Examples of using Current method in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current method of traceability is paper-based.
El método vigente de trazabilidad es en papel.Revolution occurs when people can no longer tolerate the current method of conduct.
Using current method to judge the fault of mobile phone.
Usando el método actual para juzgar The representative of the Secretariat explained that there were no significant delays associated with the current method employed for reimbursing ammunition claims.
El representante de la Secretaría explicó que no había retrasos significativos relacionados con el actual método empleado para reembolsar las solicitudes relativas a los costos de las municiones.Current method of oocyte collection in in vitro fertilisation treatments.
Forma actual de recolección de los ovocitos en un ciclo de Fecundación In Vitro.He supported the recommendation of ACPAQ to maintain the current method for treating durable goods as part of United States dollar-driven expenditures at field duty stations.
Apoyó la recomendación del Comité Asesor de mantener la metodología actual de tratar los bienes duraderos como parte de los gastos hechos en dólares en los lugares de destino sobre el terreno.Table 5 summarizes the effective regional distribution, in percentages andabsolute amounts, for each method in comparison to the current method and the resulting differences.
En el cuadro 5 se resume la distribución regional efectiva, en porcentajes y cantidades absolutas, según cada uno de los The Council's current method of work relies heavily on the five permanent members and on closed informal consultations.
Dos elementos fundamentales del método actual de trabajo In the context of the ongoing expansion and deepening of the international financial crisis,maintaining the current method of calculating contribution assessments is in the interests of the majority of States.
En el contexto de la The current method of apportioning assessment should be maintained, and the relevant bodies should move quickly to institutionalize them.
Debe mantenerse la modalidad actual de prorrateo de las cuotas y los órganos pertinentes deben decidir rápidamente su institucionalización.However, while FORSDIR may give confidence to the authorities, its current method of functioning is a cause of deep concern not only to the opposition but also to the population in general.
Sin embargo, aunque la Fuerza Especial infunda confianza a las autoridades, su actual método de funcionamiento es motivo de grave preocupación no sólo para la oposición, sino también para la población en general.The debt adjustment element had little or no demonstrable link to capacity to pay,because the effects of debt servicing costs were already taken into account in the current method of measuring gross national income.
El elemento de ajuste por concepto de la deuda tiene escasa, o ninguna vinculación demostrable con la capacidad de pago, puesto quelos efectos de los costos del servicio de la deuda ya se tienen en cuenta en el actual método de medición del ingreso nacional bruto.They considered that the current method of calculating the allowance created income inequity between various levels of General Service staff.
Consideraron que el actual método de cálculo de la prestación creaba desigualdades entre las diversas categorías del personal de servicios generales.Self-sustainment costs relate to minor equipment items andconsumables not associated with major equipment, which under the current method are subject to detailed survey and accountability procedures.
Los gastos de autosuficiencia se relacionan con elementos de equipo liviano ybienes fungibles no vinculados con el equipo pesado, que según el método en vigor están sujetos a procedimientos detallados de reconocimiento y rendición de cuentas.The Committee noted that the current method had been a compromise reached by the General Assembly between those favouring short and long base periods.
La Comisión observó que el método vigente era un compromiso a que se había llegado en la Asamblea General entre quienes preferían períodos básicos más breves y quienes los preferían más prolongados.In his statement to the General Assembly on 12 October the Secretary-General also made a reference to the need for a review of the current method of assessments as one element in a possible review of the financial issues before us.
El Secretario General, en su declaración ante la Asamblea General el 12 de octubre, también se refirió a la necesidad de revisar el método actual de prorrateo como uno de los elementos de una posible revisión de las cuestiones financieras que tenemos ante nosotros.Some members felt that the current method had been a reasonable compromise by the General Assembly between those favouring short and long base periods.
Algunos miembros consideraron que el método en vigor había constituido una solución de avenencia razonable para los que estaban a favor de períodos de base cortos y los que preferían períodos de base largos.In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities,the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options.
Al adoptar medidas para que la Estrategia y sus actividades tengan una base de financiación estable,la Asamblea General tal vez desee reconsiderar también el método vigente de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y examinar opciones alternativas.One delegation observed that the current method of reporting on completed activities such as workshops and training was of limited use in assessing programme implementation.
