What is the translation of " IMPLEMENTATION AND MONITORING OF PROGRAMMES " in Spanish?

• aplicación y el seguimiento de los programas
• ejecución y la supervisión de los programas
• la aplicación y la vigilancia de programas
• aplicación y supervisión de programas
• ejecución y vigilancia de los programas

Examples of using Implementation and monitoring of programmes in English and their translations into Spanish

Goal: Effective and transparent formulation, implementation and monitoring of programmes to tackle the social emergency.
Meta: Formulación, ejecución y monitoreo eficaz y transparente de los programas para la emergencia social.

While progressing with these efforts, the State party is encouraged to keep in mind the importance of involving Roma in the design, implementation and monitoring of programmes concerning them.
Aunque se ha avanzado con esos esfuerzos, se alienta al Estado parte a que tenga presente la importancia de que los romaníes participen en la elaboración, la aplicación y el seguimiento de los programas que les conciernen.

It manages the development, implementation and monitoring of programmes, and coordinates liaison between ministries and with international agencies and donors.
El Comité gestiona el desarrollo, la ejecución y la supervisión de los programas y coordina las relaciones entre los ministerios y con los organismos y donantes internacionales.

The strategy for improvements and the actions proposed to strengthen planning, implementation and monitoring of programmes were also praised.
La estrategia para introducir mejoras y las medidas propuestas para reforzar la planificación, la ejecución y el seguimiento de los programas también eran encomiables.

The evaluation of the management, implementation and monitoring of programmes included the degree to which objectives had been reached and the optimisation of resources, as well as the views of beneficiaries and local partners.
La evaluación de la gestión, puesta en práctica y seguimiento de los programas permitirá, principalmente, evaluar el grado de realización de sus objetivos y de optimización de los recursos, además de su percepción por parte de los beneficiarios y aliados locales.

At the same time, it is necessary to empower people living in poverty by involving them in the planning, design, implementation and monitoring of programmes for poverty eradication.
Paralelamente, es necesario empoderar a las personas que viven en la pobreza haciéndolas intervenir en la planificación, el diseño, la aplicación y el seguimiento de programas de erradicación de la pobreza.

Tunisia was particularly interested in the implementation and monitoring of programmes for the disabled and was convinced that civil society and the non-governmental organizations in particular should be urged to take part in national and international efforts to encourage full participation by the disabled in social life and development.
Túnez se interesa especialmente en la aplicación y el seguimiento de los programas para los discapacitados y está convencida de que habría que alentar a la sociedad civil, en particular a las organizaciones no gubernamentales, a que contribuyeran a los esfuerzos nacionales e internacionales para lograr la plena participación de los discapacitados en la vida social y el desarrollo.

In some cases, evaluations linked these successes to UNDP's strength in promoting multi-stakeholder engagement throughout the planning, implementation and monitoring of programmes.
En algunos casos, las evaluaciones vincularon esos éxitos a la fortaleza del PNUD en el fomento de la participación de múltiples asociados a lo largo de las fases de planificación, ejecución y vigilancia de los programas.

Strengthen the use of data to improve the development, implementation and monitoring of programmes and policies to implement the Convention.
Refuerce la utilización de datos para mejorar la formulación, la aplicación y la vigilancia de programas y políticas destinados a aplicar la Convención.

The Board considers that the absence of clear project descriptions, specifications and performance indicators would have an impact on the smooth implementation and monitoring of programmes.
La Junta opina que el hecho de que no haya descripciones claras de los proyectos y éstos no incluyan especificaciones e indicadores de rendimiento va en desmedro de la ejecución y la supervisión apropiadas de los programas.

Joint collaborative initiatives have resulted in the design, implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate trafficked victims and survivors.
Como resultado de las iniciativas de colaboración se ha diseñado, aplicado y realizado el seguimiento de programas de rescate, rehabilitación y reintegración de víctimas y supervivientes de la trata.

Coordinated response to trafficking of children and women has been made possible through the initiation of coordinated planning, implementation and monitoring of programmes against trafficking.
La respuesta coordinada que se ha dado a la trata de niños y mujeres ha sido posible gracias a la puesta en marcha de la planificación coordinada y la aplicación y el seguimiento de los programas contra la trata.

