FAIL TO IMPLEMENT in Spanish Translation

Let's discuss the ones you know but fail to implement.

Discutamos las que conoces pero no has implementado.

Political elites fail to implement needed regulations….

Las elites políticas no aplican las reglas necesarias….

In other cases, national legislation or capacity may be insufficient to ensure effective stockpile management, orStates may fail to implement its provisions fully.

En otros casos, la legislación o la capacidad nacionales pueden ser insuficientes para asegurar una gestión eficaz de las existencias,o los Estados no aplican plenamente sus disposiciones.

Schools, however, frequently fail to implement such evidence-based interventions.

Las escuelas, sin embargo, con frecuencia no logran implementar dichas intervenciones basadas en evidencia.

For donors, GBS may prove fungible, that is,that a partner government may direct funding to other purposes or fail to implement disbursements against the budget.

Para los donantes, el apoyo presupuestario puede resultar fungible, es decir,el Gobierno asociado puede asignar el financiamiento a otros fines o no ejecutar los desembolsos con respecto a lo presupuestado.

Many countries fail to implement policies, allocate sufficient resources or ensure support from key actors, such as the police.

Muchos países no aplican las políticas, dedican suficientes recursos u obtienen el apoyo de actores clave, como la policía.

Legislation should provide sanctions for police who fail to implement the provisions.

La legislación debe prever sanciones para los policías que no apliquen las disposiciones.

When nations fail to implement policies that direct resources efficiently towards strengthening families, sustainability is hampered and poverty is perpetuated.

Cuando las naciones no aplican políticas que establecen la asignación eficiente de recursos para fortalecer a las familias,no se promueve la sostenibilidad y se perpetúa la pobreza.

Bill Allombert noticed that a lot of init.dscripts fail to implement policy properly.

Bill Allombert notó quemuchos de los scripts de init.d no cumplen las normas al respecto.

Should the offending party fail to implement the recommendations contained in the Decision, CHRAJ shall take appropriate action before the High Court to enforce its Decision under Section 18 of Act 456.

Si la parte infractora no pone en práctica lo recomendado en el dictamen, la Comisión tomará las medidas oportunas ante el Tribunal Superior para que se cumpla con arreglo al artículo 18 de la Ley Nº 456.

And, yes, unfortunately,the number of companies that fail to implement their transformation process remains too high.

Y, sí, lamentablemente,el número de compañías que fallan al implementar su proceso de transformación sigue siendo demasiado alto.

In the light of the track record of the implementation of previous undertakings by the signatories, it is significant to note the tenor of paragraph 11,which provides for sanctions against"… those parties who fail to implement the Pretoria agreements and block the peace process.

A la luz del historial de aplicación de los compromisos anteriores de los signatarios, cabe señalar al tenor el párrafo 11,que prevé sanciones contra aquellas partes que no apliquen el Acuerdo de Pretoria y bloqueen el proceso de paz.

They disregard sensible Commission proposals or fail to implement decisions already taken, including when agreed by all.

Ignoran propuestas sensatas de la Comisión, o no aplican las ya acordadas entre todos.

Those stakeholders who fail to implement these requirements within certain timeframes may be subject to additional security restrictions being imposed, including a ban on large personal electronic devices on the aircraft or even suspension of flights to the United States.

Las partes interesadas que no cumplan estos requisitos dentro de ciertos plazos pueden estar sujetas a la imposición de restricciones adicionales de seguridad, incluida la prohibición de grandes dispositivos electrónicos personales en la aeronave o incluso la suspensión de vuelos a Estados Unidos.

The most rigorous administrative and judicial proceedings will be instituted against any officials who fail to implement the government programme for the social and economic support of returnees.

A los funcionarios que no cumplan con el programa gubernamental de apoyo socioeconómico a los repatriados se les impondrán rigurosas sanciones laborales y judiciales.

As further evidence that Ivorian Customs fail to implement transit regulations, the Group has witnessed numerous vehicles bearing documentation(see fig. XIX) indicating that they must be escorted by customs personnel, but without the required escort.

Como una prueba más de que las aduanas de Côte d'Ivoire no aplican las normas de tránsito, el Grupo ha sido testigo de que varios vehículos llevan la documentación(véase el gráfico XIX) indicando que deben ser escoltados por personal aduanero, aunque sin la escolta requerida.

It has been suggested that some professionals who could be involved in operating preventive measures, fail to implement such measures, as they do not consider removal or retention by a parent to be wrongful.

Se ha sugerido que algunos profesionales que podrían verse envueltos en la adopción de medidas preventivas, dejan de aplicar tales medidas, ya que no consideran incorrecto el desplazamiento o la retención por uno de los padres.

For example, if States fail to implement components of the right to occupational health, such as the inclusion of informal workers in the national occupational health policy, an appropriate remedy would be to reformulate the policy to address the occupational health of informal workers.

Por ejemplo, si los Estados no aplican elementos integrantes de el derecho a la salud ocupacional, como la integración de los trabajadores informales en la política de salud ocupacional de el país, un recurso apropiado consistiría en reelaborar esa política a fin de dar cabida a la salud ocupacional de los trabajadores informales.

Moreover, many countries still lack feed regulatory frameworks and fail to implement feed regulations harmonized with the Codex Alimentarius and other international standards.

