Examples of using Further alignment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Further alignment of regulation 19.
The tips are pre-calibrated and require no further alignment.
Las puntas están prealineadas, con lo que no se necesita una alineación adicional.May the year be dedicated to further alignment of personality with the soul.
Que el año se dedique a un mayor alineamiento de la personalidad con el alma.Further alignment of human resources planning and human resources monitoring activities will be made.
Se procurará una mayor adaptación de las actividades de planificación y de supervisión de los recursos humanos.This effort acknowledges the industry's further alignment around SystemVerilog.
Further alignment with the Millennium Declaration and the MDGs, particularly in focus area 1.
Una mayor armonización con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en la esfera prioritaria 1.Key proposals relate to the further alignment of the working methods of the 10 treaty bodies.
Las principales se refieren a la armonización de los métodos de trabajo de los diez órganos de los tratados.Further alignment is achieved through the deliberations and agreed conclusions of the Board, the Working Party and Commissions.
La adecuación más precisa se logra a través de las deliberaciones y las conclusiones convenidas de la Junta, el Grupo de Trabajo y las comisiones.Existing gaps will be identified in 2010 for further alignment and application at the country level.
En 2010 se identificarán Corrosivity criteria: Further alignment of corrosivity criteria in Class 8 of the Model Regulations with the criteria of the Globally Harmonized System;
Criterios de corrosividad: mayor ajuste de los criterios de corrosividad de la Clase 8 de la Reglamentación Modelo a los criterios del Sistema Globalmente Armonizado;For the time being,the United Kingdom's Financial Reporting Standard for Smaller Entities is likely to be retained, albeit after further alignment with IFRS.
Por el momento,es muy probable que las normas de información financiera para pequeñas entidades del Reino Unido se mantengan, aunque después de una nueva armonización con las NIIF.As some ongoing programme commitments go beyond 2009, a further alignment estimated at $16 million is also envisaged in 2010- 2011;
Habida cuenta de que algunos compromisos programáticos en curso trascienden 2009, también está prevista para 2010-2011 otro reajuste estimado en 16 millones de dólares;Other areas of further alignment with the European Union accession priorities will be rural development and gender, in addition to the political criteria and regional development programmes.
Otras esferas de alineación mayor con las prioridades en lo referente a la adhesión a la Unión Europea serán el desarrollo rural y el género, además de los criterios políticos y los programas de desarrollo.The 2005 midterm review of the programming arrangements for 2004-2007 provided an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings affecting two interrelated areas.
El examen de mitad de período de los arreglos de programación para el período 2004-2007, realizado en 2005, brindó una oportunidad de considerar un mayor ajuste de las asignaciones de los recursos de los programas, con efectos en dos esferas interrelacionadas.As noted by the Council in 2010, some further alignment of the crusts regulations is required, to take account of the revisions to the sulphides regulations agreed by the Council in 2009 and 2010.
Como señaló el Consejo en 2010, se requiere algún nuevo ajuste del reglamento sobre las costras a fin de tener en cuenta las revisiones del reglamento sobre los sulfuros acordadas por el Consejo en 2009 y 2010.The 2005 midterm review of the programming arrangements for 2004-2007 provided an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affected two interrelated areas.
El examen de mitad de período de los arreglos de programación para el período 2004-2007 que se realizó en 2005 brindó la oportunidad de considerar una mayor armonización de las asignaciones de recursos del programa que incidían en dos ámbitos relacionados entre sí.Encourages the further alignment of the UNICEF integrated budget with the medium-term strategic plan(MTSP), including the resource plan, results frameworks and the linking of resources to results;
Alienta a una mayor adaptación del presupuesto integrado del UNICEF en el plan estratégico de mediano plazo, incluidos el plan de recursos, los marcos de resultados y la vinculación de los recursos con los resultados;The Working Group welcomes the positive contribution that key standard-setting international organizations are making to the implementation of the Guiding Principles,and encourages further alignment and convergence.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la contribución positiva que importantes organizaciones encargadas del establecimiento de normas están aportando a la aplicación de los Principios Rectores,y aboga por una mayor armonización y convergencia.The introduction of Harmonized Approach to Cash Transfers(HACT) has led to further alignment within the funds and programmes on transferring resources to Governments, though much remains to be accomplished in this area.
La introducción de un método armonizado para las transferencias en efectivo ha dado lugar a una mayor concordancia con los fondos y programas en lo referente a la transferencia de recursos a los gobiernos, aunque aún queda mucho por hacer al respecto.Since the country assistance strategy provides the framework for the World Bank's involvement in a country,the international community welcomes the increasing involvement of stakeholders in its preparation and urges their further alignment with the country's national strategy.
