Examples of using It asserts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It asserts that humans are born sinful.
Intelligent design is distinct because it asserts repeated miraculous interventions in addition to designed laws.
El diseño inteligente es distinto porque asevera repetidas intervenciones milagrosas además de leyes diseñadas.So it asserts the principle of Galilean relativity(or Newtonian).
Así lo asevera el principio de la relatividad galileana(o Newtoniana).This position not only signifies a political notion;rather, it asserts a deep and serious concern based on facts and realities.
Esta posición no indica sólo un concepto político;más bien expresa una profunda y grave preocupación basada en hechos y realidades.It asserts forcefully and suggestively the certainty of the approach.”.
McAlpine believes that representatives of Iraq took the property and it asserts that it has not retrieved any of the property or its value.
McAlpine considera que representantes del Iraq se incautaron de los bienes y declara que no ha recuperado ninguno de ellos ni su valor.It asserts that the cost of the engineers, employees and cars amounts to JOD 101,250.
Asevera que el costo de los ingenieros, empleados y coches se eleva a 101.250 dinares jordanos.It asserts that with PEMCA data, it is enforcing environmental law more strictly.
It asserts, finally, that this emancipation will inaugurate liberty, equality, fraternity.
Se afirma finalmente, que esta emancipación inaugurará la libertad, la igualdad, la fraternidad.It asserts that, following the liberation of Kuwait, its efforts to trace the vehicle were unsuccessful.
Alega que, a raíz de la liberación de Kuwait, todos sus esfuerzos por encontrar el vehículo fueron infructuosos.It asserts that the deceased was not subject to physical and mental suffering prior to his death, by any means.
Se afirma que el fallecido no fue sometido a sufrimiento físico y psíquico por medio alguno antes de morir.It asserts that, pursuant to the lease, one year's rent was paid in advance on 30 September 1989.
Alegan que, de conformidad con las condiciones del contrato, se pagó un año de alquiler por anticipado el 30 de septiembre de 1989.It asserts principles which have little to do with confidence-building measures and with which we do not agree.
Hace valer principios que tienen poco que ver con las medidas de fomento de la confianza, con los que no estamos de acuerdo.It asserts that the contracts“covered comprehensive maintenance of the buildings and adding extensions to existing ones”.
Alega que los contratos"abarcan una manutención detallada de los edificios y la ampliación de edificios existentes.It asserts that the effective application of this principle is"of paramount importance" to the purposes of the Declaration.
Se afirma que la aplicación efectiva de este principio es"de suprema importancia" para los fines de la Declaración.It asserts that no air strikes took place, and that the damage was caused by the personnel and residents of the compound.
Asegura que no hubo bombardeos aéreos y que los daños fueron ocasionados por el personal y los residentes en el recinto.It asserts that during this period its insurance premiums increased because of a heightened risk of attack on shipping.
Afirman que durante ese período las primas del seguro aumentaron en razón del mayor riesgo de ataque contra los medios de transporte marítimo.It asserts that, following the invasion of Kuwait, Korean Air operated five flights to evacuate Korean nationals from Kuwait and Iraq.
Alega que, a raíz de la invasión de Kuwait, Korean Air realizó cinco vuelos para evacuar a ciudadanos coreanos desde Kuwait y el Iraq.It asserts that the authority also performed at least 15 inspections in which it identified probable environmental crimes.
Se afirma que, además, la autoridad realizó al menos 15 visitas de inspección en las que habría identificado probables delitos ambientales.On one hand, it asserts the dignity and pride of the artisan task, understanding it as a work that provides unique and unrepeatable pieces.
Por una parte, reivindica la dignidad y el orgullo de la tarea artesana, entendiéndola como un trabajo que proporciona piezas únicas y irrepetibles.It asserts that it was not paid by the employer for the value of the work that it undertook originally with respect to the preliminary work that was destroyed.
Declara que el empleador no le pagó el valor de las obras preliminares realizadas inicialmente que habían quedado destruidas.It asserts that the currency exchanges were made only in small amounts for each person and were made solely in order to provide the refugees with funds for urgent expenses.
Alega que esos cambios de moneda se hicieron sólo en pequeñas cantidades por persona y únicamente para proporcionar a los refugiados fondos para gastos urgentes.It asserts that it is unlikely that God exists because many theologians and faithful adherents have produced conflicting and mutually exclusive revelations.
En él se afirma que es incierto que algún dios exista porque muchas religiones It asserts that the privatization of ports shield drug traffickers from all but a minimal control by customs, and also considers the possibility that customs control could disappear.
En él se afirma que la privatización de los puertos garantizaría a los narcotraficantes un control aduanero mínimo y It asserts that Irfan Yildirim's basic rights(such as the presumption of innocence, private and family life, right to personal freedom) would have been directly violated had he been detained.
Sostiene que, de haberse arrestado a Irfan Yildirim, se habrían violado directamente sus derechos básicos, como la presunción de inocencia, el derecho a la vida privada y familiar y la libertad personal.However, it asserts that, despite its attempts, the remaining materials could not be sold as the goods were specifically designed for the Project and had partially deteriorated while in storage.
No obstante, declara que, pese a sus intentos, el material restante no pudo venderse, porque eran mercancías específicamente fabricadas para el proyecto y, en parte, se habían deteriorado durante el almacenamiento.For instance, it asserts that while Mr. Al-Kazami's detention was reviewed through the CSRT in the case of Boumediene v. Bush, the United States Supreme Court concluded that the review provided by this tribunal was"inadequate.
Afirma, por ejemplo, que aunque el Tribunal de revisión examinó la detención del Sr. Al-Kazami, en el caso Boumediene v. Bush el Tribunal Supremo de los Estados Unidos concluyó que la revisión realizada por este tribunal fue"inadecuada.It asserts that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 18 contracts with various Iraqi state entities, and that these contracts were disrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Afirma que, en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tenía 18 contratos con diversas entidades públicas iraquíes, y que esos contratos se interrumpieron a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Specifically, it asserts that the transfer or temporary deployment to Darfur of such assets for use in border surveillance flights or for ensuring a strategic military balance with neighbouring countries would not be covered by the embargo.
En concreto, afirma que la transferencia o el despliegue temporal a Darfur de esos recursos para su uso en vuelos de vigilancia de la frontera o para asegurar el equilibrio militar estratégico con los países vecinos no están incluidos en el embargo.In particular, it asserts a persistent pattern of failing to effectively enforce environmental law with respect to the citizen complaint process, alleged environmental crimes and other alleged violations with respect to forest resources and the environment in the Sierra Tarahumara.
En particular asevera omisiones en la aplicación efectiva de la legislación ambiental relacionada con el proceso de denuncia popular, presuntos delitos ambientales y otras supuestas violaciones respecto de los recursos forestales y el medio ambiente en la sierra Tarahumara, mismas que, según la Peticionaria, configuran una pauta persistente.
