What is the translation of " IN ADDITION TO DEVELOPING " in Spanish?

• además de desarrollar
• además de elaborar
• además de establecer
• además de crear
• además de preparar
• además de diseñar
• además de formular

Examples of using In addition to developing in English and their translations into Spanish

In addition to developing marketing strategies for R&D.
Además del desarrollo de estrategias de comercialización de servicios de I+D.

For example, Slovakia is in the process of integrating all the relevant norms of the European Union into its own legislation, in addition to developing new amendments to road safety laws in the country;
Por ejemplo, Eslovaquia está integrando todas las normas pertinentes de la Unión Europea en sus propias leyes, además de elaborar nuevas enmiendas a las leyes de seguridad vial del país;

In addition to developing a leadership plan for your organization as a whole, it is useful to develop a leadership plan for each person in your organization.
Además de desarrollar un plan de liderazgo para tu organización como un todo, es útil desarrollar un plan de liderazgo para cada persona en la organización.

The Office participated in activities and on-site visits of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, in addition to developing several joint technical assistance projects.
La Oficina participó en actividades y visitas sobre el terreno del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, además de elaborar varios proyectos de asistencia técnica conjunta.

In addition to developing brochures, pamphlets and launching a direct outreach campaign, Bayport created vests for its loan officers featuring the Smart Campaign logo.
Además de preparar folletos y panfletos, y de lanzar una campaña de divulgación directa, Bayport creó chalecos con el logotipo de la Campaña Smart para sus oficiales de crédito.

CAHS school readiness goals are global goals for all children and parents in our program, and are in addition to developing individual child and family goals in partnership with parents.
CAHS cree que las metas de preparación para la escuela son las metas globales para todos los niños y padres en nuestro programa, y son además para el desarrollo de cada niño y metas de la familia, en colaboración con los padres.

In addition to developing new products, MAHLE's global module testing division also supports the quality departments in case of customer complaints.
Además de desarrollar nuevos productos, la división de pruebas de módulos globales de MAHLE también apoya los departamentos de calidad en el caso de quejas de los clientes.

That system would help protect genetic resources from unfair exploitation and guarantee their sustainable use, in addition to developing rules for defining responsibility and compensation for any harmful effects of the use of genetically modified resources.
Ese sistema ayudará a proteger los recursos genéticos frente a una explotación injusta y garantizará su uso sostenible, además de desarrollar normas para definir la responsabilidad y la compensación por cualquier efecto nocivo del uso de recursos modificados genéticamente.

In addition to developing national innovation systems, developing countries may draw on foreign direct investment as a source of technology and skills training.
Además de crear sistemas nacionales de promoción de las innovaciones, los países en desarrollo pueden recurrir a la inversión extranjera directa como fuente de capacitación tecnológica y científica.

Inclusive Electoral Management Bodies 37 5 Creating a Gender-sensitive Culture in the EMB In addition to developing legal and policy frameworks, instituting dedicated gender mainstreaming infrastructure and addressing gender balance in the EMB's staffing, an EMB can examine the workplace culture from a gender equality perspective.
Además de desarrollar marcos legales y de políticas, instituir una infraestructura específica a la incorporación de la perspectiva de género y abordar el equilibrio de género en la dotación de personal, el OGE puede examinar la cultura del lugar de trabajo desde una perspectiva de igualdad de género.

In addition to developing legal instruments, norms and standards, ECE increasingly promotes the implementation of those instruments, in particular among countries with economies in transition.
Además de formular normas y reglas e instrumentos jurídicos, la CEPE promueve cada vez con mayor frecuencia su ejecución, en particular entre los países de economía en transición.

Therefore, the experts recommended that, in addition to developing a sui generis system as described above,"TK protection needs to be reflected in other national policy areas, such as agriculture, forestry, investment and finance.
En consecuencia, los expertos recomendaron que además de elaborar un sistema sui generis como se indicó anteriormente,"la protección de los conocimientos tradicionales debe reflejarse en otras esferas de política nacional como la agricultura, silvicultura, inversiones y finanzas.

In addition to developing preventive strategies for plant health, these new technologies will also provide an impetus for cleaner and more efficient, and therefore greener, agriculture.
Aparte de desarrollar estrategias preventivas para la salud de las plantas, estas nuevas tecnologías también supondrán un impulso para una agricultura más limpia y eficiente, y por lo tanto también más ecológica.

In that connection, it is necessary that, in addition to developing democratic institutions and the rule of law, the OSCE Mission in Kosovo accentuates in its activities the improvement of the status of the ethnic groups discriminated against.
En ese sentido, es necesario que, además de desarrollar instituciones democráticas y el estado de derecho, la Misión de la OSCE en Kosovo dé más importancia en sus actividades al mejoramiento del estatus de los grupos étnicos que padecen discriminación.

In addition to developing a brand name, IPAs should make good first impressions, keep their promises, and if the investment went well, use the investor as an ambassador for their location.
Además de promover una marca, los OPI debían causar una buena primera impresión, cumplir sus promesas y, si la inversión resultaba provechosa, utilizar al inversor como embajador del lugar en que estaban localizadas las inversiones.

In addition to developing afforestation and reforestation programmes, countries affected by illegal logging and other unsustainable practices launched initiatives to address these problems specifically.
Además de elaborar programas de forestación y reforestación, los países afectados por la tala ilegal y otras prácticas no sostenibles pusieron en marcha iniciativas para abordar estos problemas específicamente.

