What is the translation of " FIRST REQUESTED " in Spanish?

• pidió por primera vez
• solicitó por primera vez

Examples of using First requested in English and their translations into Spanish

One Member State first requested exemption in 1973.
Un Estado Miembro había presentado su primera solicitud de exención en 1973.

As noted in the report, the agreement signed by the Governments of Eritrea and Djibouti with the facilitation of the Government of Qatar, whose good offices were first requested by Djibouti, is a welcome development.
Como se señala en el informe, el acuerdo firmado por los Gobiernos de Eritrea y Djibouti con la mediación del Gobierno de Qatar, cuyos buenos oficios fueron solicitados por primera vez por Djibouti, constituye un avance positivo.

Ireland first requested membership of the Conference as far back as 1982 and we have reaffirmed that request consistently and at periodic intervals since then.
Irlanda pidió por primera vez incorporarse a la Conferencia ya en 1982, y desde entonces hemos reafirmado esa petición sistemáticamente y a intervalos regulares.

The Commission for Social Development, in resolution 37/2, first requested an"updating" of the Plan of Action.
La Comisión de Desarrollo Social, en su resolución 37/2, fue la primera en pedir una“actualización” del Plan de Acción.

The Special Rapporteur on torture first requested an invitation in 2005, and yearly reminders have been sent ever since, most recently in December 2010.
El Relator Especial sobre la tortura solicitó por primera vez una invitación en 2005, y desde entonces se han enviado recordatorios anualmente, el más reciente en diciembre de 2010.

The Special Rapporteur reports that dates are yet to be finalized for a mission to Côte d'Ivoire, following the Government's invitation, first requested in 2005, and received on 27 June 2005.
El Relator Especial informa de que todavía no se han fijado las fechas para realizar una misión a Côte d'Ivoire de conformidad con una invitación cursada por el Gobierno el 27 de junio de 2005 en respuesta a una primera petición hecha en 2005.

He suggested that the issues should be taken one by one but first requested the delegation to give a brief summary of the Government's written replies on issues 1 to 6.
Sugiere abordar estas cuestiones una por una y pide en primer lugar a la delegación que resuma brevemente las respuestas escritas del Gobierno salvadoreño a las preguntas 1 a 6.

The idea of redoing some of Lennon's old songs was inspired by former Beatles road manager Neil Aspinall and Harrison, who first requested some demos from Ono.
La idea de re-elaborar algunas de las viejas canciones de Lennon, al parecer, fue concebida por el ex asistente personal de The Beatles Neil Aspinall y Harrison, que fueron los primeros en pedirle a la viuda de Lennon Yoko Ono algunas de las viejas grabaciones de Lennon.

The Commission on Human Rights first requested the Special Rapporteur to follow up on allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in 1992.
La Comisión de Derechos Humanos pidió en primer lugar al Relator Especial que hiciera un seguimiento de las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en 1992.

Moreover, positive indications for future visits were received from the Governments of Côte d'Ivoire(first requested in 2005) and the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya 2000.
Además, se recibieron indicaciones positivas de los Gobiernos de Côte d'Ivoire(solicitada por primera vez en 2005) y la Federación de Rusia con respecto a la República de Chechenia(2000) en relación con visitas futuras.

The General Assembly first requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology in its resolution 54/249.
La Asamblea General pidió por primera vez al Secretario General que preparara una estrategia amplia para la elaboración y aplicación de tecnología de la información en su resolución 54/249.

The representative of the Secretariat explained that the Congo had first requested the change in its 2009 baseline data in 2011 from 7.1 to 9.68 ODP-tonnes.
La representante de la Secretaría explicó que el Congo había presentado en 2011 por primera vez su solicitud de modificación de sus datos de referencia correspondientes a 2009 de 7,1 a 9,68 toneladas PAO.

If two or more States request the extradition of the same person, preference shall be given to the request from the State where the more serious offence was committed and, if the offences are equally serious, to the State which first requested it.
Cuando dos o más Estados soliciten la extradición de una misma persona, se atenderá con preferencia la solicitud del Estado donde se haya cometido el delito más grave y siendo de igual gravedad, la del que lo haya solicitado primero.

