What is the translation of " DIFFICULT IN PRACTICE " in Slovak?

• zložité v praxi
• v praxi ťažké
• v praxi náročné

Examples of using Difficult in practice in English and their translations into Slovak

This is often difficult in practice.
To je veľakrát veľmi náročné v praxi.

Demonstrating whether proving these criteria is very difficult in practice.
Preukazovanie, či dokazovanie týchto kritérií býva v praxi veľmi problematické.

This makes it difficult in practice for the Commission to take corrective action, if needed, before the final deadline for completion of each network.
Z tohto dôvodu je pre Komisiu v praxi zložité prijať v prípade potreby nápravné opatrenia ešte pred konečným termínom na dokončenie každej siete.

Easy in theory, difficult in practice.
Ľahko v teórii, ťažko v praxi.

But what sounds simple in principle, is almost always more difficult in practice.
Čo na prvé počutie znie jednoducho, v praxi je vo väčšine oveľa komplikovanejšie.

Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Po druhé, opatrenie týkajúce sa systémov poistných záruk môže byť v praxi zložité vzhľadom na to, že orgány, ktoré prevádzkujú systém, by neboli tie, ktoré realizujú likvidačné konanie a dozerajú naň.

However, this can be very difficult in practice.
To však môže byť v praxi veľmi ťažké.

This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Tento prípad ukazuje, že aj keď sa členské štáty formálne zaviazali, že budú združovať zdroje na nadnárodnom základe, v praxi je to naďalej veľmi ťažké.

That's a nice idea, but difficult in practice.
To je síce pekná idea, ale v praxi ťažko realizovateľná.

In order to grow a beautiful and worthy of attention and admiration for the rose Osiria, it is important to simply follow certain instructions that are not so difficult in practice.
Aby bolo možné pestovať krásnu a hodnú pozornosti a obdivu k ruke Osiria, je dôležité jednoducho dodržiavať určité pokyny, ktoré v praxi nie sú také ťažké.

The Court found that ensuring that the amount of fertiliser actually applied is accurately recorded is difficult in practice and the checker merely ensures that the records are up to date and plausible.
Dvor audítorov zistil, že zabezpečenie presného zaznamenania skutočne použitých hnojív je v praxi náročné a kontrolór iba zisťuje, či sú záznamy aktuálne a hodnoverné.

Theoretically, breaking down water into its components(hydrogen and oxygen) is easy but it's difficult in practice.
Rozdeľovanie vody na jej komponenty, vodík a kyslík, je teoreticky jednoduché, ale prakticky pomerne zložité.

In order to do this, we have had to perform a delicate balancing act, all the more so because it is sometimes difficult in practice to work out where freedom of expression ends and the violation of people's rights begins.
Ak sme to chceli dosiahnuť, museli sme uskutočniť opatrné vyváženie, najmä preto, že niekedy je v praxi náročné určiť, kde končí sloboda vyjadrovania a začínajú ľudské práva.

The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Európskej únii chýbajú koordinované intervenčné postupy, čo spôsobuje, že promptné rozhodovanie a účinné opatrenia, ktoré sú potrebné v krízových prípadoch, sú v praxi veľmi ťažko dosiahnuteľné.

Although the clinical assessment of volume status is often difficult in practice, the concept of volume status has proven useful because it provides a simple framework to understand the diagnosis and treatment of hypo-osmolar disorders.
Hoci klinické zhodnotenie objemu vody u pacienta je v praxi často obtiažne, ukázalo sa, že koncept objemového statusu je užitočný, pretože pomáha pochopiť diagnostiku a následnú liečbu hypoosmolárnej hyponatriémie.

(Laughs) There are so many that it is difficult in practice.
Je ich tak veľa, že je to v praxi ťažké.

Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
Zameriavanie VSRD na určité skupiny vytvára problémy, pretože v praxi je ťažké spoľahlivo identifikovať cieľovú skupinu, vzniká tu sklon stigmatizovať príjemcov VSRD a môže to dokonca viesť ešte k väčšej segregácii v neskorších etapách vzdelávania.

Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Hoci súčasná smernica stanovuje povinnosť zabezpečiť primeranú úroveň zaobchádzania, v praxi sa ukázalo vymedzenie požadovanej úrovne podpory ako zložité.

Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
V prípade, že v dôsledku súčasného požiadania o medzinárodnú ochranu neprimeraným počtom štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti je zložité v praxi umožniť, aby bola žiadosť podaná v lehote stanovenej v odseku 1, zodpovedný orgán poskytne žiadateľovi skutočnú možnosť podať svoju žiadosť najneskôr mesiac od dátumu registrácie žiadosti.

If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Ak nevyriešime tento druh problémov, ktoré presahujú otázku zamestnanosti ako takú, bude ťažké v praxi zabezpečiť kohéziu nie iba zo sociálneho, ale aj z ekonomického hľadiska.

Audit observations 28 Applying‘coordination of response' rules is difficult in practice 53 The introduction of the decision on serious cross-border threats to health states that although the Member States have a responsibility to manage public health crises at national level, measures taken by individual Member States could damage the interests of other Member States if they are inconsistent with one another or based on diverging risk assessments.
Pripomienky 28 Uplatňovanie pravidiel koordinácie reakcie je v praxi ťažké 53 V úvode rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia sa uvádza, že aj keď členské štáty zodpovedajú za krízové riadenie v oblasti verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni, opatrenia prijímané jednotlivými členskými štátmi by mohli poškodiť záujmy ostatných členských štátov, ak nie sú navzájom v súlade alebo ak sa zakladajú na odlišujúcich sa hodnoteniach rizík.

A large number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it very difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
Veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti žiada o medzinárodnú ochranu súčasne, v dôsledku čoho je v praxi veľmi ťažké skončiť konanie v šesťmesačnej lehote;

Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
Ak je v dôsledku súčasného podania žiadostí o medzinárodnú ochranu neprimeraným počtom štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti pre rozhodujúci orgán v praxi ťažké včas vykonať osobný pohovor s každým žiadateľom, rozhodujúcemu orgánu môžu pomáhať na účel vykonania týchto pohovorov zamestnanci orgánov iných členských štátov uvedené v článku 5 ods. 4 písm. a a experti vyslaní Agentúrou Európskej únie pre azyl uvedení podľa 5 ods. 4 písm. b.

Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Tieto opatrenia však musia byť rovnocenné opatreniam uplatniteľným na podobné situácie podľa domáceho práva a nesmú oprávneným osobám znemožňovať, ani neprimerane prakticky sťažovať uplatňovanie práv, ktoré im udeľuje toto nariadenie.

However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Nemalo by sa to však vzťahovať na energetické výrobky používané na výrobu elektrickej energie na palube lode, pretože je veľmi zložité v praxi rozlišovať medzi používaním energetických výrobkov na tento účel a energetických výrobkov používaných na plavbu.

(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) Nedostatočný dialóg medzi príslušnými orgánmi v rozličných členských štátoch: Dialóg medzi vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy rozličných členských štátov v neharmonizovanej oblasti je v praxi náročný, keďže neexistuje spoločný adresár v neharmonizovanej oblasti výrobkov v rámci EÚ.

Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Ak je v dôsledku súčasného podania žiadostí o medzinárodnú ochranu veľkým počtom štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti veľmi ťažké v praxi dodržať lehotu stanovenú v odseku 1, členské štáty môžu stanoviť predĺženie tejto lehoty na 10 pracovných dní.

In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
V prípade príchodu neprimeraného počtu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí podali na hranici alebo v tranzitnom priestore žiadosť o medzinárodnú ochranu, keď je na týchto miestach prakticky zložité uplatňovať ustanovenia odseku 1, možno konanie na hraniciach uplatňovať aj na miestach v blízkosti hraníc alebo tranzitného priestoru.

Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Ak je v dôsledku súčasného požiadania o medzinárodnú ochranu neprimeraným počtom štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti zložité v praxi zaregistrovať žiadosti do troch pracovných dní od požiadania o medzinárodnú ochranu, orgány členského štátu môžu predĺžiť túto lehotu na desať pracovných dní.