What is the translation of " ISSUES WHICH REQUIRE " in Spanish?

• cuestiones que requieren
• cuestiones que exigen
• temas que requieren

Examples of using Issues which require in English and their translations into Spanish

There have always been issues which required States to work together.
Siempre ha habido cuestiones que han requerido que los Estados trabajen juntos.

Issues which require special measures can be dealt with in project form following consultation in the collaboration group.
Las cuestiones que requieren medidas especiales pueden abordarse en forma de proyecto tras la celebración de consultas por el grupo de colaboración.

Let me try to attempt an identification of some of these issues which require such closer consideration.
Permítaseme intentar identificar algunas de estas cuestiones que requieren dicho examen más minucioso.

Then there is a third category of issues which require either clarification from the Secretariat or adequate intergovernmental consideration to enable the evolution of broadly acceptable decisions.
Luego está una tercera categoría de cuestiones que requieren aclaración por parte de la Secretaría o una consideración intergubernamental adecuada para permitir el desarrollo de decisiones de amplia aceptación.

This will be an opportunity to codify in our Carta Magna other issues which require a constitutional foundation.
Esta será una oportunidad para ajustar en nuestra Carta Magna otras cuestiones que requieren de amparo constitucional.

I shall submit further reports on those issues which require more detailed study, in particular the plan of action for the restoration of essential public services in the various opstine of Sarajevo, other than the city of Pale.
Posteriormente presentaré otros informes sobre las cuestiones que exigen un estudio más detallado, en particular el plan de acción para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en las diversas opstinas de Sarajevo, sin incluir la ciudad de Pale.

Yet, there does not seem to be enough time to consult and reach broad agreement on these weighty issues which require our decision.
Sin embargo, no parece haber tiempo suficiente para consultar y llegar a un acuerdo general sobre las importantes cuestiones que exigen nuestra decisión.

The IGC was re-energized to work on those issues which required nuanced solutions with indigenous peoples.
El CIG ha recibido un nuevo impulso para trabajar sobre estos asuntos, que requieren soluciones con matices para las que se cuente con los pueblos indígenas.

We are less satisfied with the Council's efforts and progress in relation to the situation in the Middle East-- an arena where renewed violence presented issues which require specific and urgent attention.
Nos sentimos menos satisfechos con los esfuerzos y el progreso del Consejo en relación con la situación en el Oriente Medio, una región en la que la constante violencia crea problemas que necesitan una atención concreta y urgente.

He recognised that some of the content of these papers reflects and raises issues which require consideration of general principles by the Commission and/or the Scientific Committee.
Reconoció que en parte- el contenido de estos documentos presenta temas que requieren de la consideración de principios generales por parte de la Comisión y/o del Comité Científico.

Issues which require in-depth discussion to progress or resolve are particularly suited to the cabinet committee mechanism as there is more opportunity here for detailed discussion as well as access to advice from outside agencies.
Los asuntos que precisan un debate en profundidad para progresar o ser resueltos son los más propicios para el mecanismo del gabinete ministerial puesto que allí se puede tratar con más detalle el asunto y, además, tienen acceso al consejo de agencias externas.

Day to day in a warehouse is not easy, and problems or operational issues which require a fast response inevitably may arise.
El día a día de un almacén no es sencillo y es inevitable que surjan problemas o cuestiones de operatividad que requieren de una rápida respuesta.

The mission decided to concentrate on a limited number of issues which require urgent attention: the cessation of hostilities, through a political process and in the framework of the Arusha Agreement of 28 August 2000; support for the African mission; the mobilization of economic and financial assistance to the country; and the fight against impunity.
La misión decidió concentrarse en un reducido número de temas que requieren atención urgente: la cesación de las hostilidades, mediante un proceso político y dentro del marco del Acuerdo de Arusha de 28 de agosto de 2000; el apoyo a la Misión Africana; la movilización de asistencia económica y financiera para el país; y la lucha contra la impunidad.

That being the case, the Committee requests that the Secretary-General clearly indicate those policy issues which require the attention of the General Assembly.
Por esta razón, la Comisión pide al Secretario General que indique claramente las cuestiones de política que exijan la atención de la Asamblea General.

Prevention and management of emergencies and post-conflict peace-building are issues which require systematic study and analysis and the careful attention of the entire international community.
La prevención y la gestión de emergencias y la consolidación de la paz después de los conflictos son cuestiones que exigen un estudio y un análisis sistemático y deben ser objeto de cuidadosa atención por parte de toda la comunidad internacional.

With particular regard to Turkey and Viet Nam, which he has been requesting to visit since 1995, the Special Rapporteur wishes to point out, as indicated in his earlier reports and his statements to the Commission on Human Rights and the General Assembly, that these two partners are facing issues which require to be examined in depth as soon as possible.
En cuanto concierne particularmente a las visitas a Turquía y Viet Nam, solicitadas en 1995, el Relator Especial desea subrayar, como indicó en sus precedentes informes y en sus discursos ante la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, que en estos dos países se plantean cuestiones que requieren un examen detallado a la mayor brevedad.