The representative of the Secretariat explained that the Congo had first requested the change in its 2009 baseline data in 2011 from 7.07 ODP-tonnes to 9.68 ODP-tonnes.
La representante de la Secretaría explicó que el Congo había solicitado por primera vez en 2011 la modificación de sus datos de referencia para 2009, de 7,07 toneladas PAO a 9,68 toneladas PAO.

As a result, the Director of the ILA informed the petitioners that the Ka'adan family could purchase a plot of land, and build their home in the Katzir communal settlement at the April 1995 market rate, being the date the family first requested to purchase land.
Como resultado de la demanda, el Director de la ILA informó a los demandantes de que la familia Ka'adan podía comprar un terreno y construir su casa en el asentamiento comunal de Katzir a el precio de mercado de abril 1995, la fecha en que la familia había presentado por primera vez una solicitud para comprar la tierra.

The Working Group's mandate should not be extended unless the Commission first requested it to confine itself strictly to the original terms of that mandate and to investigate only cases in which a judgement had not yet been rendered by the courts of the country concerned.
El mandato del Grupo de Trabajo no debe prorrogarse sin que la Comisión le pida primero que acate estrictamente su mandato original y se limite a investigar denuncias en los casos en que no exista aún sentencia firme dictada por el tribunal competente del país interesado.

Opinion of the Commission: in favour as follows: In case of emergency, the Executive Committee can take immediate binding decisions after having first requested the opinion of the competent commissions by e-mail or fax.
Opinión del Comité Ejecutivo: no está a favor Opinión de la Comisión: a favor de la siguiente manera: En caso de urgencia, el Comité Ejecutivo puede tomar decisiones inmediatamente ejecutorias, habiendo solicitado previamente la opinión(por fax o por e-mail) de la(s) comisión(es) competentes.

The General Assembly first requested the establishment of an independent and impartial board to advise the Secretary-General on financing matters and to provide advice on overall project issues in its resolution 57/292 of 20 December 2002 see also A/57/285 and Corr.1, para. 66.
La Asamblea General pidió por primera vez que se estableciera una junta independiente e imparcial con el fin de asesorar a el Secretario General en cuestiones de financiación y de proporcionar le asesoramiento sobre cuestiones generales relativas a el proyecto en su resolución 57/292, de 20 de diciembre de 2002 vean se también A/57/285 y Corr.1, párr. 66.

With regard to the Board's recommendation on the creation of an advisory board(see para. 3(d) above), the Advisory Committee notes that the General Assembly first requested the establishment of an independent and impartial board in its resolution 57/292.
En lo que respecta a la recomendación de la Junta de Auditores relativa a la creación de una junta asesora(véase párr. 3 d) supra, la Comisión Consultiva señala que la Asamblea General pidió por primera vez que se estableciera una junta independiente e imparcial en su resolución 57/292.

In one case, the applicant, whose application was to be heard in Geneva, first requested that the judge hearing the case should recuse himself, and, when that request was rejected, requested that his case should be moved away from Geneva because the Registrar of the Dispute Tribunal was biased.
En otra causa, el demandante, cuya demanda se iba a sustanciar en Ginebra, solicitó primero que el magistrado encargado de conocer de esa causa se inhibiera y, cuando se rechazó esa solicitud, pidió que su causa se tramitara en otro lugar distinto de Ginebra porque el secretario del Tribunal Contencioso-Administrativo tenía un comportamiento sesgado.

The Special Rapporteur reports that in view of the previous invitations extended by the Governments of Paraguay and Bolivia, in addition to the positive indications received from the Governments of the Russian Federation(an invitation was first requested in 2000), Côte d'Ivoire(2005) and Togo(2005), he hopes to realize the visits to those countries in the near future.
El Relator Especial señala que, ante las anteriores invitaciones cursadas por los Gobiernos del Paraguay y de Bolivia, además de las alentadoras indicaciones de los Gobiernos de la Federación de Rusia(la primera vez que se solicitó una invitación fue en 2000), Côte d'Ivoire(2005) y el Togo(2005), espera poder visitar estos países en un futuro próximo.

