What is the translation of " MAKE PROVISION " in Spanish?

• tomar disposiciones
• hiciera una provisión
• disposiciones relativas
• prever disposiciones

Examples of using Make provision in English and their translations into Spanish

Make provision for orphans;
Adopción de medidas para los huérfanos;

Too many of us make provision for the flesh.
Muchos de nosotros hacemos provisión para la carne.

Make provision for school awards and end-of-year prizes;
Prever distinciones escolares y premios al fin del año escolar;

And you are to see that all widows make provision for their children.
Y ustedes deben asegurarse que todas las viudas hagan provisión para sus hijos.

Make provision for the prohibition, restriction and control of assemblies;
Tomar disposiciones para prohibir, restringir o controlar las reuniones de personas;

The great hunter had almost forgotten to feed his family and make provision for the coming winter.
El cazador casi se olvidaba de alimentar a su familia y de hacer provisiones para el invierno.

Every family should make provision for proper health and life insurance.
Toda familia debe hacer previsiones para tener seguro de vida y de salud adecuados.

Now that you have successfully thwarted me… and placed in my path the only obstacle… which I could not make provision for.
Ahora que ha arruinado mis planes… poniendo en mi camino el único obstáculo… para el cual no hice ninguna previsión.

Make provision for delays in the schedule of the project and 78 Implemented.
Hiciera una provisión para demoras en el calendario del proyecto y siguiera 78 Aplicada.

The recommendations on that point merely stated that the insolvency law should make provision for the conclusion of proceedings.
Las recomendaciones a ese respecto se limitan a declarar que el régimen de la insolvencia debe prever disposiciones para la conclusión del procedimiento.

Make provision for the regulation, control and maintenance of supplies and services; or.
Tomar disposiciones para regular, controlar y mantener el aprovisionamiento y la prestación de servicios; o.

If the defendant is a company, the order will ordinarily make provision for the deal- ing and disposal of assets in the ordinary course of business.
Si el acusado es una empresa, la orden casi siempre hará provisión para el tratamiento y disposición de los activos en el curso normal de los negocios.

Make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays;
Hacer una provisión para demoras en el calendario del proyecto y seguir examinando los medios para mitigarlos;

The Board recommends that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
La Junta recomienda que la Administración haga una provisión para demoras en el calendario del proyecto y seguir examinando los medios para mitigarlos.

Make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
Tomar recaudos para las demoras en el cronograma del proyecto y continuar estudiando las formas de mitigar tales retrasos.

In paragraph 78, the Board recommended that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que la Administración hiciera una provisión para demoras en el calendario del proyecto y siguiera examinando los medios para mitigarlas.

Make provision for, and authorize the doing of such other things as appear to him to be strictly required by the exigencies of the situation in Zambia.
Tomar disposiciones para adoptar cualesquiera otras medidas que considere estrictamente necesarias, y para autorizar la adopción de tales medidas, habida cuenta de la situación reinante en Zambia.

An order under subsection(1) shall have the force and effect in all respects of a judicial separation on the ground of cruelty and such order may further make provision in respect to.
Una orden emitida en virtud de la sección 1 tendrá desde todo punto de vista el rigor y los efectos plenos de una separación jurídica por motivos de crueldad y en esa orden se pueden incluir otras disposiciones con respecto a.

The Statute should make provision for a review mechanism to allow the addition of other crimes in the future.
El Estatuto debe incluir disposiciones relativas a un mecanismo de examen que permita la incorporación de otros crímenes en el futuro.

This is subject to a number of exceptions which include in section 15(5) an exception of application of section 15(1) to any laws that make provision for the application of customary law.
Esa disposición está sujeta a varias excepciones, entre las que se incluye, en el artículo 15 5, una excepción de la aplicación del artículo 15 1 a cualquier ley que contenga una disposición relativa a la aplicación del derecho consuetudinario.

