What is the translation of " OFFSHORE TERMINALS " in Spanish?

• terminales mar adentro
• terminales costa afuera
• en las terminales marítimas

Examples of using Offshore terminals in English and their translations into Spanish

Oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;
Derrames de petróleo en el golfo Pérsico desde oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque;

Ships' crew and passengers from vessels at anchorages and offshore terminals can land only at two designated landing points(West Coast Pier and Clifford Pier) where customs, immigration and quarantine(CIQ) facilities are deployed.
La tripulación y los pasajeros de los buques situados en fondeaderos y terminales en mar abierto sólo pueden desembarcar en dos puntos determinados(el muelle West Coast y el muelle Clifford) que cuentan con instalaciones de aduanas, inmigración y cuarentena.

The Group provides towage services to various offshore terminals and refineries.
El Grupo lleva a cabo actividades de remolque en varias terminales offshore y refinerías.

A port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
El Estado del puerto podrá, entre otras cosas, inspeccionar los documentos, los aparejos de pesca y la captura de los buques pesqueros que se encuentren voluntariamente en sus puertos y en sus terminales frente a la costa.

A port State may, inter alia, inspect documents and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports and offshore terminals and, except in cases of force majeure or distress, may deny access to these facilities.
El Estado del puerto, entre otras cosas, podrá inspeccionar los documentos y la captura a bordo de los buques pesqueros, cuando dichos buques se encuentren voluntariamente en sus puertos y en las terminales marítimas y, salvo en casos de fuerza mayor o de emergencia, podrá negar el acceso a esas instalaciones.

Canada, the European Community, Kuwait,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Portugal, the United Kingdom and the United States report that they carry out inspections when fishing vessels are docked in their ports or at offshore terminals.
El Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América, Kuwait*, Marruecos*, Noruega, Nueva Zelandia, el Pakistán*, Portugal y el Reino Unido comunican que realizan inspecciones cuando los buques pesqueros están atracados en sus puertos o en terminales frente a la costa.

The provision empowers the port State to undertake investigations and to institute proceedings against a foreign vessel calling at one of its ports or offshore terminals where a discharge has taken place outside the limits of its territorial jurisdiction.
Esa disposición faculta al Estado del puerto para que realice investigaciones e inicie procedimientos respecto de un buque extranjero que haya hecho escala en uno de sus puertos o instalaciones terminales costa afuera, donde se realizó una descarga fuera de los límites de su jurisdicción territorial.

Canada, the European Community, New Zealand, Norway, the United States and Uruguay indicated that either individually or through their participation in RFMOs, they carry out inspections when fishing vessels are docked in their ports or at offshore terminals.
El Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos, Noruega, Nueva Zelandia y el Uruguay indicaron que realizan inspecciones, de manera individual o participando en organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera, cuando los buques pesqueros están atracados en sus puertos o en terminales frente a la costa.

The number of conventions that provide for the inspection of ships when they visit foreign ports or offshore terminals to ensure that they meet Convention requirements, as in the case of annex IV to MARPOL(see para. 85 below), has been steadily increasing.
Se ha registrado un aumento constante del número de acuerdos internacionales que prevén la inspección de los buques cuando éstos visitan puertos extranjeros o instalaciones terminales costa afuera, para garantizar el cumplimiento de los requisitos de la Convención, como ocurre en el anexo IV del MARPOL véase párr. 85 infra.

For coastal States with regard to dumping within its territorial sea or its exclusive economic zone, or its continental shelf,• for‘flag' States with regard to vessels flying its flag or in its registry,• for any State with regard to acts of loading of wastes or other matter occurring within its territory or at its offshore terminals.
En el caso de los Estados ribereños, por lo que hace al vertido en sus aguas territoriales o zona económica exclusiva o plataforma continental,• En el caso de los Estados con cuyo pabellón navegan los buques,• En el caso de cualquier Estado, por lo que hace al acto de cargar residuos u otros materiales en su territorio o en sus terminales en alta mar.

To this end, a port State may inspect documents and catch on board fishing vessels in its ports and offshore terminals and may deny access to these facilities.
A esos efectos el Estado del puerto podrá inspeccionar los documentos y la captura a bordo de los buques pesqueros en sus puertos y en las terminales marítimas y puede negar el acceso a esas instalaciones.

