What is the translation of " EXCEPTIONS TO THE STANDARDS " in Spanish?

• excepciones a las condiciones
• excepciones a las normas

Examples of using Exceptions to the standards in English and their translations into Spanish

Exceptions to the standards of accommodation were not, however, sought in these cases.
Sin embargo, en esos casos no se solicitaron excepciones a las normas sobre las condiciones de viaje.

In addition, the incumbent is responsible for the preparation of the Secretary-General's biennial report on exceptions to the standards of accommodation for air travel.
Además, el titular se encarga de la preparación del informe bienal del Secretario General sobre las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea.

The report provides information on exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized for the period ended 30 June 2004.
Dicho informe contiene información sobre las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea autorizadas para el período terminado el 30 de junio de 2004.

The Committee stresses the importance of ensuring that all applicable procedures are followed in assessing such requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel.
La Comisión destaca la importancia de asegurar que se sigan todos los procedimientos aplicables para evaluar esas solicitudes de excepción a las condiciones de viaje por vía aérea.

He also inquired whether exceptions to the standards of accommodation applied only to individuals or also to the parties accompanying them.
También pregunta si las excepciones a las condiciones de viaje se aplican únicamente a las personas o también a los que las acompañan.

The Advisory Committee was informed upon enquiry of the procedures by which requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel are evaluated.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de los procedimientos para evaluar las solicitudes de excepción a las condiciones de viaje por vía aérea.

Thus, the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel increased by 12 per cent from one period to the next, while the additional cost increased by 16 per cent.
Así, el número de excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea aumentó un 12% entre ambos períodos, mientras que el costo adicional se incrementó un 16.

In this regard, the Committee intends to continue to scrutinize the future use of exceptions to the standards of accommodation for air travel by the Secretary-General.
A este respecto, la Comisión se propone seguir examinando la utilización en el futuro del Secretario General de las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea.

With respect to exceptions to the standards of accommodation for air travel, the information provided in the annexes to the Secretary-General's report(A/67/356) pertained only to the individuals concerned.
Con respecto a las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea, la información proporcionada en los anexos del informe del Secretario General(A/67/356) corresponde únicamente a los individuos interesados.

Under the Dwelling Act, the powers of the Government in regulating dwelling relationships include establishing requirements for dwellings and establishing socially justified standards for dwellings and exceptions to the standards.
Con arreglo a la Ley de vivienda, entre las potestades del Gobierno para regular las relaciones de vivienda se incluyen estipular los requisitos de vivienda y establecer normas socialmente justificadas para las viviendas, así como excepciones a las normas.

An internal evaluation of the process of requesting exceptions to the standards of accommodation for air travel has led to efforts to streamline the procedures.
Como resultado de la evaluación interna del proceso de solicitud de excepciones a las normas de alojamiento para viajes por avión se han adoptado medidas para racionalizar los procedimientos.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/636), said that the report addressed the increasing number and cost of exceptions to the standards of accommodation for air travel.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva y dice que el informe se refiere al número y el costo en aumento de las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea.

The fact that exceptions to the standards agreed to by the world community still existed pointed to a need for an in-depth discussion of the problem in order to find a solution.
El hecho de que aún persistan excepciones a las normas convenidas por la comunidad mundial indica que es necesario discutir el problema de manera minuciosa a fin de encontrar una solución.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the use of this category of exceptions to the standards of accommodation for air travel, as part of the analysis referred to in paragraph 7 above.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que examine la utilización de esta categoría de excepción a las condiciones de viaje por vía aérea, como parte del análisis contemplado en el párrafo 7 que figura más arriba.

Some of them, related to the issue of exceptions to the standards of accommodation for air travel, were addressed in the report of the Secretary-General of 8 November 1995(A/C.5/50/22) and issues related to the lump-sum option have been addressed in his report of 28 December 1995 A/C.5/50/50.
Algunos de esos interrogantes, relativos a la cuestión de las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea, se respondieron en el informe del Secretario General de 8 de noviembre de 1995(A/C.5/50/22), mientras que las cuestiones relativas a la opción de pago de una suma global se trataron en su informe de 28 de diciembre de 1995 A/C.5/50/50.

