Examples of using Initially published in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Initially published in the Boston Centinel, 1812.
Editor's note: This piece was initially published by.
Nota del editor: Este artículo fue publicado inicialmente por.This piece was initially published by IDEA International.
Este artículo fue publicado inicialmente por IDEA Internacional.Definitive GDP figures for 2014 Q4 show 0.5% growth quarter-on-quarter,lower than the 0.7% initially published although the annual figure remains at 2.4.
El dato definitivo del PIB del 4T 2014 muestra uncrecimiento del 0,5% intertrimestral, por debajo del 0,7% inicialmente publicado.The series was initially published by Editions Belin.
Note: initially published in Semana Especial Magazine about Canada….
Nota: publicado inicialmente en revista Especial Semana sobre Canadá.The firm released its own teardown, initially published by Wired.
La compañía japonesa This article was initially published in our Quant Quarterly magazine.
Este artículo fue publicado inicialmente en nuestra revista Quant Quarterly.Initially published bimonthly, it became a monthly with issue 14 November 1965.
Inicialmente publicada cada dos meses, con la edición 14(de noviembre de 1965) las publicaciones comenzaron a ser mensuales.His first book was initially published with a small press.
Su primer libro fue publicado inicialmente con una pequeña prensa.The initially published version of last week's article incorrectly stated that Crashing Tide's ability works in the library, which it doesn't.
La versión publicada originalmente del artículo de la semana pasada decía incorrectamente que la habilidad de Crashing Tide funciona desde la biblioteca, pero no.This workaround was initially published by a user here!
Esta solución alternativa fue publicada inicialmente por un usuario¡aquí!Andersen initially published the webcomic on Tumblr, but has since released it on various services, such as Facebook, Instagram and Line Webtoon.
El web cómic inicialmente fue publicado en Tumblr, pero luego también se The first book, Heat Wave,was initially published on September 29, 2009.
El primer libro, Ola de calor,fue inicialmente publicado el 29 de septiembre de 2009.Since initially published, the books have been continually in print.
The information concerning the gas hydrates in the Nankai Trough was initially published in 2000 by the Japan National Oil Corporations.
La información sobre los hidratos de gás en la fosa de Nankai fue publicada inicialmente en el 2000 por la" Japan National Oil Corporations" Petrolera Nacional de Sociedades Anónimas de Japón.It was initially published by the Minstrel imprint and later switched to the Aladdin imprint.
Fue publicado inicialmente por Minstrel imprint y más tarde pasó a Aladdin imprint.Growth in 2014 Q4 was revised downwards from 0.6% quarter-on-quarter initially published to 0.4%, so GDP has fallen by 0.1 pps for the year as a whole.
El crecimiento del 4T 2014 se revisó a la baja, del 0,6% intertrimestral inicialmente publicado al 0,4%, por lo que el PIB retrocede una décima porcentual en el conjunto del año.The poem was initially published two years later in The Congregationalist to commemorate the Fourth of July.
El poema fue inicialmente publicado dos años más tarde en el semanario Congregationalist, para conmemorar el 4 de julio.The second part under the title"Nyctivoe" was initially published in 2001 in Greek and German and came out in English in 2005.
La segunda parte que lleva el título“Nyctivoe” fue publicada inicialmente en griego y alemán y en 2005 también en inglés.Initially published in 1980, Hydro's Design Manual is for customers, architects, designers, engineers and students who are eager to learn more about aluminium and aluminium extrusions.
El Manual de Diseño de Hydro, publicado originalmente en 1980, está dirigido a clientes, arquitectos, diseñadores, técnicos y estudiantes que quieran saber más sobre el aluminio y la extrusión de aluminio.The Rocket" is a Science fiction short story(initially published under the name"Outcast of the Stars") by American writer Ray Bradbury.
El cohete" es un cuento(publicado inicialmente bajo el nombre de"Desterrado de las Estrellas") del escritor Ray Bradbury.The growth initially published(+0.1%) became a decline due to the effect of a foreign sector that pushed down growth more than had been calculated in the first estimate.
El avance inicialmente publicado(+0,1%) se trasformó en retroceso por el efecto de un sector exterior que lastró el crecimiento más de lo que se había estimado en la primera entrega.The Tarot of Dreams was initially published in 2006 in its original version, special edition.
El Tarot de los Sueños fue publicado inicialmente en 2006 en su versión original, edición especial.The WMF initially published only portions of the grant documentation, but eventually made the grant agreement available on February 11, 2016, and further internal documents were leaked shortly after.
El WMF inicialmente publicó solo partes de la documentación de la subvención, pero finalmente hizo disponible el acuerdo de subvención el 11 de febrero de 2016, y se filtraron otros documentos internos poco después.The Daily Courant, initially published on 11 March 1702, was the first British daily newspaper.
The Daily Courant, publicado inicialmente el 11 de marzo de 1702, fue el primer diario británico.This report was initially published in November 2015 by Drug Policy Futures, a global platform advocating evidence-based strategies for promoting public health, safety and the well-being of society, including people addicted to drugs and their families.
Este informe fue publicado inicialmente en noviembre de 2015 por Drug Policy Futures, una plataforma global que apoya estrategias basadas en datos para promover la salud pública, la seguridad y el bienestar de la sociedad, incluidos los drogodependientes y sus familias.American comic book publisher initially published a 2008 Tenth Doctor and Martha Jones miniseries between January and June 2006.
Un editor de libros de cómics americano publicó inicialmente una minisere del Décimo Doctor y Martha Jones entre enero y junio de 2006.The initiative was initially published on 28 March 2002, at the Beirut Summit, and agreed upon again in 2007 in the Riyadh Summit.
La iniciativa fue publicada inicialmente el 28 de marzo de 2002, en la Cumbre de Beirut, y acordada de nuevo en 2007 en la Cumbre de Riad.Takumi Yanai, a former member of the JSDF, initially published the work on the user-generated content site Arcadia from April 2006 until June 2009 under the pseudonym Todoku Takusan とどく＝たくさん?
Takumi Yanai, Ex miembro del FAD, publicó inicialmente la obra en el sitio de contenido generado por usuarios Arcadia desde abril de 2006 hasta junio de 2009 bajo el seudónimo de Todoku Takusan とどく＝たくさん?