In addition to developing globally agreed guidelines for responsible investment, it also supports their application at country level and facilitates South-South cooperation on issues related to agricultural investment.
Además de elaborar directrices acordadas mundialmente para realizar inversiones responsables, también apoya su aplicación en los países y facilita la cooperación Sur-Sur en cuestiones relacionadas con la inversión agrícola.

In addition to developing specific policies and monitoring mechanisms, executive heads intend to hold senior managers accountable for the implementation of these policies at the level at which the targets are set.
Además de elaborar políticas y mecanismos de vigilancia concretos, los jefes ejecutivos considerarán al personal directivo superior responsable de la aplicación de esas políticas en el nivel en que se fijen las metas.

In addition to developing new learning modules aligned with job families and consistent with job competencies and results framework, UNDP will continue tailoring its leadership development programmes.
Además de elaborar nuevos módulos de aprendizaje adaptados a los grupos de empleos y coherentes con las competencias profesionales y el marco de resultados, el PNUD seguirá adaptando los programas de desarrollo de las funciones directivas.

In addition to developing volume 3 of the revised SEEA, the Committee considered it important that the statistical community play an important promotion and advocacy role at the national and international levels to explain the benefits of SEEA.
Además de elaborar el volumen 3 de la versión revisada del SCAE, el Comité consideró importante que la comunidad estadística desempeñe un papel importante en la promoción del SCAE a nivel nacional e internacional para explicar sus beneficios.

However, in addition to developing a robust accountability framework for procurement processes, further efforts were needed to promote procurement in developing countries and countries with economies in transition.
Sin embargo, además de establecer un sólido mecanismo de rendición de cuentas para los procesos de adquisiciones, se precisan ulteriores esfuerzos para promover las adquisiciones en países en desarrollo y países con economías en transición.

In addition to developing standard national measures and media, the Federal Centre for Health Education promotes practice-orientated model projects and skill-building measures, and commissions studies.
Además de elaborar medidas y medios de comunicación nacionales normalizados, el Centro Federal de Educación para la Salud fomenta proyectos de modelos orientados hacia la práctica y medidas encaminadas a reforzar las calificaciones; asimismo, encarga la realización de estudios.

In addition to developing technologies that enable greater service agility, Verizon and Cisco will explore the connectivity and performance of the 5G network, and how the benefits of this technology can be harnessed across industry verticals.
Además de desarrollar tecnologías que permiten una mayor agilidad con los servicios, Verizon y Cisco explorarán la conectividad y el rendimiento de la red 5G y cómo es posible aprovechar las ventajas de esta tecnología en distintos verticales de la industria.

In addition to developing the“base platform” anti-money-laundering system, it also became necessary to adapt it to deal with new challenges for which it was not originally specifically designed, such as action to counter terrorist finance.
Además de desarrollar la“plataforma básica” del sistema contra el blanqueo de capitales, también fue necesario adaptarlo para hacer frente a nuevos retos para los que no había sido originalmente diseñado, como la acción contra la financiación del terrorismo.

In addition to developing national strategies and national action plans to effectively implement counter-terrorism legislation, Member States must also establish strong cooperation agreements with States in their region and worldwide.
Además de elaborar estrategias y planes de acción nacionales para aplicar eficazmente la legislación contra el terrorismo, los Estados Miembros deben concertar acuerdos firmes de cooperación con los Estados de sus regiones respectivas y del resto del mundo.

In addition to developing their capacities and values, and increasing their access to services and opportunities, it is necessary to help create safe and supportive environments for adolescents, and ensure their participation in decisions that affect their lives.
Además de desarrollar sus capacidades y valores y aumentar su acceso a servicios y oportunidades, es necesario ayudar a crear ambientes seguros y que den apoyo a los adolescentes, y asegurar su participación de éstos en las decisiones que afectan a sus vidas.

In addition to developing tools, providing guidance and performing independent monitoring and evaluation functions, the Section monitors a set of key performance indicators which are aligned to the four priority areas of the current strategic plan.
Además de elaborar herramientas, proporcionar orientación y cumplir funciones de supervisión y evaluación independientes, la Sección observa de cerca un conjunto de indicadores clave del rendimiento, armonizados con las cuatro esferas prioritarias del plan estratégico en vigor.

Ideable Solutions, in addition to developing the elderly care platform Kwido, is focusing its efforts on creating accessibility solutions for new technologies for the elderly and intellectually disabled, aiming for a future without digital divides and, consequently, more fair and equal.
Ideable Solutions, además de desarrollar la plataforma de cuidado de mayores Kwido, también centra sus esfuerzos en desarrollar soluciones de accesibilidad desde nuevas tecnologías para mayores y discapacidad intelectual, apostando por un futuro sin brechas digitales y por consiguiente, más equitativo e igualitario.

In addition to developing the concept of partnership and improving its modalities, all countries should honour our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and last year's World Summit Outcome.
Además de desarrollar el concepto de alianza y de mejorar sus modalidades, todos los países deben cumplir el compromiso que contrajimos con la alianza mundial para el desarrollo, que se estableció en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial del año pasado.

In addition to developing innovative and employment-generating growth strategies, African countries need to become more innovative in terms of resource mobilization and in the design of pro-poor growth policies in order to tackle the problems of mass unemployment, poverty alleviation and pervasive inequality.
Además de elaborar estrategias de crecimiento innovadoras que permitan generar empleo, los países africanos necesitan ser más innovadores en cuanto a la movilización de recursos y el diseño de políticas de crecimiento en favor de los pobres para hacer frente a los problemas del desempleo masivo, el alivio de la pobreza y la desigualdad generalizada.