Examples of using General developments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
General developments in Agency programmes.
The acquisition of this ability requires the ability of specifically studying the impact of the general developments on their area.
Para adquirir esta capacidad se requiere la capacidad de estudiar específicamente el impacto de los acontecimientos generales en su área.General developments in mother and child health.
Evolución general de la salud de la madre y el niño.The global network embraces all members so as toprovide access to general developments and inter-regional cooperation.
Overview General developments in Agency programmes.
Evolución general de los programas del Organismo.The purpose of a general debate was to give States an opportunity to report general developments and problems in their countries.
La finalidad de un debate Ii. general developments in agency programmes a.
II. Evolución general de los programas del Organismo.Other useful mechanisms can include the distribution of a regular newsletter and the convening of domestic practitioners meetings to provide updates on cases,legislation and general developments.
Otros mecanismos útiles pueden ser la publicación General developments and policy statements… 33- 137 17.
Acontecimientos generales y declaraciones de política.Ensure that said compensation retains a link with the professional performance of its beneficiaries anddo not derive merely from general developments in the markets or the business sector of the company, or other similar circumstances.
Para asegurar que tales retribuciones guarden relación con el desempeño profesional de sus beneficiarios yno derivan simplemente de la evolución general de los mercados o del sector de actividad de la compañía o de otras circunstancias similares.Ii. general developments in the status of women in the.
Ii. evolución general de la condición jurídica y social.Under this agenda item, the chairpersons will have an opportunity to brief participants about the undertakings of the respective treaty bodies on which they serve,as well as to discuss general developments relating to their work.
Con arreglo a este tema del programa, los presidentes tendrán la oportunidad de ponerse al corriente de las actividades de sus respectivos órganos creadosen virtud de tratados, así como de debatir los acontecimientos generales relacionados con su trabajo.General developments affecting children in benin 1998-2002.
Evolución general de la situación del niño en benin 1998-2002.The Special Rapporteur should be invited to report to the Committee on general developments within her mandate, as well as on the results of specific studies undertaken by her which related to States parties under review by the Committee.
Se debería invitar a la Relatora Especial a presentar un informe al Comité sobre la evolución general de su mandato, así como sobre los resultados de estudios concretos que hubiera emprendido en relación con los Estados partes cuyos informes examinara el Comité.That in the case of variable compensation, compensation policies include specific technical protections to ensure that said compensation retains a link with the professional performance of its beneficiaries anddo not derive merely from general developments in the markets or the business sector of the company, or other similar circumstances.
Que en caso de retribuciones variables, las políticas retributivas incorporen las cautelas técnicas precisas para asegurar que tales retribuciones guarden relación con el desempeño profesional de sus beneficiarios yno derivan simplemente de la evolución general de los mercados o del sector de actividad de la compañía o de oras circunstancias similares.This review will cover general developments and the impact of the programme as well as management-related aspects and relations with donors, inter alia.
Ese examen abarcará la evolución general y los efectos del Programa, así como los aspectos relativos a la gestión de la Oficina y las relaciones con los donantes, entre otros.The theme of the high-level segment was economic integration in the ECE region which was divided into the following subthemes:(a) general developments and new challenges in light of the economic crisis;(b) transport and trade infrastructure; and(c) energy cooperation.
El tema del conjunto de sesiones de alto nivel fue la integración económica en la región de la CEPE, que se dividió en los siguientes subtemas: a novedades generales y nuevos retos ante la crisis económica, b infraestructura de transportes y comercio, y c cooperación energética.While general developments in international law may support the articulation of an obligation to assess transboundary impacts irrespective of domestic requirements, it remains clear that its articulation in the present circumstances will remain difficult.
Aunque la evolución general del derecho internacional puede apoyar que se exprese claramente la obligación de evaluar los impactos transfronterizos, independientemente de los requisitos nacionales, es evidente que en las circunstancias actuales resulta difícil imponer esa obligación.Conference will address the impact of electronic commerce on intellectual property andwill include plenary sessions on general developments in electronic commerce, the technology supporting it, the business opportunities created by these activities, and their implications for intellectual property.
La conferencia abordará el impacto del comercio electrónico sobre la propiedad intelectual eincluirá sesiones plenarias sobre la evolución general del comercio electrónico, la tecnología en que se basa, las oportunidades de comercio que crean estas actividades, y sus consecuencias para la propiedad intelectual.Chapter II covers general developments in UNRWA's main programmes in education; health; relief and social services; income-generation; donor-funded projects under the Agency's Peace Implementation Programme; and projects funded under the Lebanon Appeal.