Communities will be involved at all levels of planning, implementation and monitoring of programmes to increase the demand and use of services, as well as follow-up support for programmes for prevention of mother- to-child transmission of HIV and maternal, newborn and child health services.
Las comunidades participarán en todos los niveles de la planificación, ejecución y seguimiento de los programas para aumentar la demanda y el uso de los servicios, así como el seguimiento del apoyo a los programas de prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH y los servicios de salud materna, neonatal e infantil.

It will also entail contextualizing global policy and delivering specialized technical expertise through the conception, design, implementation and monitoring of programmes and projects in the outcome areas of the strategic plan.
También supondrá contextualizar la política mundial y proporcionar conocimientos técnicos especializados a través de la concepción, diseño, aplicación y seguimiento de programas y proyectos en las esferas de resultados del plan estratégico.

Mainstreaming involves ensuring that gender perspectives and attention to the goal of gender equality are central to all activities- policy development, research, advocacy/ dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
La integración implica garantizar que las dimensiones de igualdad y la realización de este objetivo se inscriban en el centro de todas las actividades desarrollo de políticas, investigación, sensibilización/diálogo, legislación, asignación de recursos, planificación y la aplicación y seguimiento de programas y proyectos.

Collaborative initiatives with various stakeholders on human trafficking have resulted in the design, implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
La colaboración con diversas partes interesadas en relación con la trata de personas ha resultado en la elaboración, la puesta en práctica y el seguimiento de programas de rescate, rehabilitación y reinserción de las víctimas de la trata de personas.

The Executive Director of UN-Women stressed the power of data to provide different social and economic perspectives on issues, in particular with regard to the well-being of women and girls, and to help to inform planning, implementation and monitoring of programmes.
La Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres destacó el poder de los datos para ofrecer diferentes perspectivas sociales y económicas sobre diversas cuestiones, en particular las relativas al bienestar de las mujeres y las niñas, y para ayudar a fundamentar la planificación, la ejecución y la supervisión de los programas.

Angola welcomed the collaborative initiatives with various stakeholders in order to combat human trafficking, in particular, the implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
Celebró las iniciativas de colaborar con distintos interlocutores a fin de combatir la trata de personas, en particular para poner en práctica y supervisar programas de rescate, rehabilitación y reintegración de sus víctimas.

Adopt a gender and ethnic perspective and promote gender equality, as essential elements in all legislative, political and investigative activities and in the allocation of resources and in the planning, implementation and monitoring of programmes on enforced disappearance;
Adoptar una perspectiva de género y étnica y asegurar la igualdad entre los géneros como elementos esenciales en toda actividad legislativa, política, de investigación; así como en la asignación de recursos y en la planificación, implementación y monitoreo de los programas en el área de la desaparición forzada;

In the context of subprogramme 1, Development issues and policies, of programme 30, emphasis will be given to assistance in the preparation, implementation and monitoring of programmes that would lead to the realization of objectives of structural adjustment, socio-economic transformation and sustainable development in Africa.
En el marco del subprograma 1, Cuestiones y políticas de desarrollo, del programa 30, se ayudará a preparar, ejecutar y vigilar programas que contribuyan a alcanzar los objetivos de ajuste estructural, transformación socioeconómica y desarrollo sostenible en Africa.

Mainstreaming involves ensuring that gender perspectives and attention to the goal of gender equality are central to all activities-- policy development, research, advocacy, dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
La incorporación de las cuestiones de género garantiza que las perspectivas de género y la atención al objetivo de la igualdad de género sean los elementos centrales de todas las actividades: elaboración de políticas, investigación, promoción, diálogo, legislación, asignación de recursos y planificación, aplicación y supervisión de programas y proyectos.

