DIFFICULT IN PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعبـة عمليا
• من الصعب في الممارسة

Examples of using Difficult in practice in English and their translations into Arabic

However, what sounded simple in principle might prove to be difficult in practice.
ومع ذلك فما بدا بسيطا من ناحية المبدأ يمكن أن تثبت صعوبته في حيز الممارسة

This should not be difficult in practice; the dividing lines are reasonably clear.
ويتوقع ألا يكون هذا الأمر صعبا من الناحية التطبيقية؛ إذا الخطوط الفاصلة واضحة وضوحا معقولا(

At the same time, the applicability of some of the articles to international organizations may be difficult in practice.
ومع ذلك، فإن انطباق بعض هذه المواد على المنظمات الدولية يمكن أن يكون صعبا على صعيد الممارسة

This should not be difficult in practice; the dividing lines are likely to be reasonably clear.
ولا يُتوقع أن يثير ذلك صعوبة في الممارسة العملية لأن خطوط التمييز ستكون على الأرجح واضحة بشكل معقول

While the analytical approach was clear, it would be difficult in practice to estimate these losses.
ومع أن النهج التحليلي واضح فإنه سيكون من العسير عمليا تقدير هذه الخسائر

It was sometimes difficult in practice to dismiss a police officer while guaranteeing due process rights.
ويصعب أحياناً في الممارسة العملية فصل ضابط شرطة من الخدمة مع ضمان الإجراءات القانونية الواجبة

While wilful negligence or recklessness can invalidate insurance coverage, proving this can be difficult in practice.
وفي حين أن الإهمال المقصود أو اللامبالاة المتعمدة يمكن أن تبطل التغطية التأمينية فإن إثبات هذا الأمر يمكن أن يكون صعبا في الواقع العملي

It has proven difficult in practice to blend the need to develop individual capacities with the need to strengthen institutions.
وقد ثبت عملياً أن من الصعب دمج الحاجة إلى تنمية القدرات الفردية بالحاجة إلى تعزيز المؤسسات

However, judicial discretion and lack of resources render the admissibility of these types of evidence difficult in practice.
ومع ذلك، فإنَّ الصلاحيات التقديرية للقضاء والافتقار إلى الموارد تجعل من قبول هذه الأنواع من الأدلَّة أمراً صعباً في الممارسة العملية

It is not necessary, because it is not difficult in practice to find out whether there is a minority situation requiring measures to be taken.
فهذا التعريف ليس ضرورياً لأنه ليس من الصعب، في الممارسة، أن نكتشف ما إذا كانت هنالك وضعية تتعلق بأقلية تقتضي اتخاذ تدابير

China agrees with Liechtenstein that the implementation of the recommendation in paragraph 7 of the preliminary conclusions might prove difficult in practice.
وتتفق الصين مع ليختنشاين على أن تنفيذ التوصية الواردة في الفقرة ٧ من الاستنتاجات الأولية قد يكون صعبا من الناحية العملية١٣

In particular, it has been proven difficult in practice always to match the qualifications and capacities of persons offered for service by their Governments with the needs of specific operations.
وبصفة خاصة فإنه قد تبين أنه يصعب في الواقع أن تكون مؤهﻻت وقدرات اﻷشخاص الذين تقدمهم حكوماتهم للعمل متمشية دائما مع احتياجات عمليات معينة

Article 42 also introduced subjective criteria with regard to the review of the proceedings in the domestic court, which might make application difficult in practice.
كما أن المادة ٤٢ تقرر معايير ذاتية فيما يتعلق بإعادة النظر في اﻹجراءات في محكمة وطنية، اﻷمر الذي يمكن أن يجعل التطبيق صعبا في الممارسة العملية

As regards the elimination of bidders, concern was expressed that it would be difficult in practice to establish objective criteria for eliminating qualified suppliers submitting responsive bids.
أما فيما يتعلق بإقصاء مقدمي العطاءات، فقد أعرب عن القلق من أنه سيكون من الصعب في الممارسة وضع معايير موضوعية لإقصاء موردين مؤهلين قدموا عطاءات مستوفية للشروط

Shareholders are not infrequently corporations themselves, and the process of identifying individual shareholders might be prolonged ad infinitum; such a process is in any case difficult in practice.".
فكثيرا ما يكون حملة الأسهم أنفسهم شركات، وقد تمتد عملية تحديد حملة الأسهم بشكل إفرادي إلى ما لا نهاية، وهذه العملية صعبـة عمليا في أيـة حالــة"(

