Examples of using Final analysis in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the final analysis, we have won.
Nothing goes away until you make that final analysis.
Nada se va hasta que hagas el análisis final.In the final analysis there is never any other result.
En ultima análisis, no hay nunca otro resultado.Introduction"All great truths are simple in final analysis, and easily understood;
Introducción"todas In the final analysis sensitivity matters very little.».
A fin de cuentas, la sensibilidad importa muy poco.These results, though not mature, constituted the protocol defined final analysis.
Estos resultados, aunque no son definitivos, constituyen el análisis final definido en For processing and final analysis of data from the.
Para In the final analysis, the whole question of the cross-sectoral nature of the right to education is at issue.
A fin de cuentas, lo que se plantea es todo el tema de la transversalidad del derecho.Whichever way we envisage things,we are always led in the final analysis to consider the problem of the new man.
De cualquier forma que encaremos las cosas,somos conducidos en último análisis a considerar el problema del hombre nuevo.In the final analysis everybody and everything is different;
A fin de cuentas, todas las personas y todas las cosas son distintas;The Federal Government takes the Committee's comments very seriously, but in the final analysis is unable to share its concern.308.
El Gobierno Federal toma muy en serio las observaciones del Comité, pero en último análisis no puede compartir su inquietud.Miranda, in the final analysis, I do not fund losers.
Miranda, está en los análisis finales. Yo no financio fracasos.Final analysis of the structural stress points is complete, and we have a fake repair crew going around the stadium.
El ánalisis final de los puntos débiles de la estructura ha sido completada, tenemos un equipo falso de obreros alrededor de todo el estadio, están poniendo unas cargas suplementarias.I rejoice in that because in the final analysis what can be better for a woman than to be a good wife?
Me regocija porque en el último análisis que puede ser mejor para una mujer que ser una buena esposa?In this nerve centre of the verification system the incoming data are collected, processed, analysed andtransmitted to States for final analysis.
En este centro neurálgico del sistema de verificación se recopilan los datos que llegan, se procesan, se analizan yse transmiten a los Estados para su análisis definitivo.You see, in the final analysis, it is between you and God;
Tu ves, que en el analisis final… todo es entre tu y Dios;At this nerve centre of the verification system, incoming data are collected,processed, analysed and transmitted to the States signatories for final analysis.
En este Centro fundamental del sistema de verificación, los datos recibidos son reunidos, analizados ytransmitidos a los Estados signatarios para llevar a cabo un análisis definitivo.In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.
En el análisis definitivo, se deberá tener en cuenta la práctica imperante.Users must carry out a final analysis without considering this simplification.
El usuario debe realizar un último cálculo sin considerar esta simplificación.In the final analysis, love and mercy is the language that we all can understand.
A fin de cuentas, amor y misericordia es el lenguaje que todos entendemos.In the final analysis, in order for education to change, society must change.
A fin de cuentas, para que la educación pueda cambiar, deberá cambiar la sociedad.In the final analysis, each community places moral standards on its members' actions.
A fin de cuentas, cada comunidad coloca estándares morales en las acciones de sus miembros.In the final analysis, we are the United Nations, and we alone determine the future of this Organization.
A fin de cuentas, nosotros somos las Naciones Unidas y sólo nosotros determinamos el futuro de esta Organización.In the final analysis, that situation does not serve the best interests of the world or of the countries of the region.
A fin de cuentas, esta situación no beneficia a los intereses del mundo o de los países de la región.In the final analysis, inclusion is guaranteed when every urban citizen has what we might term a"right to the city.
A fin de cuentas, la inclusión está garantizada cuando cada ciudadano urbano tiene lo que podríamos llamar el"derecho a la ciudad.In the final analysis, nations pursue policies in their own interest, especially in such areas as efficiency of resource allocation.
En el análisis definitivo, los países aplican políticas que les convienen, sobre todo en esferas tales como la eficiencia de la asignación de recursos.In the final analysis, it is obvious that the Commonwealth, with such one-sided decisions, could never contribute to a peaceful solution in Cyprus.
En último análisis, es evidente que el Commonwealth, con decisiones tan parciales, no podrá nunca contribuir a una solución pacífica en Chipre.However, in the final analysis, all the suggestions contained in the paper were contingent on the future of the Sub-Commission under the reform process.
No obstante, en el último análisis, todas las sugerencias contenidas en el documento dependen del futuro de la Subcomisión con arreglo al proceso de reforma.Final analysis of the structural stress points is complete. And we have a fake repair crew going around the stadium. They're planting supplemental charges.
El ánalisis final de los puntos débiles de la estructura ha sido completada, tenemos un equipo falso de obreros alrededor de todo el estadio, están poniendo unas cargas suplementarias.In the final analysis, it was the civil society-- citizens, industry, consumers and academics-- that applied ICTs as users, consumers or producers.
A fin de cuentas, correspondía a la sociedad civil-- los ciudadanos, la industria, los consumidores y el mundo académico-- aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones en su calidad de usuarios, consumidores o productores.
