What is the translation of " INFORMED WITHOUT DELAY " in Spanish?

• informada sin demora
• informado sin demora
• informadas sin demora
• informados sin demora

Examples of using Informed without delay in English and their translations into Spanish

The beneficiary shall be informed without delay.
El beneficiario será informado sin demora.

Every person must be informed without delay of the legal remedies available to help them regain their freedom.
Toda persona debe ser informada sin demora de los recursos jurídicos de que dispone para recuperar su libertad.

In all cases, the legal representatives of the individual being investigated, questioned or held will be informed without delay.
En todos los casos, los representantes legales del investigado, interrogado o detenido, serán informados de inmediato.

The Delegation shall be informed without delay of any such suspension.
La Delegación será informada sin demora de dicha suspensión.

If the applicant is found on this list, the visa will be denied and the relevant ministries informed without delay.
Si el nombre del solicitante figurase en esta lista, se denegaría el visado y se informaría sin demora a los ministerios competentes.

The relevant criminal authorities are to be informed without delay Section 12a paragraph 2.
Las autoridades penales competentes deben ser informadas sin dilación párrafo 2 del artículo 12 a.

Such detained person shall be informed without delay of the reasons for the detention, questioned, and not later than within twenty-four hours released or turned over to a court.
El detenido será informado inmediatamente de las razones de su detención, interrogado y en un plazo máximo de 24 horas puesto en libertad o pasará a disposición judicial.

Section 5 of the Criminal Justice Act 1984 provides that an arrested person who is detained pursuant to section 4 of that Act must be informed without delay that they have the right to consult a solicitor.
En el artículo 5 de la Ley de Justicia Penal de 1984 se establece que toda persona detenida de conformidad con el artículo 4 de la citada Ley debe ser informada sin demora de su derecho a consultar a un abogado.

When people are detained or arrested, they must be informed without delay of their rights and of the reasons for the restriction of their liberty.
Cuando una persona es detenida o arrestada, debe ser informada sin demora de sus derechos y de las razones por las que se restringe su libertad.

The consular or diplomatic authorities of his or her State of origin or of a State representing the interests of that State shall, if he or she so requests, be informed without delay of his or her arrest or detention and of the reasons therefor;
Las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen, o de un Estado que represente los intereses del Estado de origen, serán informadas sin demora, si lo solicita el detenido, de la detención o prisión y de los motivos de esa medida.

The Code requires that the relevant judge be informed without delay of any pre-trial detention, which may in no case exceed 24 hours.
El Código establece que toda detención preventiva será puesta sin tardanza en conocimiento del juez(a) competente y en ningún caso podrá exceder de 24 horas.

As far as the detention of foreign citizens is concerned, the Special Rapporteur would like to refer to article 16(7) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which states that the consular authorities of the State of origin of a detained foreigner shall be informed without delay of his or her arrest or detention.
En cuanto a la detención de extranjeros, el Relator Especial desearía remitirse al párrafo 7 del artículo 16 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que establece que las autoridades consulares del Estado de origen de un extranjero detenido serán informadas sin demora de la detención o prisión.

Anyone who is arrested shall be informed without delay of the reasons of his arrest as well as of the charges brought against him(article 34(2) of the Constitution);
Toda persona detenida será informada sin demora de las razones de su detención y de la acusación formulada contra ella(artículo 34 2) de la Constitución;

Even if this judgment is not concerned with the death penalty, it nevertheless will make it easier in future for all states to care for and support their nationals threatened abroad by the death penalty if they are not informed without delay after apprehension of their consular rights by the authorities of the state in which they are being detained.
Incluso si esta sentencia no se refiere a la pena de muerte, hará no obstante más fácil en el futuro para todos los estados cuidar de sus nacionales amenazados en el extranjero por la pena de muerte y apoyarlos si no son informados sin demora después de la aprehensión de sus derechos consulares por las autoridades del estado en que se les mantiene detenidos.

Any person detained shall be informed without delay of the reasons for the detention, questioned, and not later than within forty-eight hours released or turned over to a court.
Toda persona detenida será informada sin demora de las razones de su detención, será interrogada y, a más tardar dentro de las 48 horas siguientes, será puesta en libertad o pasará a disposición judicial.

The reason for, time and place of arrest or detention must be informed without delay to the family of a person arrested or detained, as designated by law.
Los familiares de la persona detenida o encarcelada, determinados con arreglo a la ley, deben ser informados sin demora de la razón, la hora y el lugar de la detención o encarcelamiento.

The detainee should be informed without delay of the reasons for his/her detention or arrest, as well as of the charges against him/her, which may take place only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio.
El detenido deberá ser informado sin demora de las razones de su detención o arresto y de los cargos que pesan en su contra, siempre en presencia de un abogado elegido por él o nombrado de oficio.

For the proper exercise of these rights, it is fundamental that the persons obliged to remain with the police are informed without delay of all their rights, including those mentioned above and the relevant procedural rights that the person concerned may exercise.
Para ejercer esos derechos como corresponde, es fundamental que las personas obligadas a permanecer a cargo de la policía sean informadas sin demora de todos sus derechos, incluidos los ya citados y los derechos procesales pertinentes que puedan ejercer.

