Examples of using Existing methodology in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Determine whether existing methodology is applicable b.
Determinar si la metodología existente es aplicable b.The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the existing methodology.
That was not true of the existing methodology, which benefited some Member States while burdening others.
In practice, the proposal would be similar to the gradient formula used under the existing methodology.
En la práctica, esta propuesta sería similar a la fórmula del coeficiente de desgravación utilizada en la actual metodología.These estimates were prepared using existing methodology as outlined in CCAMLR-XXII, paragraph 6.12.
Estas estimaciones fueron preparadas utilizando la metodología existente que se reseña en CCAMLR-XXII, párrafo 6.12.
The existing methodology emphasizes the percentage change between periods without reference to the United Nations rate.
La metodología actual hace hincapié en el porcentaje de cambio entre períodos, sin referencia a la tasa de las Naciones Unidas.According to the income estimate made under the existing methodology, only $11.6 million was available.
Según la estimación de ingresos calculada con arreglo a la metodología vigente, sólo se dispone de 11,6 millones de dólares.The existing methodology for the apportionment of contributions to the United Nations was unjust and did not reflect countries' true capacity to pay.
La metodología existente de prorrateo de las contribuciones a las Naciones Unidas es injusta y no refleja la verdadera capacidad de pago de los países.The Committee noted that the review of the existing methodology had been completed and several elements had been updated.
El Comité observó que se había concluido el examen de la metodología vigente y se habían actualizado varios elementos.The ICSC secretariat expected that current imbalances would remain largely unchanged as long as the existing methodology is applied.
La secretaría de la CAPI no preveía que se corrigieran apreciablemente esos desequilibrios mientras se siguiera aplicando la metodología vigente.The existing methodology has been developed by UNHCR and applied consistently in all programmes, projects and locations for the past four years.
El ACNUR ha elaborado la metodología existente y la ha aplicado de manera sistemática en todos los programas, proyectos y lugares en los últimos cuatro años.His delegation would nevertheless accept that rate, provided that the existing methodology for calculating the scale of assessments was retained.
No obstante, la delegación de China aceptará la tasa fijada siempre que se mantenga la metodología en vigor para calcular la escala de cuotas.The existing methodology has been developed by UNHCR and applied consistently in all programmes, projects and locations for the last four years.
La metodología actual ha sido desarrollada por el ACNUR y se ha aplicado de manera generalizada a todos los programas, proyectos y áreas geográficas durante los últimos cuatro años.
Decides that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
Decide que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20022003 se consignen fondos para el nuevo cálculo de los costos sobre la base de la metodología vigente;Mr. Martini(Italy), speaking on behalf of the European Union,said that the existing methodology should continue to apply until 2006, when it was due to be reviewed.
El Sr. Martini(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que la metodología vigente ha de continuar aplicándose hasta 2006, fecha en que deberá revisarse.The Assembly also decided that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology.
La Asamblea decidió también que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 contuviera disposiciones para ajustar la base de la metodología actual.The IGO will therefore continue to review and rationalize the existing methodology in order to introduce the changes required to address existing concerns.
Así pues, la OIG seguirá examinando y racionalizando la metodología vigente con el fin de introducir los cambios necesarios para solucionar los problemas que se plantean.CCISUA fully supported the statement made by the Human Resources Network representative,who had requested the Commission to adhere to the existing methodology.
El CCISUA prestaba un pleno apoyo a la declaración hecha por el representante de la Red de Recursos Humanos,que había pedido a la Comisión que se adhiriera a la metodología vigente.For these reasons, adopting an existing methodology is more attractive, though it is important to assess and identify which methodology is most appropriate for UNIFEM.
Por consiguiente, la adopción de una de las metodologías existentes resulta más conveniente, aunque es importante evaluar y determinar cuál de ellas es la más apropiada para el UNIFEM.The Secretary-General also states in his budget proposal that the proposed programme budget for 2014-2015 will be recosted in line with the existing methodology ibid., para. 4.
El Secretario General también indica en su propuesta presupuestaria que el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 se ajustará de conformidad con la metodología vigente ibid., párr. 4.No alternative has been forthcoming to date and OHCHR will continue to use its existing methodology and further refine its year-end procedures accordingly.
Tal alternativa no se ha formulado hasta The draft amendment applied the existing methodology in its entirety, including PAREs, and took into account additional considerations put forward in favour of developing countries by the Russian Federation.
En el proyecto de enmienda se aplica la metodología vigente en su totalidad, incluidos los tipos de cambio ajustados en función de los precios, y se tienen en cuenta otras consideraciones favorables a los países en desarrollo presentadas por la Federación de Rusia.The proposals made by Inspectors regarding the introduction of a new post-weighting principle should be examined at both the technical and political levels,as changing the existing methodology would involve far-reaching modifications in the system of quotas and desirable ranges.
Las propuestas hechas por los Inspectores con respecto a la introducción de un nuevo principio de ponderación de los puestos deberían examinarse a nivel técnico y político,ya que cambiar la metodología existente supondría modificaciones de amplio alcance en el sistema de cupos y límites convenientes.The existing methodology for submission of data and the actual process of reviewing the reimbursement rates was established by mutual consensus in the Phase V Working Group in January 2000 and approved by the General Assembly.
La metodología vigente para la presentación de datos y el proceso que se sigue actualmente para examinar las tasas de reembolso fue establecida por consenso mutuo en el año 2000 por el Grupo de Trabajo de la fase V y aprobada por la Asamblea General.In that context,they referred to the need to take stock of the existing methodology for information-gathering with a view to improving it and increasing the response rate by States parties, which some speakers felt was still too low.
A ese respecto,se refirieron a la necesidad de evaluar la metodología existente para la reunión de información a fin de mejorarla y aumentar el índice de respuesta de los Estados parte, que a juicio de algunos oradores seguía siendo demasiado bajo.Although the existing methodology did not require major changes, work to adjust certain of its elements should be continued, and the main focus of that work should be to ensure that assessed contributions reflected Member States' true economic situation.
Aunque no es necesario introducir grandes cambios a la metodología existente, debería continuarse la labor de ajuste de algunos de sus elementos, y los trabajos han de centrarse principalmente en velar por que las cuotas reflejen la verdadera situación económica de los Estados Miembros.The Commission recalled that, under the existing methodology, it carried out annual reviews of the level of the base/floor salary scale. The base/floor salary scale represented the minimum salary payable to all staff at all duty stations.
La Comisión recordó que, de acuerdo con la metodología vigente, todos los años examinaba el nivel de la escala de sueldos básicos/mínimos, que indicaba el sueldo mínimo que se había de pagar a los funcionarios en todos los lugares de destino.In particular, I argue that existing methodology does not permit any observational consequences to be derived from contemporary cosmological theories, though these theories quite plainly can be and are being tested empirically by astronomers.
En particular, se cree que la metodología actual no permite derivar ninguna consecuencia observacional de las teorías cosmológicas contemporáneas a pesar del hecho de que estas teorías puedan ser y estén siendo ampliamente probadas experimentalmente por los astrónomos.In accordance with the existing methodology, the proposals for 2014-2015, before recosting, are based on the 2012-2013 revised rates that were presented in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013.
Con arreglo a la metodología existente, las propuestas para 2014-2015, antes del ajuste, están basadas en los valores revisados de 2012-2013 que se presentaron en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.The Committee noted that a review of the existing methodology had been completed and several elements were identified that needed updating, particularly for the enhanced levels of naturally occurring radioactive material associated with the use of fossil fuels.
El Comité observó que se había concluido un examen de la metodología en vigor y se habían definido varios elementos que era necesario actualizar, sobre todo 