Does the Government support consultative/advisory cultural bodies being established(e.g. to advise on policy, the implementation and monitoring of programmes and on the distribution of resources provided for promotion of your minority's culture, etc.)?
Sírvanse indicar si el Gobierno apoya el establecimiento de órganos culturales de asesoramiento o consulta por ejemplo, para asesorar sobre la adopción de políticas, la aplicación y supervisión de programas, la distribución de recursos destinados a promover la cultura de la minoría,etc?

Mainstreaming involves ensuring that gender perspectives and attention to the goal of gender equality are central to all activities- policy development, research, advocacy/dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
Promover la igualdad de género implica asegurar que la temática de género y la necesidad de lograr la paridad de género ocupen un lugar central en todas las actividades- desarrollo de políticas, investigación, defensoría/diálogo, legislación, asignación de recursos y planificación, implementación y seguimiento de los programas y proyectos.

Most important was the active involvement of non-governmental and civil society organizations in development, implementation and monitoring of programmes and resources at all levels, as well as the enforcement of legal mechanisms to combat human trafficking and domestic violence and to ensure the accreditation of social services.
Reviste enorme importancia la activa participación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración, aplicación y supervisión de programas y en la utilización de recursos a todos los niveles, así como en la aplicación de los mecanismos jurídicos para luchar contra la trata de seres humanos y la violencia en el hogar y garantizar la acreditación de los servicios sociales.

The gender equality principle must be taken into account in all measures and activities of the programme document, namely in the planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
El principio de igualdad de género deberá tenerse en cuenta en todas las medidas y actividades del documento, concretamente en la planificación, la aplicación y la vigilancia de programas y proyectos.

Ensure greater involvement by people living with HIV/AIDS and women in policy and decision-making processes and in implementation and monitoring of programmes(including participation in national AIDS councils, country coordinating mechanisms of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and implementing bodies);
Lograr una mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA y de las mujeres en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones, así como en la ejecución y supervisión de los programas(especialmente mediante su participación en los consejos nacionales sobre el SIDA, los mecanismos nacionales de coordinación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y los órganos de ejecución);.

The problem in establishing food security was that the hungry and poor were politically powerless and were excluded from the planning, implementation and monitoring of programmes and policies.
El problema para el establecimiento de la seguridad alimentaria es que la población afectada por el hambre y la pobreza carece de poder político y está excluida de la planificación, aplicación y supervisión de los programas y las políticas.

The absence of locally elected bodies during the last two years has hampered the progress of development work in most districts, especially social mobilization, participatory planning processes, and implementation and monitoring of programmes at the levels of the village development committees and districts.
La ausencia de órganos electivos a nivel local ha obstaculizado en los dos últimos años el progreso de las actividades de desarrollo en la mayoría de los distritos, especialmente las actividades de movilización social, los procesos participativos de planificación y la aplicación y el seguimiento de los programas a nivel de los comités de desarrollo de las aldeas y los distritos.

Ensure that the Red Cross and Red Crescent is inclusive and open to all and actively recruit volunteers and staff regardless of any differences or distinctions so that all people can take an effective part in and own the design, implementation and monitoring of programmes relevant to them and their vulnerabilities.
Asegurar que la Cruz Roja/ Media Luna Roja sea una organización integradora y abierta a todos, y reclutar activamente voluntarios y miembros de el personal sin diferencia o distinción de ningún tipo, para que todas las personas puedan participar de manera efectiva y adherir se a el diseño, la ejecución y el seguimiento de programas que les conciernen y responden a su tipo de vulnerabilidad.

This requires, among other things, improving the quality of training in reproductive health and related areas; expanding the range and quality of services; and promoting the greater involvement of national and subnational non-governmental organizations and women's groups in the design, implementation and monitoring of programmes, as well as the increased use of socio-cultural research to develop training and IEC programmes..
Este criterio entraña, entre otras cosas, mejorar la calidad de la capacitación en salud reproductiva y cuestiones afines, ampliar la gama y la calidad de los servicios, y promover una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales y subnacionales y de las agrupaciones de mujeres en la elaboración, ejecución y vigilancia de los programas, así como una mayor utilización de las investigaciones socioculturales en la elaboración de programas de capacitación y de información, enseñanza y comunicaciones.