What is the translation of " IMPLEMENTED IN THE CONTEXT " in Spanish?

• aplicadas en el contexto
• se ejecutando en el contexto
• implementados en el contexto
• implementado en el marco
• aplicadas en el marco

Examples of using Implemented in the context in English and their translations into Spanish

Implemented in the context of the present revised budget.
Aplicado en el contexto del presente presupuesto revisado.

In Venezuela, it has been implemented in the context of a mass campaign.
En Venezuela ha sido implementado dentro del marco de una campaña masiva.

Implemented in the context of the proposed 2009/10 budget.
Cumplida en el contexto del proyecto de presupuesto para 2009/2010.

The recommendation has been implemented in the context of the present budget presentation.
La recomendación ha sido aplicada en el contexto de esta presentación presupuestaria.

Implemented in the context of the 2008/09 budget proposal.
La recomendación se ha aplicado en el contexto del proyecto de presupuesto para 2008/2009.

These options will be examined and implemented in the context of a SIDSNet pilot exercise in 1997.
Estas alternativas se examinarán y aplicarán en el contexto de un programa experimental de SIDSNET en 1997.

Implemented in the context of the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
Cumplida en el marco de la reducción y posterior liquidación administrativa de la misión.

As is well known, this is a politically binding instrument, negotiated and implemented in the context of a wide and constantly expanding group.
Como se sabe, se trata éste de un instrumento políticamente vinculante, negociado e implementado en el marco de un extenso grupo cada vez más universal.

The Rules shall be implemented in the context of the economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.
Las Reglas serán aplicadas en el contexto de las condiciones económicas, sociales y culturales imperantes en cada Estado Miembro.

All of the recommendations presented below should be understood and implemented in the context of the principles contained in the Declaration.
Todas las recomendaciones que figuran a continuación deben entenderse y aplicarse en el marco de los principios contenidos en la Declaración.

These Rules shall be implemented in the context of economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.
Las presentes Reglas se aplicarán según el contexto de las condiciones económicas, sociales y culturales que predominen en cada uno de los Estados Miembros.

Indeed, its ability to protect the DNA from external aggression could design itself to fit with the genes that come to protect the body from foreign genes implemented in the context of gene therapies.
En efecto, su capacidad para proteger el ADN de la agresión externa podría diseñar para adaptarse a sí mismo con los genes que vienen a proteger el cuerpo de genes extraños implementados en el contexto de terapias génicas.

In this regard, adaptation measures can be successful only if implemented in the context of national and international sustainable development plans.
A ese respecto, las medidas de adaptación sólo tendrán éxito si se aplican en el contexto de planes de desarrollo sostenible nacionales e internacionales.

Iii Analyse the extent to which the objectives and the expected accomplishments of the programme have been attained and the impact of the totality of subprogrammes implemented in the context of the programme;
Iii Analizarán el grado en que se han logrado los objetivos y los logros previstos del programa y el efecto de todos los subprogramas ejecutados en el contexto del programa;

In addition, this recommendation is being implemented in the context of the review and preparation of the 2012/13 budget reports.
Además, esta recomendación se está aplicando en el contexto del examen y preparación de los informes sobre el presupuesto para 2012/13.

The executive heads further affirmed their commitment to inter-agency mobility and to ensuring that policies and monitoring mechanisms are developed and implemented in the context of their human resources management strategies.
Además, los jefes ejecutivos reafirmaron su compromiso respecto de la movilidad entre organismos y garantizaron que las políticas y mecanismos de supervisión se formulaban y aplicaban en el contexto de sus estrategias de gestión de los recursos humanos.

The strategy was being implemented in the context of two five-year plans currently being executed by the secretariat of the Council and the Naif Arab Academy for Security Sciences.
La estrategia se estaba poniendo en práctica en el contexto de dos planes quinquenales que actualmente ejecutaban la secretaría del Consejo y la Academia Árabe Naif de Ciencias de la Seguridad.

Concepts for policies on children are largely developed and implemented in the context of the structural framework for youth services.
Los criterios de políticas normativas relacionadas con los niños generalmente se elaboran y aplican en el contexto del marco estructural de los servicios para la juventud.

