What is the translation of " INFORMED WITHOUT DELAY " in German?

• unverzüglich über
• unverzüglich informiert
• unverzüglich unterrichtet

Examples of using Informed without delay in English and their translations into German

The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Die Angebote werden der Kommission unverzüglich mitgeteilt.

In the case of non-delivery, the Buyer is to be informed without delay.
Bei Nichtlieferung ist der Käufer unverzüglich zu informieren.

The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Die Angebote werden unverzueglich der Kommission mitgeteilt.

Should this be the case, you will, of course, be informed without delay.
Hierüber werden Sie selbstverständlich unverzüglich informiert.

The requesting State shall be informed without delay of the result of its application.
Dem ersuchenden Staat wird unverzüglich mitgeteilt, inwieweit dem Ersuchen stattgegeben worden ist.

In the event of unavailability of the ordered goods, Customer shall be informed without delay.
Im Falle einer Nichtverfügbarkeit der bestellten Waren wird der Kunde umgehend darüber informiert.

In such a case, the customer will be informed without delay of the non-availability of the ordered product.
In diesem Fall wird der Besteller unverzüglich informiert, dass das bestellte Produkt nicht zur Verfügung steht.

The paper program will be compiled immediately afterwards and the authors will be informed without delay.
Das Vortragsprogramm wird unmittelbar danach zusammengestellt und die Autoren werden informiert.

Informed without delay: the RSS feed shows you the publication of each new press release in real time.
Ohne Verzögerung informiert: Der RSS-Feed zeigt Ihnen in Echtzeit die Veröffentlichung jeder neuen Presseinformation an.

In any case, the concerned shareholder is informed without delay about the deletion.
Der betroffene Aktionär ist umgehend über die Streichung zu informieren.

The Council shall be informed without delay if the decision is not in keeping with the opinion of the Board of Governors.
Der Rat wird unverzüglich unterrichtet, wenn die Entscheidung nicht der Stellungnahme des Verwaltungsrats entspricht.

Where immediate action is required, the Federal Ministry of the Interior is to be informed without delay.
Ist sofortiges Handeln geboten, ist das Bundesministerium des Innern unverzüglich zu unterrichten.

The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point(a) of the first subparagraph.
Die Kommission wird unverzüglich über jede gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a ergriffene Maßnahme unterrichtet.

Corruption attempts must be fended off immediately, and superiors and the compliance officer are to be informed without delay.
Korruptionsversuche sind sofort abzuwehren und die Vorgesetzten sowie die Compliancebeauftragten sind zu informieren.

The Seller is to be informed without delay prior to such action on the part of the Buyer, where possible in advance.
Von einer derartigen Selbstvornahme ist der Verkäufer unverzüglich, nach Möglichkeit vorher, zu benachrichtigen.

The vendor may only claim those circumstances named in this paragraph if the purchaser has been informed without delay.
Auf die in dieser Ziffer genannten Umstände darf sich die Verkäuferin nur berufen, sofern sie den Käufer unverzüglich informiert hat.

If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Wurde die Echtzeit-Schließung gemäß Artikel 45 von der Kommission verfügt, wird die Kommission unverzüglich vom Küstenmitgliedstaat über die Ergebnisse der Versuchsfischereieinsätze gemäß Absatz 1 unterrichtet.

Where immediate action is required, the Länder affected and the Federal Ministry of the Interior are to be informed without delay.
Ist sofortiges Handeln geboten, sind die betroffenen Länder und das Bundesministerium des Innern unverzüglich zu unterrichten.

The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Die zuständige nationale Behörde und der Hersteller oder Ausführer der betreffenden Arzneimittel werden unverzüglich über die Aussetzung der Freigabe oder die Zurückhaltung der Arzneimittel unterrichtet und erhalten alle diesbezüglich verfügbaren Informationen.

In this case, the Dele­gation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Ín Nouakchott wird in einem solchen Fall unverzüglich in Kenntnis geseut.

The competent authority in the Member State concerned and the manufacturer or exporter mentioned in Annex I shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Die zuständige Behörde in dem betroffenen Mitgliedstaat sowie der in Anhang I genannte Hersteller oder Ausführer werden unverzüglich über die Aussetzung der Freigabe oder die Zurückhaltung des Arzneimittels unterrichtet und erhalten alle diesbezüglich zur Verfügung stehenden Informationen.

This ensures fast message transmission and guarantees that relief forces and decision makers are alerted, mobilised, scheduled and informed without delay.
Dies gewährleistet eine schnelle Meldungsübermittlung und garantiert, dass Einsatzkräfte und Entscheider ohne Verzug alarmiert, mobilisiert, disponiert oder informiert werden.

On access of third parties to the goods subject to retention of title, especially garnishments, the Customer is referred to the ownership of the Vehicle Builder and he is to be informed without delay so that the Vehicle Builder can enforce his proprietary rights.
Bei Zugriffen Dritter auf das Vorbehaltsgut, insbesondere Pfändungen, wird der Kunde auf das Eigentum des Fahrzeugbauers hingewiesen und dieser ist unverzüglich zu benachrichtigen, damit der Fahrzeugbauer seine Eigentumsrechte durchsetzen kann.

When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Bei Unfällen müssen die Fluggesellschaften schnellstmöglich, jedoch spätestens zwei Stunden nach dem Unfall eine Liste sämtlicher Personen an Bord erstellen, damit die Angehörigen der Personen an Bord unverzüglich informiert werden können.

As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Was die Frist für die Vorlage der Liste aller Personen an Bord des Luftfahrzeugs im Falle eines Unfalls anbelangt, so war sich der Rat darin einig, dass diese Liste so rasch wie möglich vorliegen muss, spätestens jedoch zwei Stunden nach der Unfallmeldung, so dass die Angehörigen der Per sonen an Bord unverzüglich unterrichtet werden können.

Inform without delay the competent authority of dispatch in the Community; and.
Unterrichtet sie unverzüglich die zuständige Behörde am Versandort in der Gemeinschaft;

Inform without delay the competent authority of destination in the Community, who informs the competent authority of dispatch outside the Community; and.
Unterrichtet sie unverzüglich die zuständige Behörde am Bestimmungsort in der Gemeinschaft, die ihrerseits die zuständige Behörde am Versandort außerhalb der Gemeinschaft unterrichtet;.

Take the appropriate measures to inform the public and inform without delay the Commission, all other Member States, affected or potentially affected States, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations;
Die geeigneten Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit und unverzüglichen Unterrichtung der Kommission, aller anderen Mitgliedstaaten, betroffener oder möglicherweise betroffener Staaten, der Informationsstelle für biologische Sicherheit sowie gegebenenfalls einschlägiger internationaler Organisationen;

In cases where the application of Article 7 gives rise to significant operational difficulties, Member States may temporarily suspend such application on condition that they inform without delay the Commission and the other Member States thereof.
In Fällen, in denen die Anwendung des Artikels 7 mit erheblichen betrieblichen Schwierigkeiten verbunden ist, können die Mitgliedstaaten die Anwendung zeitweilig unter der Bedingung aussetzen, dass sie dies der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich mitteilen.