Puesto que esta estrategia proporciona al Banco Mundial un marco para ayudar a los países, la comunidad internacional celebra quecada vez haya The proposed abolishment of 1 Associate Investigator(P-2) and 1 Administrative Assistant(GS(OL))post reflect further alignment of staffing requirements with workload requirements and redistribution of functions among existing posts.
La supresión de 1 puesto de Investigador Adjunto(P-2) y 1 puesto de Auxiliar Administrativo(SG(OC))que se propone refleja una mayor adaptación de las necesidades de personal a las necesidades de trabajo y la redistribución de funciones entre los puestos actuales.Participants also recommended further alignment of the activities of the cluster system with African Union and NEPAD priorities, within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union.
Además, los participantes recomendaron que se armonizaran más las actividades del sistema de grupos temáticos con las prioridades de la Unión Africana y la NEPAD, en el marco del Programa decenal de las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de la Unión Africana.This first midterm review of the programming arrangements for the period 2004-2007 provides an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affect three different but interrelated areas.
Este primer examen de mitad de período de los arreglos de programación para el período 2004-2007 brinda una oportunidad de considerar nuevos ajustes de las asignaciones de recursos para los programas que inciden en tres ámbitos distintos pero relacionados entre sí.Formulation of data quality frameworks for all agencies and further alignment among them, building on the extensive work done within the Committee in the past two years with respect to documenting and developing data quality frameworks by international organizations;
Formulación de marcos de calidad de los datos para todos los organismos y mayor armonización entre ellos, basándose en la extensa labor realizada con el Comité en los últimos dos años acerca de la documentación y elaboración de marcos de calidad de los datos de las organizaciones internacionales;Recognizes the inter-agency efforts made to harmonize the report card methodology andformat, and requests UNDP to continue consultations with United Nations funds and programmes for further alignment of reporting;
Reconoce Further alignment and integration of the work of regional mechanisms can also act as an important bridge between Headquarters and country offices and can have a substantial impact in addressing capacity and resource constraints faced by many United Nations agencies.
Una mayor alineación e integración del trabajo de los mecanismos regionales puede servir también como un puente importante entre la Sede y las oficinas en los países y tener un efecto sustancial a la hora de abordar las dificultades en materia de capacidad y recursos a las que se enfrentan muchos organismos de las Naciones Unidas.Organizations agreed that, considering the different policies and practices concerning consultants and individual contracts across the United Nations system,the existing interorganization mechanisms could prove helpful in achieving the further alignment of policies, terms and conditions, code of conduct provisions and related practices.
Las organizaciones convinieron en que, teniendo en cuenta las diferentes políticas y prácticas en relación con la utilización de consultores y contratistas individuales en el sistema de las Naciones Unidas,los mecanismos interinstitucionales existentes podrían resultar útiles para lograr una mayor uniformidad en las políticas, los términos y condiciones de los contratos, las disposiciones de los códigos de conducta y las prácticas conexas.The meeting addressed the further alignment of the current system of work of the regional coordination mechanism with the African Union and NEPAD priorities; the strengthening of cooperation and collaboration at the regional and subregional levels; resource mobilization for the sustainable financing of the mechanism and a system of monitoring and evaluation.
La reunión trató sobre la mayor armonización de el actual sistema de trabajo de el mecanismo de coordinación regional con las prioridades de la Unión Africana y de la NEPAD; el refuerzo de la cooperación y la colaboración a nivel regional y subregional; la movilización de recursos para la financiación sostenible de el mecanismo, y el establecimiento de un sistema de supervisión y evaluación.Forging coherence: convene the third dialogue with Executive and Special Representatives of the Secretary-General in countries on the agenda, identify country-specific actions for strengthening communications with key regional and international partners to encourage coherent political messages and/or support to critical peacebuilding priorities,and explore further alignment of the Commission's instruments of engagement with ongoing national planning.
Fomento de la coherencia: convocar el tercer diálogo con los representantes ejecutivos y especiales de el Secretario General en los países incluidos en el programa, determinar medidas específicas de los países encaminadas a fortalecer la comunicación con los principales asociados regionales e internacionales para fomentar la coherencia de los mensajes políticos y apoyar las prioridades críticas en materia de consolidación de la paz,así como estudiar una mayor armonización entre los instrumentos de colaboración de la Comisión y la planificación nacional en curso.Further alignment of chapter 4 with the latest draft of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, chapter 8 on foreign direct investment and globalization, which in turn was closely consistent with the OECD Handbook on Economic Globalisation Indictors and the text of chapter 4 of the original Manual on Statistics of International Trade in Services.
Mayor armonización de el capítulo 4 con la última versión de el capítulo 8 de la Definición de referencia de la OCDE sobre la inversión extranjera directa, que trata de la inversión extranjera directa y la globalización y que a su vez era muy compatible con el Manual de indicadores de globalización económica de la OCDE y con el texto de el capítulo 4 de la versión original de el Manual de Estadísticas de el Comercio Internacional de Servicios.
