What is the translation of " IN ADDITION TO PRODUCING " in Spanish?

• además de producir
• además de la producción
• además de elaborar

Examples of using In addition to producing in English and their translations into Spanish

In addition to producing more complex parts, this.
Aparte de producir piezas más complejas, este.

Both layers take advantage of the diffusion qualities of the material, and in addition to producing two radiant surfaces, the interstitial space is also illuminated.
Ambas envolventes aprovechan la capacidad difusora del material, de manera que además de generar dos superficies radiantes, sobre todo, se logra iluminar el espacio intersticial.

In addition to producing bottles and ampoules, we will work closely with clients to develop solutions for perfect packaging.
Además de la producción de ampollas y frascos, encontramos para nuestros clientes la solución de su perfecto embalaje.

As for its nature, even though it looks as a seaweed, it is a phanerogam sea plant, which means that, in addition to producing its own food from organic matter and sunlight, it also has stems, flowers and fruits as opposed to seaweeds.
En cuanto a su naturaleza, aunque tiene apariencia de alga, es una planta fanerógama marina y, por lo tanto, además de producir su propio alimento a partir de materia orgánica y luz solar,-a diferencia de las algas- cuenta con tallos, flores y frutos.

In addition to producing electronic music under the name of Voltereta, he has worked in theatre, video and film, contributing his music and sound design.
Además de producir música electrónica bajo el nombre de Voltereta, ha trabajado en teatro, vídeo y cine aportando su música y diseño sonoro.

Another, World Vision, supplies articles to a popular youth magazine, and a third, Health Unlimited, runs training workshops on how to use the media for HIV/AIDS awareness in addition to producing a regular talks show on FM radio.
Otra organización miembro, World Vision, facilita artículos a una conocida revista juvenil y una tercera, Health Unlimited, dirige talleres de capacitación para la utilización de los medios de comunicación a fin de concienciar sobre el VIH-SIDA, además de producir un espacio habitual de charlas en la radio FM.

In addition to producing and marketing the products, the people are accompanied which avoids their marginalisation and contributes to their social reintegration.
Además de producir y comercializar los productos, las personas reciben un acompañamiento que evita su marginación y contribuye a su reinserción social.

It has been observed that asbestos, in addition to producing lung cancer and mesothelioma(a malignant tumor of the pleura) increases the adverse effect of snuff.
Se ha observado que el asbesto, además de producir cáncer de pulmón y mesotelioma(un tumor maligno de la pleura), potencia el efecto perjudicial del tabaco.

In addition to producing high-level equipment for various types of functions, the Tritury Tweeny also offers all its customers permanent technical assistance.
Además de producir equipamiento de alto nivel para diversos tipos de funciones, el Tritury Tweeny también ofrece a todos sus clientes una asistencia técnica permanente.

In the field of research, in addition to producing studies and papers on a range of topics, IOM established an Academic Advisory Board to direct and evaluate future research.
En el ámbito de la investigación, además de elaborar estudios y documentos sobre toda una serie de temas, la OIM estableció una Junta Académica de Asesoramiento para dirigir y evaluar la investigación futura.

In addition to producing its own range of models, it's specialized in product development of prescribed designs by the best firms, architects and international designers.
Además de producir su propia gama de modelos, está especializado en el desarrollo de productos de los diseños prescritos por los mejores despachos, arquitectos y diseñadores internacionales.

Investigations in 2008 and 2009, in addition to producing valuable intelligence, facilitated the identification of legislative gaps and weaknesses in control systems in some countries, including countries in Europe and in East and South-East Asia.
Las investigaciones realizadas en 2008 y 2009, además de arrojar valiosos datos de inteligencia, facilitaron la identificación de las lagunas legislativas y las deficiencias de los sistemas de control de algunos países, incluidos países de Europa y de Asia oriental y sudoriental.

In addition to producing homepages, publishing PR brochures, and providing TV programs, they have formulated a guideline on publicity from the standpoint of gender equality.
Además de crear páginas de inicio(homepages), publicar folletos de relaciones públicas y presentar programas de televisión, elaboran directrices para la publicidad desde el punto de vista de la igualdad entre los géneros.

