What is the translation of " INFORMED WITHOUT DELAY " in Polish?

• niezwłocznie informowana o
• bezzwłocznie informowani o

Examples of using Informed without delay in English and their translations into Polish

The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Komisja zostanie niezwłocznie poinformowana o przedłożonych ofertach.

Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Jeżeli wykonane pomiary wskazują, że dopuszczalne wartości emisji ustanowione w niniejszej dyrektywie zostały przekroczone, właściwe władze są bezzwłocznie informowane.

The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Komisja jest niezwłocznie informowana o przedłożonych ofertach przetargowych.

As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Jeśli chodzi o limit czasowy na udostępnienie wykazu osób, które znajdowały się na pokładzie samolotu w momencie wypadku, Rada uzgodniła, że taki wykaz powinien zostać przedstawiony jak najszybciej, najpóźniej jednak w ciągu dwóch godzin od wypadku, aby możliwe było niezwłoczne poinformowanie rodzin pasażerów.

In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committees.
W takich przypadkach Komitet IPA jest bezzwłocznie informowany o treści opinii wydanej przez inne komitety.

Vital interests" encompasses circumstances in which the lives of the data subject or of others could be at stake and includes access to information necessary to ensure that those who may carry or may have been exposed to a dangerous communicable disease can be readily identified, located, and informed without delay.
Pojęcie"żywotne interesy" obejmuje sytuacje, w których życie osób, których dane dotyczą, lub innych osób może być zagrożone i zakłada dostęp do informacji niezbędnych do zapewnienia, że osoby, które mogą być nosicielami niebezpiecznych chorób zakaźnych, lub osoby, które były narażone na kontakt z takimi chorobami, mogą być bez trudu zidentyfikowane, zlokalizowane oraz niezwłocznie poinformowane o zagrożeniu.

The Council shall be informed without delay if the decision is not in keeping with the opinion of the Board of Governors.
Jeżeli decyzja ta jest niezgodna z opinią Rady Gubernatorów, bezzwłocznie zawiadamia się o tym Radę.

If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Jeżeli doraźne zamknięcie zostało ustanowione przez Komisję zgodnie z art. 45, Komisja jest niezwłocznie informowana przez nadbrzeżne państwo członkowskie o wynikach połowów próbnych, o których mowa w ust. 1.

The Commission shall be informed without delay of the results of the public tender and of the selection through a notice from the Member State including the following information.
Komisja jest niezwłocznie informowana o wynikach publicznego przetargu i dokonanym wyborze w formie powiadomienia przekazanego przez państwo członkowskie, zawierającego następujące informacje.

The Commission and the Ö other Õ Member States shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Komisja i √ pozostałe Õ państwa członkowskie są bezzwłocznie informowani o tych środkach wraz z ich odpowiednim uzasadnieniem.

The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged.
To ostatnie Państwo Członkowskie jest bezzwłocznie powiadamiane przez Państwo Członkowskie, które otrzymało wniosek, a następnie do celów niniejszego rozporządzenia, jest uznawane za Państwo Członkowskie, w którym został złożony wniosek o udzielenie azylu.

The Commission and the Member State(s) shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Komisja i Państwo(Państwa) Członkowskie są bezzwłocznie informowani o tych środkach wraz z ich odpowiednim uzasadnieniem.

The Member State responsible shall be informed without delay of any postponement due either to an appeal or review procedure with suspensive effect, or physical reasons such as ill health of the asylum seeker, non-availability of transport or the fact that the asylum seeker has withdrawn from the transfer procedure.
Właściwe Państwo Członkowskie jest niezwłocznie informowane o każdym opóźnieniu wynikającym z odwołania się strony lub ponownego rozpatrywania sprawy skutkującym zawieszeniem postępowania, a także o przeszkodach fizycznych, takich jak zły stan zdrowia osoby ubiegającej się o azyl, brak dostępności transportu lub odstąpienie przez osobę ubiegającą się o azyl od procedury przekazania.

Ð The Commission and the Member State(s) shall be informed without delay of the emergency procedure and of its reasons.
Ð Komisja i państwo(państwa) członkowskie są bezzwłocznie informowani o tej nadzwyczajnej procedurze oraz przyczynach jej zastosowania.

The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Państwa Członkowskie są bezzwłocznie informowane przez Komisję o niespełnieniu jednego ze wspomnianych wyżej warunków;

Member States shall ensure that, when a radiological emergency occurs, the population actually affected is informed without delay of the facts of the emergency, of the steps to be taken and, as appropriate to the case in point, of the health-protection measures applicable to it.
Państwa Członkowskie zapewnią, że w razie wystąpienia pogotowia radiologicznego ludność faktycznie dotknięta jego skutkami jest niezwłocznie informowana o faktach związanych z takim pogotowiem, o podejmowanych działaniach i w razie potrzeby w danym przypadku o stosownych środkach ochrony zdrowia.