Compensation for expenses resulting from cleaning and restoration measures taken or to be taken to remediate damage from oil released from damaged oil wells in Kuwait; pollutants released from oil well fires and firefighting activities in Kuwait; and oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;
Indemnización por los gastos relacionados con las medidas de limpieza y restauración adoptadas o por adoptarse en el futuro para reparar los daños derivados de: el petróleo derramado de los pozos de petróleo dañados en Kuwait; los contaminantes liberados durante los incendios de los pozos de petróleo y las actividades de extinción en Kuwait, y los derrames de petróleo en el Golfo Pérsico desde oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque;

In addition, the Plan of Action provides for the right of port States to conduct investigations and to request information of foreign fishing vessels calling at their ports or offshore terminals, and to deny access to its port facilities if it has reasonable grounds to believe that the vessel is engaged in illegal, unregulated and unreported fishing.
Además, en el Plan de Acción se prevé el derecho de los Estados del puerto a realizar investigaciones y solicitar información acerca de los buques pesqueros extranjeros que hacen escala en sus puertos o en terminales frente a la costa, y negarles el acceso a sus instalaciones portuarias si tiene motivos suficientes para creer que el buque se dedica a la pesca ilegal, no regulada o no declarada.

Compensation for measures to respond to environmental damage and human health risks from oil lakes formed by oil released from damaged wells in Kuwait; oil spills in the Persian Gulf caused by oil released from pipelines; offshore terminals and tankers; and pollutants released from oil well fires in Kuwait;
Indemnización por las medidas adoptadas para hacer frente a los daños a el medio ambiente y a los riesgos para la salud humana derivados de: los lagos de petróleo formados por el petróleo derramado de los pozos dañados en Kuwait; los derrames de petróleo en el Golfo Pérsico causados por el petróleo derramado de oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque, y los contaminantes liberados durante los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait;

Parties to MARPOL 73/78 will be entitled to deny entry to single-hull tankers carrying heavy grade oil allowed to continue operation under the exemptions into ports or offshore terminals under their jurisdiction, or to deny ship-to-ship transfer of heavy grade oil in areas under its jurisdiction, except when necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea.
Las partes en MARPOL 73/78 estarán facultadas para denegar la entrada de petroleros monocasco que transporten hidrocarburos pesados y continúen funcionando en virtud de las exenciones, a puertos o a terminales costa afuera de su jurisdicción, o la autorización de transbordo de un buque a otro de hidrocarburos pesados en zonas bajo su jurisdicción, excepto cuando éste sea necesario para garantizar la seguridad de un buque o para proteger la vida humana en el mar.

Oil spills in the Persian Gulf caused by oil released from pipelines, offshore terminals and tankers; and.
Derrames de petróleo en el golfo Pérsico causados por el petróleo derramado de los oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque; y.

Compensation for damage to or depletion of natural resources resulting from, inter alia, pollutants from the oil well fires and damaged oil wells in Kuwait; oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers; influx of refugees into the territories of some of the claimants.
Indemnización por los daños causados a recursos naturales o por el agotamiento de estos, causados, entre otras cosas, por: los contaminantes liberados durante los incendios de los pozos petrolíferos y a raíz de daños causados a pozos petrolíferos en Kuwait; los derrames en el Golfo Pérsico de petróleo proveniente de oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque, y la afluencia de refugiados a los territorios de algunos de los reclamantes.

As part of their growing role in ensuring compliance with fisheries conservation and management, many port States exercise control in respect of foreign fishing vessels calling voluntarily at their ports or at offshore terminals through, inter alia, the monitoring of trans-shipments and landings and the collection of data on catch and effort see A/52/555.
Como parte del papel cada vez más importante desempeñado por los Estados del puerto en la tarea de lograr el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de la pesca muchos Estados ejercen control sobre las embarcaciones pesqueras extranjeras que atracan voluntariamente en sus puertos o en sus instalaciones terminales costa afuera, mediante, entre otros métodos, la vigilancia de las reexpediciones y desembarques, la reunión de datos sobre la captura y la intensidad de la actividad véase A/52/555.

The Shipboard/Port Interface Working Group, giving initial consideration to maritime security matters from the port perspective, had recommended that security considerations should cover all ships, those on board(passengers and crew), offshore terminals and the whole port area, including port approaches, port operations and persons ashore port personnel or nearby inhabitants.
El Grupo de Trabajo sobre la interfaz buque-puerto, examinando inicialmente las cuestiones relativas a la seguridad marítima desde las perspectivas de el puerto, recomendó que en las consideraciones de seguridad se incluyeran todos los buques, todos quienes se encontraran a bordo( pasajeros y tripulantes), las terminales costa afuera y toda la zona portuaria, inclusive las zonas de acercamiento a el puerto, las operaciones portuarias y las personas no embarcadas personal portuario o habitantes cercanos.