It highlights new approaches implemented in the context of the interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace and non-violence adopted by the General Conference of UNESCO in November 2011.
Destaca los nuevos enfoques aplicados en el contexto del programa de acción intersectorial e interdisciplinario sobre una cultura de paz y no violencia aprobado por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 2011.

EFA goals must be pursued as part and parcel of national poverty reduction strategies, and education plans developed and implemented in the context of macro-economic frameworks and policy reform.
La persecución de los objetivos de la EPT debe incorporarse al marco de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y, por su parte, los planes de educación se deben elaborar y aplicar en el contexto de los marcos macroeconómicos y las reformas políticas.

The UNIFEM strategic plan 2008-2013 is being implemented in the context of General Assembly debates on a more coherent architecture for gender equality and women's empowerment.
El plan estratégico del UNIFEM para 2008-2013 se está ejecutando en el contexto de los debates de la Asamblea General sobre una arquitectura más coherente para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

This budget is not intended to cover the needs of specific programme activities, which are designed, managed and implemented in the context of overall UNICEF programme priorities and country programme objectives.
Este presupuesto no está destinado a cubrir las necesidades de determinadas actividades de los programas, que están concebidas, administradas y ejecutadas en el contexto de las prioridades generales de los programas del UNICEF y de los objetivos de los programas de los países.

The measures implemented in the context of the integral reform of the institutions to guarantee victims reparation and the restitution of their rights project of the Attorney-General's Office.
Las medidas aplicadas en el contexto de la reforma integral de las instituciones para garantizar la reparación y la restitución de los derechos de las víctimas(proyecto de la Fiscalía General del Estado);

Indeed, this report highlights the impact of this work, finding that the additional import-facilitating measures implemented in the context of the expanded Information Technology Agreement amounted to around US$300 billion.
De hecho, el presente informe pone de relieve la repercusión de esta labor, al constatar que las medidas adicionales de facilitación de las importaciones aplicadas en el contexto de la ampliación del Acuerdo sobre Tecnología de la Información ascendieron a alrededor de 300.000 millones de dólares EE.

The strategic plan is being implemented in the context of General Assembly discussions on strengthening United Nations support to countries to advance gender equality and women's empowerment.
El plan estratégico se está ejecutando en el contexto de las deliberaciones de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del apoyo de las Naciones Unidas a los países para hacer avanzar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Consequently, it is understood that most of the proposed measures need to be implemented in the context of and taking into account the bilateral, subregional, regional and global instruments and mechanisms of cooperation.
Por tanto, se sobreentiende que la mayoría de las medidas propuestas deberán ser aplicadas en el contexto de los instrumentos y mecanismos de cooperación bilaterales, subregionales, regionales y mundiales y teniendo en cuenta esos instrumentos y mecanismos.

Many reports do not distinguish between actions implemented in the context of national policies and those developed as a consequence of the existence of the NAP. This makes it difficult to achieve an objective evaluation of the degree of commitment of governments.
En muchos informes no se distingue entre las acciones realizadas en el marco de las políticas nacionales y las llevadas a cabo como consecuencia de la existencia del PAN, lo que dificulta la evaluación objetiva del grado de compromiso de los gobiernos.

Similarly, the arrangements relating to rehabilitation and development activities implemented in the context of humanitarian assistance must be determined in cooperation with the countries concerned and United Nations agencies operating in those countries.
Asimismo, los arreglos relativos a las actividades de reconstrucción y desarrollo ejecutadas en el marco de la asistencia humanitaria deben concertarse en cooperación con los países interesados y con los organismos de las Naciones Unidas que tienen actividades en el país de que se trate.

Programmes of the General Secretariat for Gender Equality, implemented in the context of the Third Community Support Framework which either refer to women only(a) or aim at positive actins in favour of women b.
Los programas de la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, ejecutados en el contexto del tercer Marco Comunitario de Apoyo, que se dirigen exclusivamente a mujeres a o establecen medidas positivas en su favor b.

Despite adjustment measures by the Palestinian Authority, implemented in the context of an emergency spending plan developed with the assistance of the International Monetary Fund(IMF), a large fiscal deficit emerged in 2001.
Pese a las medidas de ajuste adoptadas por la Autoridad Palestina, aplicadas en el marco de un plan de gastos de emergencia elaborado con asistencia del Fondo Monetario Internacional(FMI), en 2001 hubo un gran déficit fiscal.