact project to small enterprise development proved to be difficult in practice.
La transición de proyectos de efecto inmediato a programas de fomento de la pequeña empresa resultó difícil en la práctica.

Effectively updating this Convention could prove difficult in practice, for a significant number of States have not ratified it.
La actualización de esta Convención podría resultar difícil en la práctica, ya que un considerable número de Estados no la han ratificado.

It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice.
Asimismo se señaló que, aunque suprimir el requisito del vínculo verdadero parecía simple en principio, podría resultar difícil en la práctica.

If, in the past, it was very difficult in practice to contest maternity, maternity and paternity are now equally easy(or difficult) to contest.
Si antes era muy difícil, en la práctica, impugnar la maternidad, ahora es igualmente difícil impugnar la maternidad o la paternidad.

The fear in the EU is that the prudential requirements approved in the Dodd-Frank Act may make this level playing field difficult in practice, as well as market access at a cross border level.
El temor en la UE es que los requisitos prudenciales aprobados en la legislación Dodd-Frank dificulten, en la práctica, dicho level playing field y el acceso a los mercados a nivel transfronterizo.

Producing such a system proved difficult in practice, and for home television use GE instead introduced their"Porta-Color" system, a dramatic improvement on RCA's shadow mask system.
Producir un sistema de este tipo resultó difícil en la práctica, y para el uso de la televisión doméstica, GE introdujo su sistema"Porta-Color", una mejora dramática en el sistema de máscara de sombra de RCA.

However, in some cases foreign seafarers are still required to obtain a visa and at times, the cost or procedural requirements for obtaining such a visa make it prohibitive or difficult in practice to obtain one.
Sin embargo, en algunos casos la gente de mar extranjera sigue viéndose obligada a obtener un visado y, a veces, el costo o los requisitos de procedimiento para obtenerlo lo hacen prohibitivo o difícil en la práctica.

In particular, it has been proven difficult in practice always to match the qualifications and capacities of persons offered for service by their Governments with the needs of specific operations.
En particular, ha resultado difícil en la práctica conciliar en todos los casos los conocimientos y las aptitudes de las personas ofrecidas por los gobiernos con las necesidades que se plantean en las operaciones concretas.

Shareholders are not infrequently corporations themselves, and the process of identifying individual shareholders might be prolonged ad infinitum; such a process is in any case difficult in practice.
Con no poca frecuencia los propios accionistas son sociedades y el proceso de determinar la identidad de los distintos accionistas podría prolongarse ad infinitum; dicho proceso es en cualquier caso difícil en la práctica.

The implementation of the letter and the spirit of the Lusaka Ceasefire Agreement will remain difficult in practice as long as the sequencing of the disengagement and withdrawal of forces is viewed subjectively by the parties.
Será difícil en la práctica aplicar el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka en la letra y el espíritu mientras las partes tengan su propia idea subjetiva de la secuencia de la separación y la retirada de la fuerza.

Some concern was expressed with regard to the mechanism for approval of an amendment to a plan under recommendation(136), although it was noted in response that it might not prove too difficult in practice to obtain the agreement of creditors.
Se expresó cierta preocupación respecto del mecanismo para aprobar una enmienda del plan con arreglo a la recomendación 136, si bien se replicó que no debía resultar demasiado difícil en la práctica lograr el asentimiento de los acreedores.

Whatever the theoretical jurisdiction of competition laws, it would often be difficult in practice to enforce them overseas or even to enforce them on national territory where evidence needs to be obtained from overseas.
Cualquiera que sea el alcance jurisdiccional teórico de las leyes sobre la competencia, frecuentemente será difícil en la práctica aplicarlas en el extranjero, o incluso también en el territorio nacional cuando la prueba haya de obtenerse fuera del país.

