Examples of using In addition to developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to developing policy, the Department also tracks compliance with it.
ESCWA conducted firefighting training for half of its security officers, in addition to developing fire and evacuation exercises.
وأجرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تدريباً على مكافحة الحرائق شمل نصف ضباط الأمن لديها، بالإضافة إلى وضع تدريبات لمكافحة الحرائق والإخلاءIn addition to developing a new methodology, this study is kind of like a Rorschach inkblot test;
Of equal importance is the strengthening of market support institutions,especially those targeting SMEs, in addition to developing schemes for financing these enterprises.
ولا يقل عن ذلك أهمية تعزيز الهيئات الداعمة للأسواق، ولا سيما الهيئات التيتستهدف المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بالإضافة إلى وضع خطط لتمويل هذه المؤسساتIn addition to developing women ' s skills, the centres also offered women safe meeting and working spaces and informal psychosocial support.
وبالإضافة إلى تطوير مهارات المرأة، أتاحت هذه المراكز أيضا للمرأة أماكن مأمونة للاجتماع والعمل والحصول على الدعم الاجتماعي غير الرسميThis will ensure that the training system becomes moreresponsive to changing labour market conditions, in addition to developing the occupational standards and vocational qualifications for key sectors of the economy.
ويكفل ذلك زيادة قدرة النظام التدريبي علىالاستجابة لظروف سوق العمل المتغيرة، بالإضافة إلى وضع المعايير الوظيفية والمؤهلات المهنية لقطاعات الاقتصاد الرئيسيةIn addition to developing national innovation systems, developing countries may draw on foreign direct investment as a source of technology and skills training.
وإضافة إلى تطوير أنظمة وطنية للابتكار، يمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة كمصدر للتدريب على التكنولوجيا والمهاراتIn addition to developing and offering Shari'a compliant banking products and services, Riyad Bank follows up implementation by the assistance of pioneer professionals.
بالإضافة إلى تطوير وتقديم منتجات وخدمات مصرفية متطابقة مع أحكام الشريعة الإسلامية، فإن بنك الرياض يتابع اجراءات التطبيق بواسطة نخبة رائدة من المتخصصينIn addition to developing and delivering our courses, we invite other organizations to take advantage of our e-learning program and offer their courses on NetHawwal.
وبالإضافة إلى تطوير دوراتنا وتقديمها، ندعو المنظّمات الأخرىThis is in addition to developing computer systems and programs used in the Center and keeping track of new applications available in the fields of technology and information.
بالإضافة إلى تطوير نظم وبرامج الحاسب الآلي المستخدمة في المركز والاطلاع على أحدث التطبيقات الموجودة في مجال تكنولوجيا المعلوماتIn addition to developing new learning modules aligned with job families and consistent with job competencies and results framework, UNDP will continue tailoring its leadership development programmes.
وبالإضافة إلى وضع مناهج تعلم جديدة متوائمة مع فئات الوظائف ومتسقة مع صلاحياتها ومع إطار النتائج، سيواصل البرنامج تصميم برامجه المتعلقة بتنمية المهارات القياديةIn addition to developing more elaborate guiding principles of monitoring, it is essential to organize rigorous and intensive training of monitors before they are sent to the field;
وباﻹضافة إلى وضع مبادئ توجيهية للرصد تتسم بمزيد مـن اﻹحكام، فإن مـن الضروري تنظيم تدريب دقيق جدا ومكثف للقائمين بعملية الرصد قبل إرسالهم In addition to developing new sugarcane species, ETH is gradually mechanizing its production and training agricultural machinery operators on how to both operate and maintain the equipment.
وبالإضافة إلى تطوير جزيئات قصب السكر الجديدة، تعمل ETH على إنتاج منتجاتها باستخدام الأجهزة الأوتوماتيكية وتدريب مشغلي الآلات الزراعية على كيفية تشغيل المعدة وصيانتهاIn addition to developing standard national measures and media, the Federal Centre for Health Education promotes practice-orientated model projects and skill-building measures, and commissions studies.
وبالإضافة إلى استحداث تدابير وطنية ووسائط موحدة، يعمل المركز الاتحادي للتربية الصحية على النهوض بالمشاريع النموذجية ذات الوجهة العملية وتدابير بناء المهارات ودراسات التكليفاتIn addition to developing a good understanding of the priorities of funding institutions, it would be important to identify within the institutions individuals who could act as" champions" for projects.
وبالإضافة إلى تطوير فهم جيد لأولويات مؤسسات التمويل، فإن من الأمور المهمة الأخرى تحديد من هم الأفراد، في إطار تلك المؤسسات، الذين يمكن أن يعملوا باعتبارهم" أبطال" المشروعIn addition to developing the necessary skills, trade associations and other public programmes can provide vital support services to enable producers to develop direct relationships with buyers.
وباﻻضافة إلى تطوير المهارات الﻻزمة، تستطيع الرابطات المهنية وغيرها من البرامج العامة أن تقدم خدمات دعم حيوية لتمكين المنتجين من In addition to developing financial mechanisms which make use of the post-Monterrey resource transfer modalities, UNICEF will continue to stress the importance of non-earmarked multilateral contributions.