Brochure Gesmar Group: harbour and offshore terminal towage services.
Cuaderno Grupo Gesmar: servicios de remolque portuario y en terminales offshore.

An offshore terminal will be built in Kribi to provide for storage and loading of oil.
Una terminal costa afuera será construida en Kribi para el almacenamiento y la carga de petróleo.

A third constraint is the need for proper coordination of loading schedules at the offshore terminal at Mina Al-Bakr, supported by efficient and reliable tugboats and mooring boats.
Un tercer obstáculo está dado por la necesidad de una coordinación adecuada en la programación de las actividades de carga en la terminal mar adentro de Mina Al-Bakr, apoyada por remolcadores y barcazas de amarre eficientes y fiables.

A ship, when in a port or an offshore terminal under the jurisdiction of another party, is subject to inspection by officers duly authorized by such party concerning operational requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of air pollution from ships.
Un buque que se encuentre en un puerto o una terminal mar adentro sometido a la jurisdicción de otra Parte podrá ser objeto de una inspección por funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte en lo que respecta a las prescripciones operacionales de el presente anexo si existen motivos fundados para pensar que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevención de la contaminación atmosférica ocasionada por los buques.

How is an offshore terminal different from a land terminal?.
¿En qué se diferencian un terminal marítimo de un terminal terrestre?

Parties will be required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag, on ships not entitled to fly their flag but which operate under their authority and on all ships that enter a port, shipyard or offshore terminal of a Party.
Se exigirá a las partes que prohiban o limiten la utilización de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolen su pabellón o en los buques que no tengan derecho a enarbolar su pabellón pero que operen bajo su autoridad, así como en todos los buques que lleguen a un puerto, astillero o plataforma marítima de una de las Partes.

As of 17 August 2007(expected date of entry into force pursuant to the tacit amendment procedure) a ship, when in a port or at an offshore terminal of another State party, will be subject to inspection concerning operational requirements under the annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by sewage.
A partir de el 17 de agosto de 2007( fecha prevista de entrada en vigor con arreglo de el procedimiento de enmienda tácita), un buque que se encuentre en un puerto o terminal mar adentro de otro Estado Parte podrá ser objeto de una inspección en lo que respecta a las prescripciones operacionales de el anexo si existen motivos fundados para pensar que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevención de la contaminación por aguas sucias.

The main characteristics of this type of cards are the associated costs and the possibility to withdraw 4,000 euros per day from ATMs and to make purchases for the same amount via virtual offshore POSs terminals.
Las principales características de este tipo de tarjetas son los costos económicos asociados, la posibilidad retirar 4000 euros al día en cajeros y realizar compras por un tpv virtual offshore.

Crude oil and natural gas liquids are stored onshore, at refineries or terminals, and offshore, at platforms or installations on the seabed. Possible errors or difficulties may relate to uncertain stock level measurements, or instances when crude oil is temporarily stored at the end of a month.
El petróleo crudo y los líquidos de gas natural se almacenan en tierra, en refinerías y terminales, y costa afuera, en plataformas o instalaciones en el mar. Entre los posibles errores o dificultades cabe mencionar los derivados de las mediciones imprecisas del nivel de las existencias o los casos en que el crudo se almacena temporalmente al fin del mes.

How to use "offshore terminals" in a sentence

The two offshore terminals near Boston are idle.

New Zealand ships at offshore terminals within international waters.

Many ports are offshore terminals served by underwater oil pipelines.

The offshore terminals were built as a solution to high-demand pipeline constraints.

Mokhtari, K (2011) Advanced risk management in offshore terminals and marine ports.

But others think the new offshore terminals are the way to go.

Neither of those offshore terminals received any cargo at all throughout all of 2011.

The owner of the FSO is Omni Offshore Terminals (formerly Tanker Pacific Offshore Terminals).

Omni Offshore Terminals designs, builds, owns and operates offshore FSO and FPSO units globally.

Most of the equipment needed to repair Iraq's offshore terminals is already stockpiled in Bahrain.