With the exception of Denmark(on behalf of the Nordic countries), which proposes that"[t]he concept of interim measures of protection[…] be singled out for special mention," other Governments consider that it will be difficult in practice"to distinguish interim measures from countermeasures proper.
Con excepción de Dinamarca(en representación de los países nórdicos), que propone que se haga"referencia especial al concepto de medidas de protección provisionales", otros gobiernos consideran que será difícil en la práctica"distinguir esas medidas de las contramedidas en sentido estricto.

It is also difficult in practice to attribute administrative overhead expenses accurately to the programme activities of secretariat offices, so it is desirable to create a separate programme category for administrative support.
También es difícil en la práctica atribuir con precisión gastos generales de administración a las actividades por programas de las oficinas de la secretaría, por lo que resulta deseable crear una categoría de programas separada para el apoyo administrativo.

On the contrary, a dialogue between the parties is necessary, if only to determine the content of their treaty relationship in accordance with article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, the wording of which leaves the reader"rather puzzled" and the application of which remains difficult in practice.
Al contrario, es necesario el diálogo entre las partes, aunque solo sea para determinar el contenido de su relación convencional conforme al artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena, cuya formulación"deja a uno sin saber a qué atenerse" y cuya aplicación en la práctica resulta difícil.

This has proven to be difficult in practice, since the requirements for the acquisition of grazing rights derived by use since time immemorial, do not take into its consideration either the specific features of reindeer herding, nor Sami culture and perception of land rights.
Esto ha resultado difícil en la práctica, ya que los requisitos para la adquisición de los derechos de pastoreo derivados del uso desde tiempo inmemorial no tienen en cuenta ni los rasgos específicos de la cría de renos, ni la cultura sami y su percepción de los derechos sobre la tierra.

As was pointed out by the International Court in Barcelona Traction, a secondary right only comes into existence when the original right ceases to exist and it will be difficult in practice to determine when such a right is extinguished, as a State may simply decline to exercise its discretion to protect a corporation without any intention of abandoning its claim, as appeared to be the position of Canada in Barcelona Traction.
Como señaló la Corte Internacional en el caso Barcelona Traction, sólo empieza a existir un derecho subsidiario cuando deja de existir el derecho original, pero es difícil en la práctica determinar cuándo se extingue ese derecho, puesto que un Estado puede simplemente no hacer uso de su poder discrecional de proteger a una sociedad sin tener ninguna intención de abandonar su reclamación, posición que pareció adoptar el Canadá en el caso Barcelona Traction.

While this has proven somewhat difficult in practice, UNIDO remains committed to supporting national execution as the preferred modality of programme and project delivery and will continue to find ways to harmonize its business practices with those of the United Nations system and to make increasing use of national systems in its field operations.
Si bien es cierto que ha resultado un tanto difícil en la práctica, la ONUDI sigue empeñada en apoyar la ejecución nacional como modalidad preferida de ejecución de programas y proyectos y continuará arbitrando métodos para armonizar sus prácticas institucionales con las del sistema de las Naciones Unidas y utilizar cada vez más los sistemas nacionales en sus operaciones sobre el terreno.

The underlying premise of this ordinance, namely that prisoners should always work(although it proves difficult in practice to provide work for all the prisoners in the existing prison), is also found in the draft National Ordinance on the Execution of Custodial Sentences.
La premisa en que se basa esta ordenanza es que los prisioneros siempre han de trabajar(aunque resulte difícil en la práctica proporcionar trabajo a todos los presos de las prisiones existentes) se encuentra también en el proyecto de ordenanza estatal sobre la ejecución de las penas privativas de libertad.

When a child has been placed in alternative care, it may turn out to be difficult in practice to meet the requirement for yearly reporting even though, including in these cases, the report is necessary in order to consider a request from the parents to take the child home before the end of the planned treatment period.
Cuando un niño es objeto de una medida de acogimiento, puede resultar difícil en la práctica cumplir el requisito de informar anualmente aunque, incluso en esos casos, el informe es necesario para considerar una solicitud de los padres de llevarse el niño a casa antes de que finalice el período de tratamiento previsto.