وإضافة إلى وضع آليات مالية تستفيد من إجراءات تحويل الموارد المتفق عليها بعد توافق آراء مونتيري، ستواصل اليونيسيف التشديد على أهمية التبرعات المتعددة الأطراف غير المخصصة الغرضIn addition to developing required skills, integrated training will seek to promote a greater understanding of the roles undertaken by each category of personnel, both in the field missions and at Headquarters.
وفضلا عن تنمية المهارات المطلوبة، سيسعى التدريب المتكامل إلى تحقيق تفهم أكبر للأدوار التي تضطلع بها كل فئة من الموظفين، في البعثات الميدانية وفي المقر على السواءIn addition to developing legal instruments, norms and standards, ECE increasingly needs to promote their implementation, especially in countries with economies in transition.
وبالإضافة إلى وضع الصكوك القانونية والقواعد والمعايير، تحتاج اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشكل متزايد In addition to developing afforestation and reforestation programmes, countries affected by illegal logging and other unsustainable practices launched initiatives to address these problems specifically.
وبالإضافة إلى تطوير برامج التشجير وإعادة زراعة الغابات، أطلقت البلدان المتضررة من قطع الأشجار غير المشروع وغيره من الممارسات الأخرى غير المستدامة، مبادرات لمعالجة هذه المشاكل على وجه التحديدIn addition to developing estimates in the three countries, ICRW will disseminate a manual on the methodology and an advocacy booklet to raise awareness of the model, its applicability and pilot study results.
وبالإضافة إلى وضع تقديرات في البلدان الثلاثة، سيوزع المركز دليلا عن المنهجية المستخدمة وكتيبا للدعوة من أجل إرهاف الوعي بهذا النموذج وإمكانية تطبيقه ونتائج الدراسات النموذجيةIn addition to developing quality adjustment methodologies for the various computer services indices, further discussion is also required to keep all countries abreast of newly developed computer services pricing.
وبالإضافة إلى وضع منهجيات لتكييف الأسعار حسب النوعية بالنسبة لمختلف الأرقام القياسية لخدمات الحواسيب، يلزم أيضا مواصلة النقاش بغية إبقاء جميع البلدان على بينة من الأسعار التي وضعت مؤخرا لخدمات الحواسيبIn addition to developing tools, providing guidance and performing independent monitoring and evaluation functions, the Section monitors a set of key performance indicators which are aligned to the four priority areas of the current strategic plan.
وبالإضافة إلى تطوير الأدوات، وتقديم التوجيه وأداء وظائف الرصد والتقييم المستقلة، يرصد القسم مجموعة من مؤشِّرات الأداء الرئيسية، المرتبطة بالمجالات الأربعة ذات الأولوية في الخطة الاستراتيجية الراهنةIn addition to developing their capacities and values, and increasing their access to services and opportunities, it is necessary to help create safe and supportive environments for adolescents, and ensure their participation in decisions that affect their lives.
وبالإضافة إلى تطوير قدرات المراهقين وقيمهم وزيادة حصولهم على الخدمات والفرص، من الضروري المساعدة على تهيئة بيئات آمنة وداعمة لهم، وكفالة مشاركتهم في اتخاذ القرارات التي تمس حياتهمIn addition to developing national strategies and national action plans to effectively implement counter-terrorism legislation, Member States must also establish strong cooperation agreements with States in their region and worldwide.
بالإضافة إلى وضع الاستراتيجيات الوطنية وخطط العمل الوطنية من أجل التنفيذ الفعَّال للتشريعات المتعلقة بمكافحة الإرهاب، ينبغي للدول الأعضاء أيضاً أن تبرم اتفاقات تعاون قوية مع الدول الكائنة في منطقتها وعلى المستوى العالميوفي هذا الصدد، وبالإضافة إلى وضع نميطة التدريب على حقوق الإنسان في تدابير العدالة الجنائية المتَّخذة للتصدِّي للإرهاب، عقد المكتب عدَّة حلقات عمل تدريبية وطنية، بما في ذلك في جيبوتي وكينيا ونيجيريا واليمنIn addition to developing and introducing results-oriented programming instruments, the organization has undertaken a major re-engineering of processes and systems, modifying internal resource allocations and office arrangements and investing in new staff skills and capacities.
وبالإضافة إلى وضع وإدخال أدوات برمجة تركز على تحقيق النتائج، أجرت المنظمة إعادة هيكلية رئيسية للعمليات والنظم، وعدلت مخصصات الموارد الداخلية والترتيبات المكتبية واستثمار مهارات الموظفين الجدد وقدراتهمIn addition to developing core information materials" on the issue of poverty", the communication team provided global support to United Nations information centres(UNICs), OHCHR field presences and other partners for their various Human Rights Day observances.
وفضلاً عن استحداث مواد إعلامية أساسية بشأن مسألة الفقر، قدم فريق الاتصالات الدعم العام لمراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكاتب الميدانية التابعة للمفوضية والشركاء الآخرين فيما يتعلق بأنشطتهم المختلفة للاحتفال بيوم حقوق الإنسانIn addition to developing general workforce planning and position management tools and organizational templates, the Department is pursuing two key initiatives aimed at ensuring that the size and composition of the workforce remain relevant and correlate with mandate delivery of peace operations.
وبالإضافة إلى وضع أدوات ونماذج تنظيمية عامة للتخطيط للقوى العاملة وإدارة الوظائف، تعكف الإدارة على تنفيذ مبادرتين رئيسيتين تهدفان 
