What is the translation of " INITIALLY PUBLISHED " in Slovak?

• pôvodne uverejnený
• pôvodne publikovaná

Examples of using Initially published in English and their translations into Slovak

Text initially published on Linkedin.
Tento článok bol pôvodne publikovaný na LinkedIn.

Facebook Ireland subsequently disabled access in Austria to the content initially published.
Spoločnosť Facebook Ireland následne znemožnila prístup k pôvodne zverejnenému obsahu v Rakúsku.

The novel was initially published anonymously.
Kniha bola zo začiatku publikovaná anonymne.

Initially published anonymously in 1790, it was only in the second edition that Wollstonecraft was identified as the author.
Pôvodne publikoval anonymne v roku 1790, len v druhom vydaní bol Wollstonecraft označený za autora.

All of the books were initially published anonymously.
Kniha bola zo začiatku publikovaná anonymne.

This resulted in an impromptu reaction by Facebook Ireland which disabled access solely in Austria to the content initially published.
Spoločnosť Facebook Ireland následne znemožnila prístup k pôvodne zverejnenému obsahu v Rakúsku.

It was initially published in April 2014.
Pôvodne sme ho zverejnili v apríli 2014.

Are drawn from Oscar Wilde's"The Ballad of Reading Gaol" poem, which was initially published using the name C. 3.3.
Je inšpirovaný básňou„Balad of Reading Gaol“ od Oscara Wilda, ktorá bola pôvodne publikovaná pod názvom C.3.3.

It was initially published in November 2010.
Tento príspevok bol pôvodne zverejnený v novembri 2010.

This caused me to relook at the first book I ever wrote, initially published as Victory in the Wilderness.
To spôsobilo, že som znova pozrel do prvej knihy, ktorú som kedy napísal a pôvodne vydal pod názvom Víťazstvo na púšti.

His hypothesis was initially published in the journal Epidemiology and Infection in 2006.
Jeho hypotéza bola pôvodne uverejnená v časopise Epidemiológia a infekcia v roku 2006.

Currently possessed by S&P Dow Jones Indices, or, in other words by S&P Global, it is the best known about the Dow Averages, of which the first(non-industrial) was initially published on February 16, 1885.
V súčasnosti ho vlastní S&P Dow Jones Indices, ktorý je vo väčšinovom vlastníctve spoločnosti S&P Global, najvýznamnejším z priemerných Dow indexov, z ktorých prvý(nepriemyselný) bol pôvodne uverejnený 16. februára 1885.

This article was initially published in French.
Tento článok bol pôvodne uverejnený vo francúzštine.

It also initially published only the first part of the novel"Fantine"which was launched simultaneously in major cities.
Spočiatku tiež vydalo len prvú časť románu(''Fantine''), ktorá vyšla v najväčších mestách v rovnaký deň.

This comic was initially published on Everyday Feminism.
Tento článok bol pôvodne publikovaný na Everyday Feminism.

It was initially published by the National Institute of Standards and Technology and following this, DES became an application of a Feistel Cipher.
Pôvodne ho publikoval Národný inštitút pre normy a technológie a na základe toho sa DES stala aplikáciou Feistelovej šifry.

The team's report was initially published, in Chinese, in the journal Wenwu.
Správa tímu bola pôvodne uverejnená v čínštine v časopise Wenwu.

Initially published in 1980, Hydro's Design Manual is for customers, architects, designers, engineers and students who are eager to learn more about aluminum and aluminum extrusions.
Dizajnový manuál Hydro bol prvýkrát zverejnený v roku 1980 pre zákazníkov, architektov, dizajnérov, konštruktérov a študentov, ktorí sa chceli dozvedieť viac o hliníku a hliníkových lisovaných profiloch.

The final texts have been initially published in Fantasy journal, now they are published on the portal of kultura.
Finálové texty boli spočiatku uverejňované v časopise Fantázia, teraz sú uverejnené na portáli kultura.

While the book was initially published in 1999, many of Gates' insights remain accurate and relevant today.
Aj keď bola kniha prvýkrát publikovaná v roku 1999, mnoho z Gatesových postrehov zostáva aktuálnych aj dnes.

The following article was initially published within the thirty sixth-year version of the Finnish-language journal, SPEKULA(third Quarter, 1999).
Tento článok bol pôvodne uverejnený v 36. ročníku fínskeho časopisu SPEKULA(3. štvrťrok 1999).

She would initially publish the book under the pseudonym Victoria Lucas.
Román najprv vydala pod pseudonymom Victoria Lucas.

This novel was published initially under the pseudonym William Lee.
Prvá kniha tohoto autora bola pôvodne vydaná pod pseudonymom William Lee.