(c) The exercise would be extremely expensive, difficult in practice, and would involve volumes of required data and there were political considerations in applying the methodology.
ج أن العملية ستكون باهظة التكاليف للغاية، وصعبة التطبيق عمليا، وستتطلب مجلدات ضخمة من البيانات الﻻزمة وأن هناك اعتبارات سياسية تدخل في تطبيق المنهجية

Although the law allows for the free establishment of parties or non-governmental organizations, the relatively limited number of registered non-governmental organizations indicates that this is difficult in practice.
ومع أن القانون يتيح حرية إنشاء الأحزاب أو المنظمات غير الحكومية، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المسجلة المحدود نسبياً يدل على صعوبة ذلك من الناحية العملية

Whatever the theoretical scope of the jurisdiction claimed, however, it would usually be difficult in practice for competition authorities in developing and other countries to enforce such jurisdiction.
وأيا كان النطاق النظري للوﻻية المدعاة، فعادة ما يصعب عمليا على السلطات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية والبلدان اﻷخرى أن تنفذ هذه الوﻻية

It was said that it was difficult in practice to prove actual knowledge of a failure and that in some jurisdictions, actual knowledge was interpreted restrictively, requiring specific proof of a positive knowledge.
وقيل إن من الصعب في الممارسة العملية إثبات العلم الفعلي بالمخالفة وإن العلم الفعلي قد فُسر في بعض الولايات القضائية تفسيرا تقييدياً يتطلب إثبات وجود علم أكيد

Yet, aligning humanitarian assistance and the longer-term objectives of recovery and development has been difficult in practice, as the various actors apply different criteria and considerations to their areas of activity.
إلا أن مواءمة المساعدات الإنسانية والأهداف الطويلة الأجل للإنعاش والتنمية كانت صعبة في الممارسة، باعتبار أن شتى الجهات الفاعلة تطبق معايير واعتبارات مختلفة في مجالات نشاطها

Although the authorities in Belgrade have demonstrated an interest in finding a pragmatic approach to resolving some of the pending matters, the authorities in Pristina have presented preconditions that make this difficult in practice.
ورغم أن السلطات في بلغراد أبدت اهتماما بإيجاد نهج عملي لحل بعض المسائل العالقة، وضعت السلطات في بريشتينا شروطا مسبقة تجعل التعاون صعبا عمليا

Whatever the theoretical jurisdiction of competition laws, it would often be difficult in practice to enforce them overseas or even to enforce them on national territory where evidence needs to be obtained from overseas.
وأيا كانت الوﻻية النظرية لقوانين المنافسة سيكون من الصعب غالبا من حيث الممارسة تنفيذها في الخارج، أو حتى تنفيذها في اﻻقليم الوطني، عندما يحتاج اﻷمر إلى الحصول على أدلة من الخارج

However, in some cases foreign seafarers are still required to obtain a visa and at times, the cost or procedural requirements for obtaining such a visa make it prohibitive or difficult in practice to obtain one.
على أن البحارة الأجانب لا يزال يطلب منهم في بعض الحالات الحصول على تأشيرة، وأحيانا تكون تكاليف المتطلبات الإجرائية للحصول على تلك التأشيرة تعجيزية أو صعبة عمليا مما يحول دون الحصول عليها(

However, obtaining a legal abortion is often difficult in practice, because many doctors refuse to perform abortions(which they are allowed to do under a conscientious objection clause) as Portugal remains a country where the Catholic tradition has a significant influence.
ومع ذلك، الحصول على الإجهاض القانوني في كثير من الأحيان صعب عمليا، لأن العديد من الأطباء يرفضون إجراء عمليات الإجهاض(والذي يسمح لهم القيام به تحت بند الاستنكاف الضميري) فيما يبقى البرتغال بلد يتأثر كثيراً بالتقاليد الكاثوليكية

While its underlying aim-- namely, to prohibit States from expelling aliens in order to confiscate their property-- was justified and deserved support, it could prove difficult in practice to determine a State ' s intentions.
ففي حين أن الهدف الأساسي منه- وهو حظر قيام الدول بطرد الأجانب من أجل مصادرة ممتلكاتهم- له ما يبرره ويستحق الدعم، قد يثبت أنه من الصعب في الممارسة العملية تحديد نوايا الدولة