Además, muchos países aun no cuentan con marcos regulatorios para piensos y fallan en la implementación de las regulaciones armonizadas en el Codex Alimentarius y otros estándares internacionales.

Indeed, the elimination of racial discrimination and racism against Roma is not always seen as a priority at the national level andlocal authorities often fail to implement properly the legislation and policies developed for Roma.

De hecho, la eliminación de la discriminación racial y el racismo contra los romaníes no siempre se considera una prioridad en el plano nacional ylas autoridades locales a menudo no aplican adecuadamente la legislación ni las políticas elaboradas para los romaníes.

Even when a State had ratified a human rights convention,it might fail to implement it fully, either because it lacked the political will or because it did not have the necessary capacity.

Aunque hubiese ratificado una convención de derechos humanos,podía no aplicarla plenamente, bien porque carecía de voluntad política, bien porque no tenía capacidad para hacerlo.

CONCERNED that the World Bank may fail to implement key recommendations in the Extractive Industries Review that are of strategic relevance to IUCN members and the IUCN programme; and COMMENDING the World Bank for having undertaken a comprehensive review of its investments in the extractive industries sectors;

PREOCUPADO porque el Banco Mundial pueda dejar de aplicar una serie de recomendaciones clave que figuran en su Examen de las Industrias Extractivas, que revisten importancia estratégica para los miembros y para el programa de la UICN; y FELICITANDO al Banco Mundial por haber emprendido un examen completo de sus inversiones en el sector de las industrias extractivas;

The Committee reiterates its deep concern about the increasing number of cases where States parties fail to implement the Committee's Views, or even to inform the Committee within the requested time frame of 90 days as to the measures taken.

El Comité reitera su profunda preocupación por el creciente número de casos en que los Estados Partes no aplican los dictámenes del Comité y ni siquiera informan al Comité, dentro del plazo estipulado de 90 días, de las medidas adoptadas.

On 16 June 2012 in Istanbul, the Initiative held its fourth ministerial meeting, and in a joint ministerial statement, inter alia, pledged to continue their engagement with the nuclear-weapon States on the implementation of the nuclear disarmament commitments,to consider options should the Conference on Disarmament fail to implement a comprehensive programme of work in 2012, and to develop political dialogue and practical cooperation with partners who could contribute to their efforts;

El 16 de junio de 2012, en Estambul, la Iniciativa celebró su cuarta reunión ministerial y, en una declaración ministerial conjunta expresó, entre otras cosas, su compromiso de continuar sus conversaciones con los Estados poseedores de armas nucleares respecto de la aplicación de los compromisos sobre desarme nuclear,examinar opciones en el caso de que la Conferencia de Desarme no lograra aplicar un programa de trabajo integral en 2012, y desarrollar un diálogo político y la cooperación práctica con los asociados que pudieran contribuir a sus esfuerzos;

It is worthy of note that despite the ominous tenor of the Declaration providing for sanctions against"… those parties who fail to implement the Pretoria agreements and block the peace process", this firm message does not appear to be having the effect expected in certain quarters among the political actors.

Cabe señalar que, aun cuando la Declaración está redactada en tono amenazador y prevé sanciones contra aquellas partes que no apliquen el Acuerdo de Pretoria y bloqueen el proceso de paz, ese firme mensaje no parece tener el efecto esperado en determinados ámbitos políticos.

However, many countries have yet to put in place policies, laws orpractical measures for the protection of victims and witnesses, or fail to implement existing laws effectively and there is thus room for improvement in both developing and developed countries.

Sin embargo, muchos países aún no han establecido políticas, leyes omedidas prácticas para la protección de las víctimas y los testigos, o no han aplicado las leyes vigentes de una manera eficaz, por lo que queda margen de mejora tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Under Labour Act No. 71 of 1987, article 36, workers are permitted to stop work in the event of collective disputeswith their employers and if the employer or employers fail to implement the decision of the Judicial Labour Bench at the Court of Cassation as to resolution of a dispute after being notified of that decision.

Con arreglo al artículo 36 de la Ley del trabajo Nº 71 de 1987 los trabajadores pueden suspender sus actividades en caso de conflictos colectivos con los empleadores y en caso de queel empleador o los empleadores no ejecuten una decisión de la Sala laboral del Tribunal de Casación sobre la solución de una controversia una vez que dicha decisión les haya sido notificada.

Introducing consequences on account of non-removal of transgressions by the head teacher or director,especially when they fail to prepare a programme for the improvement of the efficacy of instruction or education or fail to implement this programme in the periods specified in the agenda; in such a situation the organ of pedagogical supervision will apply to the competent organ with a binding motion for the dismissal of the head teacher/director.

Determinar a qué consecuencias se exponen los directores de escuelas e instituciones que no rectifiquen esas situaciones, en especial cuandono preparen un programa para hacer más eficaz la instrucción o educación, o cuando no apliquen dicho programa en los plazos señalados en el calendario; en ese caso el órgano de supervisión pedagógica pedirá a el órgano competente en una recomendación vinculante que destituya a el director de la escuela o institución;

But the agency has largely failed to implement the law.

Pero la entidad no ha logrado implementar la ley en una gran parte.

The UN has failed to implement its many resolutions.

La ONU ha sido incapaz de implementar ninguna de sus numerosas resoluciones.