What is the translation of " MAKE PROVISION " in German?

• Vorkehrungen
• Vorkehrungen trifft

Examples of using Make provision in English and their translations into German

As a result, one can draw conclusions on vascular wall stress- and make provision.
Damit kann man Rückschlüsse auf Gefässwandstress und- beschaffung machen.

Producers must make provision for the collection of waste that is not from private households.
Die Erzeuger müssen Vorkehrungen für die Sammlung der Altgeräte treffen, die nicht aus Privathaushalten stammen.

From July starts namely the fur season and you can make provisions for the winter.
Ab Juli startet nämlich die Pelzsaison und Sie können für den Winter vorsorgen.

These regulations make provision for prescribing allowances payable to members of local authorities.
Diese Satzungen bilden Rückstellungen für die Festlegung von Aufwandsentschädigungen für Mitarbeiter der Kommunalverwaltungen.

If you're using GPS NTP servers your system administrators can make provisions to adjust for leap seconds.
Wenn Sie mit GPS NTP-Server Ihre Systemadministratoren können Vorkehrungen für Schaltsekunden einzustellen.

In addition, you can privately make provisions by converting a part of your gross salary and, for example, investing it into the Bank's pension scheme.
Zusätzlich können Sie privat vorsorgen, indem Sie einen Teil Ihres Gehaltes aus den Bruttobezügen umwandeln und z.B.

Since we offer you everything from a single source, we have a holistic approach to the process and can always react, adjust or make provisions.
Da wir Ihnen alles aus einer Hand anbieten, haben wir ganzheitlich den Prozess im Blick und können stets reagieren, justieren oder vorsorgen.

Young people or families should also make provisions for accidents in order to avoid surprising and serious consequences.
Auch junge Menschen oder Familien sollten für einen Unglücksfall Vorsorge treffen, um überraschende und folgenschwere Ergebnisse zu vermeiden.

In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, Member States should make provision for appropriate control and inspection arrangements;
Um die Einhaltung der Auflagen für zugelassene Biozid-Produkte beim Inverkehrbringen sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten Vorkehrungen für eine entsprechende Kontrolle und Prüfung treffen.

The Commission should also make provision for three-yearly monitoring of the progress achieved in this area by the Member States and by the European Union.
Die Kommission sollte auch Vorkehrungen für eine dreijährige Überwachung des Fortschritts treffen, der auf diesem Gebiet durch die Mitgliedstaaten und durch die Europäische Union erzielt worden ist.

We should not only address this threatened species, stocks of which have fallen by 60% over the last 10 years, but also make provision for substantial aid for fishermen and ship-owners who will be affected by this measure.
Wir sollten uns nicht nur mit dieser bedrohten Tierart befassen, deren Bestände in den letzten zehn Jahren um 60% geschrumpft sind, sondern auch Vorkehrungen für angemessene Unterstützungsleistungen für Fischer und Reeder treffen, die von dieser Maßnahme betroffen sein werden.

When dispensing flammable media, make provisions to avoid electrostatic charging, e.g., do not dispense into plastic vessels; do not wipe instruments with a dry cloth.
Beim Dosieren brennbarer Medien Vorkehrungen zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung treffen, z.B. nicht in Kunststoffgefäße dosieren und Geräte nicht mit einem trockenen Tuch abreiben.

Of course I have my doubts as to whether the Union will have to pay all of the EUR 2.4 billion that Lithuania wants for that, spread over 20 years, because every country that operates a nuclear power plant in the normal way has to make provision for the time after it is closed.
Ob die 2,4 Mrd. Euro, die Litauen über 20 Jahre verteilt dort haben will, alle von der Union getragen werden müssen, daran habe ich natürlich meine Zweifel, weil jedes Land, wenn es ein Kernkraftwerk normal betreibt, Vorsorge treffen muss für die Zeit danach.

Moreover, in the preventive arm of the Stability and Growth Pact, we make provision for a review of the expansion of reverse qualified majority voting.
Zudem treffen wir in der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspaktes Vorkehrungen für eine Überprüfung der Ausdehnung der umgekehrten qualifizierten Mehrheit.

Make provision for the maintenance of confidentiality, not only by Inspectors but also by any other persons who gain access to confidential information os a result of GLP compliance monitoring activities.
Vorkehrungen für die Wahrung der Vertraulichkeit, nicht nur durch die Inspektoren, sondern auch durch alle anderen Personen, die aufgrund der Maßnahmen zur Überwachung der Einhaltung der GLP Zugang zu vertraulichen Informationen haben.

I am pleased that we have voted for objectives that are realistic and that make provision for the increase in the price of oil and for our great ambitions regarding safety and protection of the environment.
Zu meiner Freude haben wir für Ziele gestimmt, die realistisch sind und die Vorkehrungen für den Anstieg des Ölpreises und für unsere hohen Ansprüche in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz treffen.

Mr President, faced with the government of Palestine being in the hands of the terrorist group Hamas and with its refusal to give up violence and to recognise Israel, it seems to me right and necessary that Israel should unilaterally make provision to define and defend its own borders.
Herr Präsident! Angesichts einer palästinensischen Regierung in der Hand der terroristischen Gruppe Hamas und deren Weigerung, der Gewalt zu entsagen und Israel anzuerkennen, scheint es mir richtig und notwendig zu sein, wenn Israel einseitig Vorkehrungen trifft, seine Grenzen festzulegen und zu verteidigen.