This has proven to be difficult in practice, since the requirements for the acquisition of grazing rights derived by use since time immemorial, do not take into its consideration either the specific features of reindeer herding, nor Sami culture and perception of land rights.
ولقد ثبت صعوبة ذلك في الممارسة العملية إذ إن الشروط المتعلقة باكتساب حقوق الرعي نتيجة للاستخدام منذ عهد موغل في القدم لا تضع في الاعتبار الخصائص المحددة لرعي قطعان الرنّة ولا ثقافة السكان الصاميين وتصورهم عن حقوق امتلاك الأراضي

The suppliers or contractors that are parties to the framework agreement will be aware of each other ' s identities, and so ensuring competition(rather than collusion) once the framework agreement is in place can also be difficult in practice.
وسوف يكون المورِّدون أو المقاولون الأطراف في الاتفاق الإطاري على علم بهوية بعضهم بعضا، ومن ثمّ فإن ضمان التنافس(بدلا من التواطؤ) بمجرد أن يُبرم الاتفاق الإطاري يمكن أن يكون أيضا صعبا في الواقع

Small risk and unlimited profit- to apply the principles laid down in the DIBS is easy in theory, but difficult in practice- hard psychologically to keep winning trades because the paradigm is sitting within us, imposed on advertising-"Get all the here and now!".
خطر صغير والربح غير محدود- لتطبيق المبادئ المنصوص عليها في DIBS سهل من الناحية النظرية، ولكن من الصعب عمليا- من الصعب نفسيا للحفاظ على الفوز الصفقات لأن النموذج هو يجلس في داخلنا، المفروضة على الإعلان-"! الحصول على جميع هنا والآن

Among the States that expressed views on this draft article, one stated that"[w]hile its underlying aim-- namely, to prohibit States from expelling aliens in order to confiscate their property-- was justified and deserved support, it could prove difficult in practice to determine a State ' s intentions.[…]Moreover, there might be situations in which, under the laws of the State in question, offences committed by an alien might be punishable by both expulsion and confiscation of assets.
من بين الدول التي أعربت عن رأيها بشأن مشروع المادة هذه دولة أعلنت أنه:'' في حين أن الهدف الأساسي منه- وهو حظر قيام الدول بطرد الأجانب من أجل مصادرة ممتلكاتهم- له ما يبرره ويستحق الدعم، قد يثبت أنه من الصعب في الممارسة العملية تحديد نوايا الدولة''؛ وأضافت أنه:'' علاوة على ذلك، قد تكون هناك حالات، يمكن فيها معاقبة أجنبي لارتكابه جرائم معينة بالطرد ومصادرة أصوله، بموجب قوانين الدولة المعنية

Notwithstanding the Charter provisions on the mandatory peaceful settlement of disputes such an approach was often difficult in practice, and the recent trend was to interpret international law broadly when vital interests were at stake; that applied, for example, to Article 51 of the Charter concerning the right of self-defence.
وعلى الرغم من أحكام الميثاق بشأن تسوية المنازعات سلميا وبصورة إلزامية فإن هذا النهج غالبا ما يكون صعبا في الممارسة، واﻻتجاه الحديث هو تفسير القانون الدولي تفسيرا واسعا عندما يتعلق اﻷمر بالمصالح الحيوية، وهذا ينطبق، على سبيل المثال، على المادة ٥١ من الميثاق المتعلقة بحق الدفاع عن النفس

How to use "difficult in practice" in a sentence

Of course, this is a little more difficult in practice than in principle.

However, purchasing operations are in highly difficult in practice because they are complicated.

Such an unrealistic assumption, however, makes it difficult in practice to implement precoding techniques.

Simple in theory, but very difficult in practice — especially in today’s technological world.

It is, however, very difficult in practice to separate financial controls from economic ones.

Also difficult in practice as a means of reducing inflation is exchange rate policy.

However, the approach was difficult in practice because of the limitation on clinical detection.

However, implementing the email policy to texting was more difficult in practice than in theory.

This may be difficult in practice as the timing would need to be quite precise.

Accurate time keeping records are essential for modern businesses, but difficult in practice to achieve.