Also takes note of paragraph 100 of the report of the Advisory Committee, and reaffirms its position that any consideration of accommodation for air travel, including exceptions to the standards of accommodation for air travel, should be dealt with under paragraph 17 of section VI of its resolution 67/254 A of 12 April 2013;
Toma nota también del párrafo 100 del informe de la Comisión Consultiva y reafirma que cualquier consideración de las condiciones de viaje por vía aérea, incluidas las excepciones a las normas a ese respecto, debe abordarse con sujeción al párrafo 17 de la sección VI de su resolución 67/254 A, de 12 de abril de 2013;

The Advisory Committee notes that the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel and the additional costs incurred for the reporting period from 1 July 2002 to 30 June 2004 increased significantly from those reported for the period from 1 July 2000 to 30 June 2002.
La Comisión Consultiva observa que el número de excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea y el correspondiente costo adicional durante el período del informe, a saber, 1° de julio de 2002 a 30 de junio de 2004, son mucho mayores que aquellos sobre los cuales se informó para el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2002.

The report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel provides information on the use of first-class travel by delegations and by the President of the General Assembly, as well as exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized by the Secretary-General for the two-year period ended 30 June 2010 and comparative statistics for the two-year period ended 30 June 2008.
El informe del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea presenta información sobre el uso de los viajes en primera clase por las delegaciones y por el Presidente de la Asamblea General, y sobre las excepciones a las normas de viajes aéreos autorizadas por el Secretario General en el período de dos años terminado el 30 de junio de 2010 y estadísticas comparativas sobre el período de dos años terminado el 30 de junio de 2008.

Notes the increasing frequency and costs of exceptions to the standards of accommodation for air travel, and requests the Secretary-General to take action to limit the use of exceptions, to conduct an analysis of the trends in the use of exceptions and to present proposals for enhancing controls in this area no later than the sixty-ninth session of the General Assembly;
Observa la frecuencia y los costos crecientes de la autorización de excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea y solicita al Secretario General que adopte medidas para limitar el uso de excepciones, que realice un análisis de las tendencias en el uso de las excepciones y que, a más tardar en su sexagésimo noveno período de sesiones, presente propuestas para hacer más estrictos los controles en esta materia;

Ms. Ferrena-Mahmud(Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), responding to earlier questions from the representative of Pakistan regarding exceptions to the standards of accommodation for air travel, said that the number of exceptions and their cost had decreased over the years, mainly as a result of controls and administrative oversight.
La Sra. Ferrena-Mahmud(Jefa de la Dependencia de Apoyo a la Supervisión, Departamento de Gestión), respondiendo a las preguntas formuladas anteriormente por el representante del Pakistán sobre las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea, dice que el número de excepciones y su costo han disminuido con el correr de los años, principalmente como resultado de los controles y la supervisión administrativa.

In the same resolution, the General Assembly noted the increasing frequency and costs of exceptions to the standards of accommodation for air travel, and requested the Secretary-General to take action to limit the use of exceptions, to conduct an analysis of the trends in the use of exceptions and to present proposals for enhancing controls in that area no later than the sixty-ninth session of the Assembly.
En la misma resolución, la Asamblea General observó la frecuencia y los costos crecientes de la autorización de excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea y solicitó a el Secretario General que adoptara medidas para limitar el uso de excepciones, que realizara un análisis de las tendencias en el uso de las excepciones y que, a más tardar en su sexagésimo noveno período de sesiones, presentara propuestas para hacer más estrictos los controles en esta materia.

The Committee notes the rigorous evaluation process conducted in relation to exceptions to the standards of accommodation for air travel for medical reasons, including a review by the Medical Services Division prior to the recommendation by the Medical Director, and acknowledges the importance of such exceptions..
La Comisión observa el riguroso proceso de evaluación llevado a cabo en relación con las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea por razones médicas, incluido el examen a cargo de la División de Servicios Médicos previo a la recomendación del Director Médico, y reconoce la importancia de esas excepciones..

Differences could also be found in provisions dealing with the scope and range of qualifications and exceptions to the standards of national and MFN treatment, the standards for compensation upon nationalization, balance-of-payments exceptions regarding the transfer of funds, and the requirement for exhaustion of local remedies in the case of investor- State dispute settlement.
También se podían apreciar diferencias en las disposiciones concernientes a el alcance y la gama de las exclusiones y excepciones a las normas sobre el trato nacional y el trato NMF, las normas sobre la indemnización en caso de nacionalización, las excepciones por razón de la balanza de pagos, la libre transferencia de capitales, y el requisito de el agotamiento de los recursos internos en los procedimientos de solución de controversias entre inversores y Estados.

VII. Delegation of authority to grant exceptions to the standard of accommodation for air travel.
VII. Delegación de autoridad para establecer excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea.

