Examples of using Favourable development in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Favourable developments in technical infrastructure;
It is estimated that this favourable development continues.
The favourable development since the early days was sadly interrupted by the Great War.
La evolución favorable desde los primeros días fue tristemente interrumpida por la Primera Guerra Mundial.Some countries, such as the Soviet Union,benefited from favourable developments in the terms of trade.
Algunos países, como la Unión Soviética,se beneficiaron de la evolución favorable de sus relaciones de intercambio.These favourable developments notwithstanding, the overall economic situation of Sierra Leone remains precarious.
Pese a esas positivas novedades, la situación económica general de Sierra Leona sigue siendo precaria.
People also translate
Shall file a motion to the court to order an interlocutory injunction if the life orhealth of the child or its favourable development are at immediate risk.
Instará al tribunal a que dicte un auto interlocutorio si la vida,la salud o el desarrollo favorable del niño corren un peligro inminente.These favourable developments notwithstanding, the region is home to more than 600 million people living in extreme poverty.
Pese a esta evolución positiva viven, en la región más de 600 millones de personas en la pobreza extrema.However, a larger contribution by the foreign sector is expected to emerge over the coming quarters, a favourable development insofar as the sustainability xof growth is concerned.
No obstante, se espera que en los próximos trimestres acabe de cristalizar una mayor contribución del sector exterior, un desarrollo favorable en términos de sostenibilidad del crecimiento.Thus, the numbers point to a favourable development quite unprecedented since the country gained its independence.
A juzgar por las cifras, se trata de una evolución favorable y sin precedentes desde que el país obtuvo la independencia.The authorities for the socio-legal protection of children and social rehabilitation implement measures necessary for the protection of the life,health and favourable development of the child continuously.
Las autoridades de protección social y jurídica del niño y rehabilitación social aplican continuamente las medidas necesarias para proteger la vida,la salud y el buen desarrollo del niño.Preparing, subject to the continuing favourable development of the situation, an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
Preparar, con sujeción a que continúe la evolución favorable de la situación, una conferencia internacional sobre paz, seguridad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos.It is none other than those same foreign forces that continue to shadow inter-Korean relations at every stage of their favourable development and that undermine the interests of the Korean nation.
No son otras, sino esas mismas fuerzas extranjeras, las que siguen enturbiando las relaciones intercoreanas en todas las etapas de su evolución positiva y socavan los intereses de la nación coreana.It would be important to know whether the favourable development recorded was due to the Fund's active participation or whether it was a result of increased national capacity and national ownership built up through UNFPA support.
Sería importante saber si el positivo desarrollo registrado se debía a la activa participación del Fondo o si era el resultado de una mayor capacidad nacional y de la propiedad nacional constituida con el apoyo del FNUAP.Weaker domestic demand in the United States, a lower real effective(i.e. trade weighted) dollar exchange rate, andstronger global demand growth contributed to this favourable development.
El debilitamiento de la demanda interna en los Estados Unidos, la depreciación del tipo de cambio real efectivo del dólar(es decir, ponderado según el comercio) yun crecimiento más firme de la demanda mundial contribuyeron a este hecho favorable.The Rapporteur acknowledged this progress in his introduction, stressing the favourable developments'in a context of consolidated stability and appreciable economic and social progress.
La Relatora había sin embargo reconocido esos progresos en su presentación y reconocido la evolución favorable"en un contexto de estabilidad confirmada y de progreso económico y social apreciable.The authority for social and legal protection of children and social trusteeship implements, on a continuous and consistent basis, such measures as are necessary for the protection of the life,health and favourable development of the child.
La autoridad encargada de la protección social y jurídica de la infancia y de la tutela aplica de manera constante y coherente las medidas necesarias para la protección de la vida,la salud y el desarrollo favorable de los niños.This recent development is due to causes such as the favourable development of the export trade, the need to reduce costs in the public sector and abandoning of the centralized collective bargaining system in the labour market.
Esto último se debe a causas tales como la evolución favorable del comercio de exportación, la necesidad de reducir gastos del sector público y el abandono del sistema de negociación colectiva centralizado en el mercado laboral.Every child that is physically or intellectually tormented or abused as well as the child that has lost its necessary care or whose life,health or favourable development is at serious risk is entitled to ask for assistance.
Todo niño que sea víctima de sufrimientos intensos o abuso físico o mental, así como el que no haya recibido los cuidados necesarios o cuya vida,salud o desarrollo favorable estén sometidos a un riesgo grave, tiene derecho a solicitar la asistencia de.Saudi Arabia has therefore provided favourable development assistance in cash and kind, through bilateral channels, totalling over $83.7 billion, which is about four per cent of our gross national product.
Por consiguiente, Arabia Saudita ha prestado asistencia para el desarrollo en condiciones favorables We subscribe to the promotion of policies andthe strengthening of appropriate institutional frameworks for the favourable development of cooperation among the countries affected by desertification and their partners in development; .