The person concerned shall be informed without delay of this right and of rights deriving from relevant treaties, if any, applicable between the States concerned, to correspond and to meet with representatives of the said authorities and to make arrangements with them for his or her legal representation.
Se informará sin demora al interesado de este derecho y de los derechos derivados de los tratados pertinentes, si son aplicables entre los Estados de que se trate, a intercambiar correspondencia y reunirse con representantes de esas autoridades y a hacer gestiones con ellos para su representación legal.

Article 23 of the Convention provides for migrant workers and members of their families subject to an expulsion decision to be informed without delay of their right, and to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin.
El artículo 23 de la Convención dispone que los trabajadores migratorios y sus familiares que sean objeto de una decisión de expulsión deberán ser informados sin demora de su derecho a recurrir a la protección y la asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen.

All arrested or detained persons shall be informed without delay of the reasons for their arrest or detention, apprised of their rights, and, as soon as they are taken into custody, given the opportunity to defend themselves in person or through legal assistance in the form of defence counsel.
Todos los detenidos o presos serán informados inmediatamente de los motivos de su detención o encarcelamiento, así como de sus derechos, y, desde el momento de su detención, tendrán la oportunidad de defenderse por su cuenta o gracias a la asistencia jurídica de un abogado defensor.

With the exception of the right of detained foreign nationals to be informed without delay of their entitlement to consular assistance, no individually enforceable rights were derived from the international law of consular relations.
Con la excepción del derecho de los extranjeros detenidos a ser informados sin demora de que pueden obtener asistencia consular, del derecho internacional de las relaciones consulares no se derivan derechos que se puedan hacer valer individualmente.

The person detained in custody or arrested shall be informed without delay of the reasons for his detention or arrest, as well as of the charges made against him/her, which may take place only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio para. 5.
Toda persona detenida será informada sin demora de los motivos de su detención y de los cargos que se le imputan, en presencia de un abogado elegido por el acusado o nombrado de oficio párrafo 5.

Victims whose emotional strain is particularly severe, including victims of domestic violence, are to be informed without delay and ex officio if the accused is released from pre-trial detention before the first instance verdict is passed, stating the reasons for such verdict and the more lenient measures being imposed on the accused.
Debe informarse sin demora y ex officio a las víctimas cuya tensión emocional es particularmente elevada, incluidas las víctimas de violencia doméstica, si se libera al acusado de la detención preventiva antes de que se emita el veredicto de primera instancia, exponiendo las razones de dicho veredicto y las medidas menos severas que se han impuesto al acusado.

In case of expulsion, the person concerned shall be informed without delay of his/her right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of the State of origin or of a State representing the interests of that State.
En caso de expulsión, la persona de que se trate será informada sin demora de su derecho a recurrir a la protección y asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen o de un Estado que represente los intereses de ese Estado.

The competent public authorities shall be informed without delay to enable them to monitor the situation of the victim and to institute the proceedings referred to in the preceding provisions.
Las autoridades públicas competentes serán informadas sin demora para que puedan seguir la evolución del estado de la víctima e iniciar las actuaciones previstas en las disposiciones precedentes.

The procedure shall provide for an accused to be informed without delay of the particulars of the offence alleged against him and shall afford the accused before and during his trial all necessary rights and means of defence;
El procedimiento dispondrá que el acusado sea informado sin demora de los detalles de la infracción que se le atribuya y garantizará al acusado, en las actuaciones que precedan al juicio y en el curso de éste, todos los derechos y medios de defensa necesarios;

Any person arrested or detained must be informed without delay of the reasons for their arrest or detention, apprised of their rights and, from the time of detention, given the opportunity to defend themselves personally or to have the legal assistance of a defence lawyer.
Toda persona detenida o recluida debe ser informada sin demora de los motivos de su detención o reclusión y de sus derechos, y debe tener la oportunidad, desde el momento de la detención, de defenderse personalmente y de recibir la asistencia de un defensor.

The procedure shall provide for an accused to be informed without delay of the particulars of the offence alleged against him or her, shall provide for a trial within a reasonable time, and shall afford the accused before and during his or her trial all necessary rights and means of defence;
El procedimiento preverá que el acusado sea informado sin demora de los detalles del delito del que se le acusa, preverá la celebración de un juicio dentro de un plazo razonable y ofrecerá al acusado antes y durante el juicio todos los derechos y medios de defensa necesarios;

Take the steps necessary to ensure that the codification of feminicide is based on objective elements which allow its proper qualification in the local penal codes; accelerate its codification in those pending local penal codes; standardize the police investigation protocols for feminicide across the country; and inform without delay the families of the victims;
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la codificación de el feminicidio se base en elementos objetivos que permitan su adecuada calificación en los códigos penales locales; acelerar su codificación en esos códigos penales pendientes; normalizar los protocolos de investigación policial para el feminicidio en todo el país; e informar sin demora a las familias de las víctimas;