El capítulo II se refiere a la evolución general de los principales programas del Organismo en la esfera de la educación, la salud y los servicios sociales y de socorro, así como en los subprogramas de generación de ingresos, en los proyectos financiados por donantes en el marco del Programa de Aplicación de la Paz y en los basados en recursos obtenidos en respuesta al Llamamiento para el Líbano.In his report to the twenty-third session of the Human Rights Council,the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 noted among several recent general developments the fact that on 29 November 2012 the General Assembly voted to recognize Palestine as a nonmember observer State.
En su informe al 23º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,el Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos en los Territorios Palestinos Ocupados desde 1967 señaló, entre los diversos acontecimientos generales recientes, el hecho de que el 29 de noviembre de 2012 la Asamblea Chapter II covers general developments in the main UNRWA programmes in education; health; relief and social services; microfinance and microenterprise; donor-funded projects; projects funded under the Lebanon Appeal; and the Agency's programme of emergency humanitarian assistance.
En el capítulo II se describe la evolución general de los principales programas del OOPS en los ámbitos de la educación, la salud, el socorro y los servicios sociales, la microfinanciación y las microempresas, los proyectos financiados por donantes, los proyectos financiados por el Llamamiento para el Líbano, y el programa de asistencia humanitaria de emergencia del Organismo.Formal requests were made to other ministries concerning projects under their auspices which were designed to promote gender equality in their operations and those of the bodies under their direction, andalso for information on general developments in gender equality issues in their respective spheres during the period from 1 April 2003 to 30 April 2006.
Se presentaron solicitudes oficiales a otros ministerios sobre los proyectos a su cargo orientados a promover la igualdad entre los géneros en esos ministerios yen los organismos que dependían de ellos, así como información sobre novedades generales acerca de cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en sus respectivas esferas de competencia durante el período comprendido entre el 1º de abril de 2003 y el 30 de abril de 2006.With regard to the interpretation of treaties in the light of"any relevant rules of international law applicablein relations between the parties"(article 31(3)(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community, the Study Group had emphasized that article 31, paragraph 3(c), applied only when there was a problem of interpretation.
En lo referente a la interpretación de los tratados a la luz de" toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes"( apartado c)de el párrafo 3 de el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en el contexto de la evolución general de el derecho internacional y de las preocupaciones de la comunidad internacional, el Grupo de Estudio hizo hincapié en que el apartado c de el párrafo 3 de el artículo 31 era aplicable únicamente cuando había un problema de interpretación.The Special Rapporteur supports the idea, developed by Belgian Standing Committee I, of setting up a permanent knowledge-sharing platform for(parliamentary) review bodies of intelligence services, where best practices on legislation,jurisprudence and general developments in the field can be shared, thereby supporting the professionalization of the review bodies of Member States.
El Relator Especial apoya la idea, formulada por el Comité Permanente de Supervisión de los Servicios de Inteligencia y Seguridad del Parlamento Federal Belga, de crear una plataforma permanente de intercambio de conocimientos para los órganos(parlamentarios) de supervisión de los servicios de inteligencia, en la cual puedan compartirse las prácticas óptimas sobre legislación,jurisprudencia y avances generales en este campo, facilitando así la profesionalización de los órganos de supervisión de los Estados miembros.With regard to the outline concerning the"Interpretation of treaties in the light of'any relevant rules of international law applicable in relations between the parties'(article 31, paragraph 3(c),of the Vienna Convention of the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community," it was asserted that"relevant rules" referred both to treaty rules and to rules of general international law.
En cuanto a el esquema relativo a la" interpretación de los tratados a la luz de'toda norma pertinente de el derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes'( art. 31 3 c)de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en el contexto de la evolución general de el derecho internacional y de las preocupaciones de la comunidad internacional", se afirmó que las" normas pertinentes" se referían tanto a las convencionales como a las de el derecho internacional General development and integration of methodological work, including development indicators.
Evolución general e integración de la labor metodológica, incluidos los indicadores del desarrollo.General development and integration of methodological work;
Evolución general e integración de la labor metodológica;General development.
Cuestiones generales de.Are against affordable housing versus general development; and/or.
Está en contra de 