The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council.
El Consejo de Miembros podrá prever disposiciones con vistas a la aplicación del sello de garantía internacional del Consejo Oleícola Internacional que garantice el cumplimiento de las normas internacionales del Consejo Oleícola Internacional.

In paragraph 99, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate such delays.
En el párrafo 99, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración tomara recaudos para las demoras en el cronograma del proyecto y continuara estudiando las formas de mitigar tales retrasos.

Make provision for the prohibition restriction and control of residence, movement and transport of persons, the possession, acquisition, use and transport of movable property, and the entry to, egress from, occupation and use of immovable property;
Tomar disposiciones para prohibir, restringir o controlar la residencia, circulación y transporte de personas; la posesión, adquisición, uso y transporte de bienes muebles; y la entrada en bienes inmuebles y la salida, su ocupación y uso;

With regard to the former, while under UNSAS an organization may make provision for such delays, IPSAS requires all assets(including receivables) to be carried at their fair value.
Por lo que respecta a las primeras, en tanto que, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, una organización podía efectuar una provisión para esas demoras, en las IPSAS se requiere que todos los activos(incluidas las deudas por cobrar) se consignen con su valor razonable.

Make provision for the prohibition of the publication and dissemination of matters prejudicial to public security, and, to the extent necessary for that purpose, for the regulation and control of the production, publishing, sale, supply, distribution and possession of publication;
Tomar disposiciones para prohibir la publicación y difusión de asuntos perjudiciales para la seguridad pública y, en la medida en que sea necesario a tal efecto, tomar disposiciones para regular y controlar la producción, publicación, venta, abastecimiento, distribución y posesión de publicaciones;

These amendments reflected concerns expressed by, among others, WomensNet, who highlighted the need to recognise online harassment and make provision for redress by individuals who do not know the identity of their harasser.
Dichas modificaciones reflejaron las preocupaciones que expresaron diversas organizaciones, entre ellas WomanNet que subrayó la necesidad de reconocer el acoso en línea y de formular disposiciones para resarcir daños cuando la persona demandante desconoce la identidad del acosador5.

Recognizing that these instruments make provision for, and require States to, undertake measures to protect the rights of migrants which constitute a platform for a human rights based approach to migration.
Reconociendo que estos instrumentos prevén disposiciones para los Estados que les obligan a adoptar medidas para proteger los derechos de los migrantes y constituyen una plataforma para los derechos humanos basada en un enfoque de la migración.

States parties may make extradition conditional on the existence of a treaty relationship between the requesting and requested States or may make provision in their domestic law to permit extradition even in the absence of an applicable treaty.
Los Estados Parte pueden supeditar la extradición a la existencia de un tratado de relación entre el Estado Parte requirente y el Estado Parte requerido o pueden prever disposiciones en su derecho interno que permitan la extradición aún en el caso de que no exista ningún tratado aplicable.

The NAFTA and NAAEC articles make provision for both states and panels to consult experts for advice in appropriate circumstances during the dispute-resolution process- including those disputes involving environmental questions- through NAFTA committees, working groups, or the nomination of Roster members.
Los artículos del TLC y del ACAAN establecen disposiciones para que los estados y los paneles consulten asesoría experta, en las circunstancias adecuadas, en el proceso de resolución de controversias, incluyendo aquéllas que involucran cuestiones ambientales, a través de comités del TLC, grupos de trabajo o a través de la nominación de miembros de la Lista.

States should make provision for investments involving all forms of transactions of tenure rights, including acquisitions and partnership agreements, to be consistent with the principles of consultation and participation of these Guidelines, with those whose tenure rights, including subsidiary rights, might be affected.
Los Estados deberían adoptar disposiciones relativas a las inversiones que comprendan todas las formas de transacciones de derechos de tenencia, en particular los acuerdos de adquisición y asociación, con aquellos cuyos derechos de tenencia, incluidos los derechos subsidiarios, puedan verse afectados, con arreglo a los principios de consulta y participación de estas Directrices.