In addition, during the same period, the Secretary-General authorized business-class travel by air as an exception to the standards of accommodation in 31 cases.
Además, durante el mismo período, el Secretario General autorizó en 31 casos viajes aéreos en clase intermedia, como una excepción a las normas de alojamiento.

Future reports should include the names of the individuals for whom exceptions to the standard for air travel had been made.
En los próximos informes deberían incluirse los nombres de las personas para quienes se autorizó una excepción a la norma.

During the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the Secretary-General authorized 25 cases of first-class travel and 23 cases of business-class travel as an exception to the standards of accommodation.
En el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el Secretario General autorizó viajes en primera clase en 25 casos y en clase intermedia en 23 casos, como excepción a las normas relativas a las condiciones de viaje por vía aérea.

Turning to the issue of delegation of authority to grant exceptions to the standard of accommodation for air travel, he recalled that the General Assembly, in its resolution 42/214, had given the Secretary-General the ability to allow first-class air travel on a case-by-case basis.
Con respecto a la delegación de autoridad para establecer excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea, el orador recuerda que la Asamblea General, en su resolución 42/214, autorizó al Secretario General a que hiciera excepciones para permitir viajes aéreos en primera clase en casos determinados.

In order to achieve further efficiency savings in the preparation, printing and distribution of reports and reducing the volume of documentation submitted to it, as requested by various resolutions, the Inspector is of the opinion that the preparation of this report on exceptions to the standard of accommodation should be discontinued.
Con el fin de aumentar la eficiencia en la preparación, impresión y distribución de los informes y reducir el volumen de documentación conexa, como se pidió en varias resoluciones, en opinión del Inspector se debería dejar de preparar ese informe sobre las excepciones a las condiciones de viaje.

During the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the Secretary-General authorized 25 cases of first-class travel and 23 cases of business-class travel as an exception to the standards of accommodation; the total additional costs incurred as a result of those exceptions amounted to $54,303 see A/52/517.
En el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el Secretario General autorizó viajes en primera clase en 25 casos y en clase intermedia en 23 casos, como excepción a las normas relativas a las condiciones de viaje por vía aérea; los gastos adicionales totales efectuados como resultado de esas excepciones ascendieron a 54.303 dólares véase A/52/517.

How to use "exceptions to the standards" in an English sentence

Exceptions to the standards may be granted by the Vice Provost for Scholarly Support.

Finally, I note any exceptions to the standards as defined by the standards documents.

Any proposed exceptions to the standards shall be approved at the time of designation.

Any exceptions to the standards established by the Board are to be handled on a case-by-case basis.

We actually had some discussion of the first, regarding the recording of exceptions to the Standards for those seeking licensure.

Exceptions to the standards may be approved in conjunction with a master plan for a compact development containing relocated single-family structures.

On a case-by-case basis, the Financial Aid Office may allow exceptions to the standards of satisfactory academic progress (SAP) through the Appeal Process.

It was known that there would be some exceptions to the standards framework for complex products where risk-based PLA was unavailable or not applicable.

How to use "excepciones a las normas, excepciones a las condiciones" in a Spanish sentence

En un reciente viaje a Montevideo el ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de España resultó categórico al señalar que no se harán excepciones a las normas y se expulsará a todo extranjero indocumentado.

Esta regulación se establece en virtud de la potestad que la legislación concede a las comunidades autónomas para establecer ciertas excepciones a las normas de condicionalidad.

Existen algunas excepciones a las normas para las herencias de las hijas mujeres.

Tratándose de viviendas económicas obtenidas mediante obras de alteración de un inmueble existente, el Director de Obras Municipales podrá autorizar excepciones a las condiciones antes señaladas.

Cuando sean de aplicación las letras a) o b) del artículo 4, apartado 2, los Estados miembros podrán también establecer excepciones a las normas establecidas en el presente artículo.

La Consejería de Medio Ambiente autorizara las excepciones a las normas de corta aquí expuestas, una vez aprobados dichos documentos.

Forman parte de esa España convencida de la supremacía de sus excepciones a las normas generales.

Adolescencia Postconvencional Voluntariamente se ajusta a las normas, basándose en un concepto de principios éticos y haciendo excepciones a las normas en ciertas circunstancias.

A continuación expresa que "a lo largo de las disposiciones de la Ley 142 de 1994 se encuentran una variedad de excepciones a las normas generales tradicionalmente aplicadas en Colombia (v.

Se tendrán en cuenta excepciones a las condiciones de acceso mencionadas si el candidato es capaz de demostrar, mediante la presentación de certificados o acreditaciones, (p.