When the Commission on Human Rights first requested the SecretaryGeneral to designate a Representative in 1992, one of the main tasks with which the Representative was charged was to examine existing international human rights, humanitarian and refugee law and standards, and their applicability to the protection and assistance needs of the internally displaced.
Cuando la Comisión de Derechos Humanos pidió por primera vez a el Secretario General que nombrase un representante en 1992, una de las principales tareas que le fueron encomendadas a éste fue examinar las leyes y normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos, derecho humanitario y derecho relativo a los refugiados, y su aplicabilidad a la protección y asistencia a los desplazados internos.

In the intervening period of time from when the Board first requested the initiation of studies on scaling the root zone until today, most of the changes of concern relating to scaling the root have been deployed including IPv6 records in the root zone(in July 2004), IDNs in the root zone(beginning with limited test IDNs in August 2007), and DNSSEC in the root in January 2010.
En el período de tiempo entre la solicitud inicial de la Junta directiva para iniciar investigaciones sobre la ampliación de la zona raíz y la actualidad, la mayoría de los cambios en las inquietudes relacionadas con la ampliación del sistema raíz se han implementado, incluidos los registros IPv6 en la zona de servidores raíz(en julio de 2004), IDN en la zona raíz(comenzando por IDN de prueba limitadas en agosto de 2007) y DNSSEC en la raíz en enero de 2010.

First request an appointment at the SOIB.
Primero pedir la cita previa en el SOIB.

However, your first request of this adult is for advice, not resolution.
Sin embargo, la primera petición a este adulto es de consejo, no resolución.

First request the feature on the django-developers list, not in the ticket tracker.
En primer lugar, solicite la funcionalidad en la lista no en el rastreador de tickets.

This is the first request that philosophy makes to his apprentice.
He ahí la primera petición que la filosofía hace a su aprendiz.

NBS publishes a first request for a standard encryption algorithm.
NBS publica una primera petición para un algoritmo estándar de cifrado.

First request first serve, if you must need it, call us to make sure.
Primero solicite el primer servicio, si lo necesita, llámenos para asegurarse.

I dont know about the first request, but the food tasted great.
No sé sobre la primera petición, pero la comida estaba buenísimo.

How to use "first requested" in an English sentence

This machine suggests first requested self-contained.

Jeremy first requested "tear away pants".

When NAMM first requested that Mr.

The first requested phrases have been listed!

Warren...this feature was first requested in 2016.

I first requested just head/face sketch-no shoulders.

Egypt first requested Nefertiti’s return in 1925.

Eurostat first requested the contracts in February.

Nicosia first requested financial assistance in June.

News Nanaimo first requested details of Ms.

How to use "pidió por primera vez, solicitó por primera vez" in a Spanish sentence

El número de estadounidenses que pidió por primera vez subsidio por desempleo la semana pasada bajó a 550.

Dilma Rousseff pidió por primera vez que Venezuela libere a presos políticos.

Tal vez cuando la Rosario me pidió por primera vez que me la alzara, todavía estaba a tiempo.

Esta nueva clase de cinco naves, una modificación de diseño Murasame clase, se solicitó por primera vez en 1998.

Para la temporada de 1964, Ferrari pidió por primera vez la homologación del 250 LM, sustituyendo a.

En 1948 pidió por primera vez la mejora de las condiciones laborales de los trabajadores domésticos.

La pidió por primera vez en el local de Callao y Cangallo.

En 2010, tras uno de esos procesos, solicitó por primera vez la incapacidad permanente, pero le fue denedgada.

En 1962 el Gobierno español solicitó por primera vez su ingreso, siendo desestimado.

En febrero, España solicitó por primera vez su ingreso en la Comunidad Económica Europea.