Timely fact-filled publications zz In addition to producing monthly editions of the electronic PSI World News, PSI staff wrote, fact-checked or edited thousands of pages of materials, including the Annual Report, research papers, stories, statements, research publications and background materials.
Las publicaciones oportunas y precisas zz Además de producir ediciones mensuales de las Noticias Mundiales de la ISP electrónicas, el personal de la ISP redactó, verificó hechos o editó miles de páginas de materiales, entre los que se incluyen el Informe Anual, documentos de investigación, artículos, declaraciones, publicaciones de investigación y materiales de referencia.

In addition to producing national statistics, INSEE also plays a lead role at the international level with OECD and the European Union in publicizing and ensuring the implementation of the report's recommendations.
Además de la producción de estadísticas nacionales, el INSEE también desempeña un papel de impulso a nivel internacional, junto con la OCDE y la Unión Europea, para dar a conocer y aplicar las recomendaciones del informe.

These provisions benefit SMEs established outside the zone; in addition to producing export goods, they primarily produce inputs for other exporters or provide services which complement and facilitate the activities of export firms, thus helping to forge linkages between various industries. See: Communication du Ministre de l'Industrie et des Sociétés d'Etat sur l'implantation d'une Zone Franche Industrielle au Togo au Corps diplomatique à Lomé le 8 août 1989.
Con estas disposiciones resultan beneficiadas las PYME establecidas fuera de la zona; además de producir bienes para la exportación, producen fundamentalmente insumos para otros exportadores o proporcionan servicios que complementan o facilitan las actividades de las empresas exportadoras, contribuyendo de esta forma a forjar vínculos entre varias industrias Vea se Comunicación de el Ministro de Industria y de Sociedades de Estado a el cuerpo diplomático sobre la creación de una zona franca industrial en Togo, en Lomé el 8 de agosto de 1989.

In addition to producing the most advanced temperature control and tool fault detection systems in the marketplace, our technology is available in a variety of temperature controllers that can accommodate any budget.
Además de producir los sistemas más avanzados de detección de fallas de herramientas y control de temperatura en el mercado, nuestra tecnología está disponible en una variedad de controladores de temperatura que se pueden ajustar a cualquier presupuesto.

In addition to producing half the oxygen in the Earth's atmosphere, marine phytoplankton produce the organic matter that determines the carrying capacity of the ecosystem sustaining the food web to fish and marine mammals, and ultimately human consumption.
Además de producir la mitad del oxígeno de la atmósfera terrestre, el fitoplancton marino genera la materia orgánica que determina la capacidad del ecosistema que sostiene la red alimentaria para los peces y los mamíferos marinos y, en última instancia, para el consumo humano.

In addition to producing anime for release in Japan, Toei Animation began providing animation for American films and television series during the 1960s and particularly during the 1980s.
Además de la producción de anime para su distribución nacional en Japón, Toei Animation también proporcionó animación para varios largometrajes y series de televisión de empresas estadounidenses, remontándose hasta la década de 1960, pero sobre todo en los años ochenta cuando más exteriorizaron su trabajo de producción..

In addition to producing annual reports, this system makes mid-term and final assessments of children's development which furnish the scientific data for grasping the overall situation, monitoring developmental trends and formulating new programmes.
Además de elaborar informes anuales, este sistema realiza evaluaciones de mitad de período y evaluaciones finales sobre el desarrollo del niño, en los que se presentan los datos científicos que sirven para comprender la situación general, vigilar las tendencias de desarrollo y elaborar nuevos programas.

In addition to producing film, music, sculpture, performance and video, Montañez Ortíz(New York, 1934) pioneered practices that have re-emerged, twenty or thirty years later, in the hands of contemporary artists: working with food, working with computers, founding portable museums.
Además de realizar cine, música, escultura, performance y video Montañez Ortíz(Nueva York, 1934) ha sido un pionero de practicas que, veinte o treinta años después, han resurgido en manos de artistas contemporáneos tales como trabajar con comida, trabajar con computadoras o fundar museos portátiles.

In addition to producing the annual CTM Festival, DISK is a co-founder of Inn. to, a cooperatively run building in downtown Berlin that houses artist studios and offices for cultural projects, and also hosts General Public, a non-profit project space located on the building's ground floor.
Además de producir el festival anual CTM, DISK es co-fundador de Inn. to, un edificio autogestionado en el centro de Berlín que alberga estudios de artistas y oficinas de gestión cultural, así como General Public, una organización sin ánimo de lucro.