It is also necessary to provide for a procedure whereby the members of the Council and the Commission are informed without delay of all amendments to those Annexes of the Common Manual which consist, in whole or in part, of lists of factual information which must be provided by each Member State in accordance with the rules which it currently applies, and which therefore do not fall to be adopted, amended or updated by an act of the Council.
Konieczne jest także zapewnienie procedury, według której członkowie Rady i Komisja byliby niezwłocznie informowani o wszelkich zmianach załączników do Wspólnego Podręcznika, które w całości lub w części składają się z wykazów faktycznych informacji, jakie każde Państwo Członkowskie musi dostarczyć zgodnie z aktualnie stosowanymi przez nie zasadami, które to zmiany z powyższych względów nie są objęte procedurą przyjmowania, uzupełniania lub uaktualniania poprzez akt Rady.

Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay of the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Państwa członkowskie dbają o to, by w razie wystąpienia sytuacji wyjątkowej członkowie społeczeństwa faktycznie dotknięci jej skutkami byli niezwłocznie informowani o faktach związanych z sytuacją wyjątkową, o działaniach, które należy podjąć, a także, w stosownych przypadkach, o środkach ochrony zdrowia mających zastosowanie do tych członków społeczeństwa.

Ii inform without delay the Authority; and.
Ii niezwłocznie informuje o tym Urząd; oraz.

Take the appropriate measures to inform the public and inform without delay the Commission, all other Member States, affected or potentially affected States, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations;
Podejmuje właściwe środki celem powiadomienia społeczeństwa oraz powiadamia bezzwłocznie Komisję, wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie, państwa poszkodowane lub potencjalnie poszkodowane, IRBB oraz, w odpowiednim przypadku właściwe organizacje międzynarodowe;

The borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
System zaciągający pożyczkę niezwłocznie informuje ESMA i podaje przyczyny, dla których powyższe warunki są spełnione, oraz kwotę żądanej pożyczki.

In this case, the refiner informs without delay the competent authority of the Member State having issued the original licences.
W tym przypadku rafiner niezwłocznie powiadamia właściwy organ Państwa Członkowskiego, który wydał pierwotne pozwolenie.

In cases where the application of Article 7 gives rise to significant operational difficulties, Member States may temporarily suspend such application on condition that they inform without delay the Commission and the other Member States thereof.
W sytuacji gdy zastosowanie art. 7 powoduje powstanie znaczących trudności operacyjnych, Państwa Członkowskie mogą okresowo zawiesić jego zastosowanie, pod warunkiem że niezwłocznie poinformują o tym fakcie Komisję i inne Państwa Członkowskie.

Ii shall inform without delay the European Food Safety Authority(hereinafter referred to as the Authority); and.
Ii bezzwłocznie informuje Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności(zwany dalej Urzędem), oraz.

In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
W przypadku cofnięcia homologacji typu UE organ udzielający homologacji informuje niezwłocznie o tym cofnięciu producenta listem poleconym lub za pomocą równoważnych środków elektronicznych.

Shall inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
Bezzwłocznie informuje pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o wniosku i udostępnia im wniosek oraz wszelkie uzupełniające informacje przekazane przez wnioskodawcę.

It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Niezwłocznie informuje Komisję, wszystkie państwa członkowskie i kraje trzecie, których statki są upoważnione do prowadzenia działalności w przedmiotowym obszarze, o ustanowieniu doraźnego zamknięcia.

The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
Organ udzielający homologacji informuje niezwłocznie organy pozostałych państw członkowskich udzielające homologacji o każdej odmowie lub cofnięciu homologacji pojazdu, uzasadniając swoją decyzję.

If, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of export has received no information from the consignee about this receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination.
Jeżeli w ciągu 42 dni od momentu wysyłki odpadów poza Wspólnotę właściwe organy wysyłki nie otrzymają informacji od odbiorcy o przyjęciu odpadów, bezzwłocznie powiadomią o tym właściwy organ miejsca przeznaczenia.

If, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority which gave the authorization has received no information from the consignee about his receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination.
Jeśli w ciągu 42 dni od momentu wywozu odpadów poza terytorium Wspólnoty, właściwy organ, który wystawił zezwolenie, nie otrzyma informacji o przyjęciu odpadów przez odbiorcę, bezzwłocznie poinformuje o tym właściwy organ miejsca przeznaczenia.