The agreements make provision for an increase in the European Economic Area Financial Mechanism for climate change and renewable energies, civil society, humanitarian and social development, and the protection of cultural heritage.
Die Abkommen treffen Vorkehrungen für eine Aufstockung des Finanzierungsmechanismus des Europäischen Wirtschaftsraums für Klimawandel und erneuerbare Energien, die Zivilgesellschaft, die humanitäre und soziale Entwicklung und den Schutz des kulturellen Erbes.

And imagine my surprise, a few days later, when I saw- obviously there is a link- the European summit make provision not only for the organisation of common charter flights but also for their financing- which is a new development- out of the European budget!
Und stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich sah, dass der Europäische Gipfel- und ganz offensichtlich besteht da eine Verbindung- Vorkehrungen trifft, nicht nur für die Organisation gemeinsamer Charterflüge sondern auch für deren Finanzierung- und dies ist eine neue Entwicklung- aus dem europäischen Haushalt!

This is important both in order to allow individuals to plan for their retirement and make provision that will allow them to achieve the desired living standard, and in order to guarantee the long-term viability and stability of the system and, hence, public confidence in the future of pension systems.
Dies ist von Bedeutung, um die einzelnen Menschen in die Lage zu versetzen, ihren Ruhestand zu planen und Vorsorge zu treffen, damit sie den erwünschten Lebensstandard erreichen können, und um die langfristige Lebensfähigkeit und Stabilität des Systems und damit das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Zukunft der Rentensysteme zu gewährleisten.

The Commission has rightly made provisions for unreasonable profit-taking to be avoided.
Die Kommission hat richtigerweise Vorkehrungen zur Verhinderung übertriebener Gewinnmitnahmen getroffen.

But the family business has already made provisions.
Doch das Familienunternehmen hat bereits vorgesorgt.

Making provision for police information to be provided to all those concerned, including the football association, supporters' clubs, tourist offices, carriers and other undertakings.
Vorkehrungen dafür treffen, daß die Polizeiinformationen an alle Beteiligten, einschließlich des Fußballbundes, der Fanklubs, der Fremdenverkehrsbüros, der Beförderungsunternehmen und anderer Unternehmen.

Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Nur wenige Mitgliedstaaten haben anscheinend Vorkehrungen für eine finanzielle Unterstützung von Investitionen in die Sicherheitsausrüstung und die Ausbildung der Besatzungen getroffen.

The opponent could easily have made provision for a future eventuality that its subsidiary should take over the responsibility for the opposition.
Die Einsprechende hätte leicht Vorkehrungen für den möglichen Fall treffen können, dass ihre Tochter den Einspruch später übernehmen sollte.

Whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision.
Wer Kufr betrieb, so obliegt ihm sein Kufr. Und wer gottgefällig Gutes tat, diese treffen für sich Vorkehrungen.

There is currently only one universal service fund in operation, although several Member States have made provision for the creation or activation of such funds if deemed necessary.
Zur Zeit gibt es nur einen einzigen Universaldienstfonds, wenngleich mehrere Mitgliedstaaten Vorkehrungen für die Schaffung oder Aktivierung solcher Fonds getroffen haben.

Despite Finland not being a member at that time, a large number of local authorities made provisions for a future membership status.
Obgleich Finnland zu dieser Zeit nicht Mitglied war, traf eine große Zahl lokaler Gebietskörperschaften Vorkehrungen für eine künftige Mitgliedschaft.

But for the moment we are okay, but I have made provisions for them.
Im Moment geht es uns zwar gut, aber ich habe Vorkehrungen für sie getroffen.

The town of Ingelheim am Rhein has plenty of industrial sites and has made provision for future years.
Die Stadt Ingelheim am Rhein verfügt über freie Gewerbeflächen und hat bereits für weitere Jahre Vorsorge getroffen.

How to use "make provision" in an English sentence

Instead, make provision for the future.

Wish investments make provision for tomorrow.

Make provision for further face-to-face meetings.

Will AFEX make provision for deliveries?

Others make provision for the future.

Make provision for the unforeseen today!

Blackberry didn't make provision for such.

make provision for its own future?

Does your organisation make provision (e.g.

Make provision for unplanned environment changes.

How to use "vorkehrungen" in a German sentence

Ohne zig Tools, Apps, Vorkehrungen etc.

Die Polizei trifft Vorkehrungen zur Evakuierung.

Doch auch hier werden Vorkehrungen getroffen.

Vorkehrungen treffen, erhalten informationen sollten bevorzugt.

Vorkehrungen für weitere Zunahme der Fälle.

Ohne Vorkehrungen droht Erben oft Ärger.

Euro) wegen mangelnder Vorkehrungen gegen Geldwäsche.

Keine der getroffenen Vorkehrungen war erfolgreich.

Damals wurden schon etliche Vorkehrungen getroffen.

Dazu kommen präventive Vorkehrungen (preventive controls).