Una delegación observó que el actual método de presentación de informes sobre las actividades terminadas, como las reuniones técnicas y de capacitación, era de poca utilidad al evaluar la ejecución de los programas.With regard to the appointment of Coordinators for specific issues by the Conference,during our consultations the prevailing view was that the current method of working with coordinators had been useful and appropriate, and therefore it should be continued and further elaborated.
En cuanto al nombramiento por la Conferencia de Coordinadores encargados de cuestiones específicas,la opinión predominante durante nuestras consultas fue que el actual método de trabajo con los Coordinadores había sido útil y apropiado y, por lo tanto, debía continuarse y seguir desarrollándose.The Scientific Committee noted that the current method for estimating an annual catch limit is appropriate in the absence of alternative approaches, but noted that there may be other methods that could be explored in the future.
El Comité Científico indicó que si bien el método actual para estimar el límite de captura anual se consideraba apropiado, es posible que haya In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities,the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options, including through assessed contributions.
Tomando medidas para dotar de una base financiera estable a la Estrategia y sus actividades,la Asamblea General tal vez desee revisar el actual método de financiación de la secretaría de la Estrategia y sus actividades, y estudiar diferentes opciones, inclusive la fijación de cuotas.The subgroup agreed that although the current method omits several colonies which may contribute useful data, the alternative method, that of omitting all years where there are data missing for one or more colonies, was not appropriate.
El subgrupo estuvo de acuerdo que aunque el método actual omite varias colonias que podrían contribuir datos de utilidad, la alternativa de omitir todos los años en los cuales faltan datos para una o más colonias no era apropiada.The revision of the United Nations peacekeeping scale of assessment over the next few months will provide a genuine opportunity for the General Assembly to take a critical look at the current method of assessment and, with the emerging consensus of Member States, to take important steps to find a viable solution to this pressing issue.
La revisión de la escala de contribuciones, en los próximos meses, dará una oportunidad real para que la Asamblea General eche una mirada crítica al método actual de prorrateo y, con el consenso que está surgiendo entre los Estados Miembros, adopte medidas importantes para hallar una solución viable a esta cuestión apremiante.The current method of funding United Nations agencies on a monthly basis, with agencies holding cash needs for between one and two months at any moment in time, dates back to the earliest days of UNDP and has been functioning effectively.
El método actual de financiación mensual de los organismos de las Naciones Unidas, por el cual los organismos tienen fondos equivalentes a uno o dos meses de sus necesidades de efectivo, se remonta a los primeros días del PNUD y ha funcionado bien.Procedures for Estimation of IUU Catches 2.15 The Chair of the Scientific Committee advised that the current method for estimating IUU catches used by the Secretariat could be improved by taking explicit account of both‘seen' and‘unseen' IUU vessels, using a simulation model to arrive at statistically rigorous estimates and confidence intervals of catches by IUU vessels.
Procedimientos para estimar la captura INDNR 2.15 El Presidente del Comité Científico informó que el método actual para estimar las capturas INDNR utilizado por la Secretaría podría mejorarse tomando en cuenta explícita los barcos de pesca INDNR‘avistados'y‘no avistados.The current method of communication between members of the Commission and the Committee during sessions of the General Assembly was perfectly adequate, and Geneva was an ideal venue for efficient analytical work by the Commission.
El actual método de comunicación entre los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión durante los períodos de sesiones de la Asamblea General es perfectamente adecuado y Ginebra es la localidad ideal para la eficiente labor analítica que realiza la Comisión de Derecho Internacional.We believe, however, that the current method of assessment, based on the principle of“capacity to pay”, is the result of our collective experience and understanding, which has carefully taken into account economic and political considerations.
Sin embargo, estimamos que el actual método de determinación de las cuotas, basado en el principio de la“capacidad de pago”, es resultado de nuestra experiencia y comprensión colectivas, que han tenido en cuenta cuidadosamente consideraciones económicas y políticas.Mr. AL-JAWARNEH(Jordan) said that the current method for determining the scale of assessments, which was the result of 50 years of collective efforts by Member States, was not so defective that it could not be improved and rendered simpler and more transparent.
El Sr. AL-JAWARNEH(Jordania) señala que la metodología actual para la determinación de la escala, que es fruto de 50 años de esfuerzos colectivos de los Estados Miembros, no es tan deficiente como para no poder mejorarla y hacerla más simple y transparente.