Somos partidarios de la promoción de políticas yel fortalecimiento de marcos institucionales apropiados para el desarrollo favorable de la cooperación entre los países afectados por la desertificación y sus asociados en el Notes the favourable development in the number of Affiliate Members, as well as the sustained level of satisfaction of the current Members, factors that constitute a solid basis for the promotion of public-private cooperation within the Organization;
Constata la favorable evolucion experimentada en el numero de los Miembros Afiliados, asi como el mantenimiento de la satisfaccion de los actuales Miembros, facto res que constituyen una base solida para impulsar la cooperacion publico-privada en el sene de la Organizacion.UNDP efforts will be concentrated on advocating for gender legislation, integrating gender equality in the national policy priorities and supporting the formulation andimplementation of frameworks that provide more favourable development opportunities for women.
El PNUD se concentrará en las tareas We also wish to express the hope that the favourable development of the process will mean that at the next session it will no longer be necessary for such a draft resolution to be submitted to the General Assembly nor for the item to be considered in the Fourth Committee.
Asimismo, mi delegación expresa su esperanza de que la evolución favorable de este proceso permita que en el próximo período de sesiones de la Asamblea General no sea ya necesaria la presentación de esta resolución ni la consideración de este tema en la Cuarta Comisión.These rates are lower than the previous estimates as a result of competitive bidding, the revision of specifications of vehicles hired,change in insurance coverage from fully comprehensive to third-party and the favourable development of the exchange rate to date.
Estas tarifas son inferiores a las previstas en estimaciones anteriores como resultado de haberse llamado a licitación, de haberse revisado las especificaciones de los vehículos alquilados yde haberse abandonado el plan de seguro todo riesgo en favor de un seguro contra terceros, así como de la evolución favorable de los tipos de cambio hasta la fecha.Consider as a favourable development for the proper governability of the oceans the creation of additional RFMOs and, as indicated, the one recently agreed upon for the South Pacific-- the South Pacific Regional Fisheries Management Organization(SPRFMO)-- and they echo the appeals by the ninth round of informal consultations in that regard;
Consideran como un desarrollo favorable para la adecuada gobernabilidad de los océanos, la creación de nuevas OROPs y, como queda dicho, la recién acordada para el Pacífico Sur o SPRFMO, y se suman a los llamados formulados al respecto por la Novena Ronda de Consultas Oficiosas;Although there is still a big difference in the unemployment rates for Danish and foreign nationals,this gap is narrowing as the Danish economy has recently been is experiencing favourable development with increasing employment, which opens up possibilities for further reducing unemployment among ethnic minorities.
Aunque todavía se aprecia una gran diferencia entre la tasa de desempleode los daneses y la de los extranjeros, esa disparidad se está reduciendo porque la economía ha tenido recientemente una evolución favorable, con aumento del empleo, que abre nuevas posibilidades de reducir aún más el paro entre las minorías étnicas.Botswana has experienced favourable development: low corruption levels, regular elections, steady economic growth and consistent public investment in infrastructure, health and education, have transformed Botswana from being one of the poorest nations at independence to an upper middle-income country.
Botswana ha experimentado una evolución favorable: reducidos niveles de corrupción, elecciones periódicas, un crecimiento económico constante y una inversión pública coherente en la infraestructura, la salud y la educación, han colaborado para que Botswana haya dejado de ser una de las naciones más pobres en el momento de independizarse para transformarse en un país de ingresos medianos altos.In recent years in Uzbekistan a national mechanism has been established at the level of the legislative and executive branches of government to enhance the status andimprove the situation of women, laying the foundation for the favourable development of the women's movement and the full realization of women's potential.
En los últimos años se ha creado en Uzbekistán, tanto a nivel del poder legislativo como del poder ejecutivo, un mecanismo nacional para mejorar el estatuto y la situación de la mujer,gracias al cual se han sentado las bases para la evolución favorable del movimiento femenino y la realización plena del potencial de la mujer.According to the Social Welfare Act(1982/710), child guidance andfamily counselling is a form of social service, the purpose of which is to support and promote the favourable development of children and families by organising guidance and counselling as well as other types of expert assistance in questions of human relations, family life and child upbringing and to provide examination and care in matters related to child upbringing and family life.
Conforme a lo establecido en la Ley de bienestar social( 1982/710),la orientación infantil y el asesoramiento familiar son formas de servicios sociales que tienen por objeto respaldar y promover el desarrollo favorable de los niños y las familias, a el igual que otros tipos de asistencia profesional en cuestiones de relaciones humanas, vida familiar y crianza de los hijos, y examinar y atender asuntos relativos a la crianza de los hijos y la vida familiar.In efforts towards achieving the Millennium Development Goals, priority should be given toensuring national economic development, and the greatest challenge in developing countries was to create a stable and favourable development environment, including improved national strategies and international policies that were not only stable but also favourable to economic development. .
En los esfuerzos por realizar los objetivos de 
