Examples of using It asserted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It asserted that the house had been built in 1930.
In May 2008, Iran provided a 117-page assessment in which it asserted that the documentation was forged and fabricated.
En mayo de 2008 el Irán presentó una evaluación de 117 páginas en la que afirmaba que la documentación era falsa e inventada.It asserted its authority to oversee operations.
The manufacturer denied liability because it asserted that the dealer damaged the vehicle when it installed a car alarm.
El fabricante negó responsabilidad porque insistieron que el comerciante dañó el vehículo cuando instaló una alarma de carro.It asserted,"The purpose of all education is to train the mind.".
Afirmaba:«El propósito de toda educación es entrenar la mente».
People also translate
Panel could not have known what China meant when it asserted that there was a"limited number"534 of publication import entities.
El Grupo Especial no podía saber qué quería decir China al afirmar que había un"número limitado"534 de entidades importadoras de publicaciones.It asserted its right to perfect tolerance on the part of all men.
The Law provided legal benefits for persons demobilized from armed groups while it asserted the rights of the victims' to truth, justice and reparation.
La ley preveía beneficios jurídicos para las personas desmovilizadas de grupos armados, a la vez que afirmaba el derecho de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.It asserted that there would be no return to the pre-March 1999 situation.
Icomsa basa el cálculo de su pérdida en concepto de lucro cesante en el valor total de los contratos que se encontraba negociando, que ascendía, según manifestó, a 115.099.419.000 liras italianas.It asserted that criminal punishment would not contribute to reconciliation.
Such information, it asserted, should report by source the amounts of contributions made to the UNCCD trust funds.
Esa información, señaló, debía indicar las contribuciones aportadas a los fondos fiduciarios de la CLD, por fuentes.It asserted the right of all persons to be treated humanely and prohibited the practices covered by the Convention.
Defiende el derecho de todas las personas a ser tratadas humanamente y tipifica como delito las prácticas prohibidas por la Convención.At the same time, it asserted that"we have knowledge that there are not significant records in the State indicating incidents of this nature.
Al mismo tiempo, señaló que no tenía conocimiento de que en el Estado existieran registros importantes en que se indicaran incidentes de esta índole.It asserted that sustainable development required a shared effort by all the world's people, a partnership for survival.
En él se defiende que el desarrollo sostenible exige un esfuerzo conjunto de todos los habitantes de la tierra, una asociación para sobrevivir.However, it asserted the principle of one union per category and the compulsory contribution to the unions.
Sin embargo, mantuvo el principio de un solo sindicato por categoría y la contribución obligatoria a los sindicatos.Furthermore, it asserted that some Somali leaders, such as Jama Ali Jama, were not in the country to meet with the subcommittee.
Además, afirmó que algunos líderes somalíes, como Jama Ali Jama, no estaban en el país para reunirse con el subcomité.Second, it asserted that the claimants did not make an investment within the meaning of the BIT and of the ICSID Convention.
Segundo, afirmó que los demandantes no habían realizado una inversión conforme al significado del TBI y el Convenio del CIADI.Instead, it asserted the ability of international law to resolve more effectively disputes at the intra-State level.
Por el contrario, afirma la capacidad del derecho internacional de resolver de manera más eficaz las controversias a nivel intraestatal.It asserted that it paid this amount to the employee as compensation for the loss of his personal goods, which were left in Kuwait.
Afirma que pagó esta cantidad al empleado como indemnización por la pérdida de sus efectos personales, que quedaron en Kuwait.It asserted that the failure of the project and other projects disrupted in similar circumstances almost caused the Landoil Group to go into liquidation.
Landoil afirma que el fracaso de este y otros proyectos interrumpidos en circunstancias similares casi causó la liquidación de su grupo.It asserted that there were no in-prison rehabilitation programs for inmates, and physical activities and general welfare programs were not available.
Sostuvo que no había programas de rehabilitación para los internos, actividades físicas ni programas de bienestar general dentro de las propias cárceles.It asserted that settlers were not being forcibly transferred into occupied territory but, rather, voluntarily returning to their ancestral land.
Afirma que los colonos no están siendo trasladados a la fuerza a los territorios ocupados, sino que más bien vuelven voluntariamente a sus tierras ancestrales.It asserted that persons whose property was not returned could file compensation claims with the United Nations Compensation Commission.
Reafirmó que las personas cuyos bienes no habían sido devueltos podían presentar una reclamación de indemnización a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.It asserted that it was not permitted to re-export some of its machinery and equipment, which was"left unattended in our construction sites in Iraq.
Afirmó que no estaba permitido reexportar parte de su maquinaria y equipo que se"dejó sin vigilancia en nuestros terrenos de construcción en el Iraq.It asserted, however, that the"volume" for its business in 1990 was ITL 800 billion and based its claimed loss on two months of lost"volume.
Sin embargo, ha afirmado que el"volumen" de sus negocios en 1990 fue de 800.000 millones de liras italianas y que basó las pérdidas reclamadas en dos meses de ese"volumen" perdido.It asserted that it could not work on the Doha project, which was for a value of KWD 1,500,000. The project works for the Doha project were to commence in September 1990.
Aseguró que no había podido trabajar en el proyecto Doha, de un valor de 1.500.000 dinares kuwaitíes, cuyas obras debían comenzar en septiembre de 1990.It asserted that it was an inappropriate relationship for NGOs or CSOs to‘ supplement' or‘ complement' governmenAt efforts.
La objeción que Kiryii plantea al final se desprende de este modelo y señala que el hecho de que las ONG o las OSC" suplementen" o" complementen" los esfuerzos gubernamentales constituye una relación inapropiada.Moreover, it asserted that the sanctions were an obstacle to negotiations and that, consequently, it would not join the peace talks until the sanctions had been lifted.
Además, indicó que las sanciones constituían un obstáculo a las negociaciones y manifestó que no participaría en conversaciones de paz hasta que se levantaran las sanciones.In December 2004, it asserted the constitutionality of the 1991 Law on Demonstrations, despite a widespread view that the Law violated the constitutionally guaranteed right to peaceful assembly.
En diciembre de 2004, declaró constitucional la Ley sobre manifestaciones de 1991 a pesar del parecer generalizado de que esta ley violaba el derecho constitucional de reunión pacífica.