Additional aspects and issues on which Parties could choose to lead include existing issues which require further technical development(such as invasive alien species and ecological networks), new issues as they emerge, and gaps.
Otros aspectos y cuestiones en que las Partes podrían elegir desempeñar funciones de dirección son las cuestiones de actualidad que requieren un desarrollo técnico ulterior(tales como las especies exóticas invasivas y las redes ecológicas), las cuestiones nuevas que van surgiendo, y las lagunas.

The aim of these visits is to bring to the department's attention any client complaints or issues which require urgent attention and remedial action.
Esas visitas tienen por objeto señalar a la atención del Departamento las quejas de los reclusos o los problemas que requieren urgente atención y medidas correctivas inmediatas.

The Committee also discussed its working methods and decided at its seventy-sixth session that it would no longer send lists of issues which require a response, but would forward to the State party concerned a short list of themes with a view to guiding and focusing the dialogue between the delegation and the Committee during the consideration of the State party's report.
El Comité examinó también sus métodos de trabajo y decidió en su 76º período de sesiones que, en vez de enviar una lista de cuestiones que exigen respuestas, enviaría al Estado parte en cuestión una breve lista de temas con miras a orientar y centrar el diálogo entre la delegación del Estado parte y el Comité durante el examen del informe del Estado parte.

One delegation, noting that the Meeting of States Parties would not need to examine all issues of implementation, suggested instead the title"Issues which require consideration by the Meeting of States Parties.
Una delegación, observando que la Reunión de los Estados Partes no tendría que examinar todas las cuestiones relativas a la aplicación, sugirió en su lugar"cuestiones que requieran ser examinadas por la Reunión de los Estados Partes.

The work of such a commission would greatly enhance the decision-making process in CARICOM and considerably aid heads of Government to focus on issues which require their specific attention to move the integration movement forward, and by doing so, improve the prospect of a better life for the Caribbean people.
La labor de dicha comisión mejoraría sobremanera el proceso de toma de decisiones en la CARICOM y ayudaría considerablemente a los Jefes de Gobierno a centrarse en las cuestiones que requieren su atención específica en el empeño de hacer avanzar el movimiento de integración y, de esta forma, aumentar las perspectivas de una vida mejor para el pueblo del Caribe.

The second factor was that the Committee, like other treaty bodies, now drafted a list of issues, which required additional preparation and meetingtime.
El segundo factor es que el Comité, como otros órganos creados en virtud de tratados, ahora elabora una lista de cuestiones, lo que requiere más preparativos y asignar más tiempo de reunión.

Based on a scoreboard of indicators, which are not interpreted mechanically, the Commission identifies the countries and issues which require In-Depth Reviews for further economic analysis.
Este informe se basa en un cuadro de indicadores(scoreboard), que identifica los países y temas que requieren un análisis económico individual exhaustivo.

DOCEP had also produced a list of suggested responses to identified noncompliance, as well as a number of issues which required further consideration and scientific advice.
DOCEP había producido también una lista de las respuestas posibles a los casos de incumplimiento identificados, y de varios problemas que requieren de mayor consideración y de asesoramiento científico.

In addition, a P-5 post is proposed for a special assistant to the Assistant Secretary-General who would also be responsible for the provision of legal advice to the Department on the range of issues which require consideration within the Department before transmission to the Office of Legal Affairs.
Además se propone un puesto P-5 para un auxiliar especial del Subsecretario General que se encargara asimismo de prestar asesoramiento jurídico al Departamento respecto de las cuestiones que deben considerarse internamente antes de remitirlas a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Another issue which requires particular attention is the handling of the Abyei area.
Otro asunto que requiere particular atención es la cuestión de la zona de Abyei.

Acceptance of copies: need to change national and regional legislation on this issue which require originals or certified copies to perform any processing of trade transit.
Aceptación de copias, necesidad de modificar las legislaciones nacionales y regionales en esta materia, debido que se exige el otorgamiento de originales o copias autenticadas para realizar cualquier trámite de comercio.

This confirms the universality of this issue, which requires collaboration from all States on an equal footing.
Eso confirma la universalidad de esta cuestión, que requiere la colaboración de todos los Estados en pie de igualdad.

We find ourselves at the heart of this issue, which requires us to translate our good intentions into concrete action.
Es ésta entonces la esencia de esta problemática que exige que traduzcamos en acciones concretas nuestras buenas intenciones.

Second, it means that the United Nations can continue to strengthen its emphasis on this issue, which requires the coordination of various approaches based on security, development and the defence of human rights.
Segundo, porque a partir de ello permitirá que las Naciones Unidas sigan fortaleciendo su énfasis en la atención a este tema, que requiere la articulación de múltiples aristas basadas en la seguridad, el desarrollo y la defensa de los derechos humanos.