In addition to producing evaluations on UNHCR's operations worldwide, the Evaluation and Policy Analysis Unit(EPAU) has been working on the development of tools and techniques to enable staff to validate and implement recommendations contained in evaluation reports.
Además de producir evaluaciones sobre las operaciones del ACNUR en todo el mundo, la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas(DEAP) ha venido elaborando herramientas y técnicas para que el personal pueda validar y aplicar las recomendaciones contenidas en los informes de evaluación.

In addition to producing clean water and energy, adding waste-to-energy technologies to water treatment plants creates other benefits for the environment, such as reducing greenhouse gas emissions and carbon sequestration.
Además de producir agua limpia y energía, el agregado de tecnologías de conversión de residuos en energía a las plantas de to tratamiento de agua genera otros beneficios para el medioambiente, como por ejemplo la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y el secuestro de carbono.

In addition to producing Little Richard's breakthrough hit"Tutti Frutti" following hearing him sing the song in the studio, Blackwell also produced Little Richard's other mid-50s hits, co-writing some as them as well, including:"Long Tall Sally";"Good Golly Miss Molly";"Ready Teddy"; and"Rip It Up.
Además de producir gran avance a Little Richard con"Tutti Frutti" al cantar la canción en el estudio, Blackwell también produce otro Little Richard a mediados de los 50s, y la co-escritura algunas canciones, entre ellas:"Long Tall Sally";"Good Golly Miss Molly","Ready Teddy" y"Rip It Up.

In addition to producing a press kit and promotional materials such as a poster, video and website, the Department of Public Information arranged for press conferences and media outreach at Headquarters and through United Nations information centres.
Además de producir un juego de material de prensa y elementos promocionales como un póster, un vídeo y un sito Web, el Departamento de Información Pública organizó conferencias de prensa y actividades de difusión para medios de comunicación en la Sede y por medio de los centros de información de las Naciones Unidas.

Log and audit trail In addition to producing logs and audit trails, cloud providers work with their customers to ensure that these logs and audit trails are properly secured, maintained for as long as the customer requires, and are accessible for the purposes of forensic investigation e.g..
Registros y pistas de auditoría En adición a producir registros y pistas de auditoría, los proveedores de servicios en la nube trabajan en conjunto con sus clientes para asegurar que estos registros y pistas de auditoría estén adecuadamente protegidos, mantenidos el tiempo que el cliente lo requiera y accesibles para propósitos de investigación forense.

However, in addition to producing recommendations for concrete measures to protect the environment at the different stages relating to an armed conflict, the Commission should identify the gaps in the relevant bodies of law; a broad analysis of the extent of the protection of the environment under existing international humanitarian law rules was required.
Sin embargo, además de producir recomendaciones sobre medidas concretas para proteger el medio ambiente en las diferentes fases relacionadas con un conflicto armado, la Comisión debería identificar las lagunas existentes en las leyes pertinentes; se requiere un amplio análisis del alcance de la protección del medio ambiente en el marco de las actuales normas de derecho humanitario internacional.

In addition to producing"United Nations in Action", the series"World Chronicle", as well as various feature documentaries and TV spots, DPI has collaborated with the Department of Humanitarian Affairs to prepare the videotape"Land-mines: The Global Crisis", which is currently being shown in the Public Lobby's exhibit on the subject.
Además de producir"La ONU en acción", la serie"Crónica de las Naciones Unidas" y diversos documentales y espacios publicitarios de televisión, el Departamento de Información Pública ha colaborado con el Departamento de Asuntos Humanitarios en la preparación del vídeo titulado"Landmines: The Global Crisis", que se proyecta actualmente en la exposición dedicada a ese tema que se presenta en el vestíbulo del público.

Mechanism of action and resulting effects In addition to producing stimulant effects similar to those of amphetamine and methamphetamine,“ecstasy” group substances, to varying degrees, have more pronounced effects on inhibition of serotonin reuptake and can also exhibit binding affinity for serotonin receptors, which is likely to be responsible for its empathogenic/ entactogenic effects and potentially related to hallucinogenic effects at higher doses.
Mecanismos de acción y efectos derivados Además de producir efectos estimulantes parecidos a los de la anfetamina y la metanfetamina, las sustancias del grupo del éxtasis tienen, en mayor o menor medida, un efecto más pronunciado en cuanto a la inhibición de la recaptación de la serotonina y, además, pueden mostrar predisposición a unirse a los receptores de serotonina.