Examples of using
Overall development programmes
in English and their translations into Spanish
{-}
Official
Colloquial
Managing gender mainstreaming in the overall development programmes of the Government.
Dirigir la incorporación de la perspectiva de género en los programas generales de desarrollo del Gobierno.
Equatorial Guinea, Chad andMauritania are planning to use their income from hydrocarbon exports effectively, for poverty reduction and overall development programmes.
Guinea Ecuatorial, el Chad yMauritania prevén utilizar eficazmente sus ingresos obtenidos de la exportación de hidrocarburos para la reducción de la pobreza y la ejecución de programas de desarrollo global.
Support the mainstreaming of SLM into:(a) overall development programmes;(b) sector planning processes; and(c) the donor programming framework.
Apoyo a la incorporación de la ordenación sostenible de las tierras en: a los programas de desarrollo general; b los procesos de planificación sectorial; y c el marco de programación de los donantes.
The national policy on women was designed to encourage the integration of gender issues in the overall development programmes of the country.
La política nacional en relación con la mujer se ha elaborado con objeto de alentar la integración de las cuestiones relativas a la igualdad de los sexos en los programas generales de desarrollo del país.
The European Union was pleased that, within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction, the United Nations was actively assisting countries to integrate disaster prevention andemergency preparedness into their overall development programmes.
La Unión Europea celebra que, dentro del marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, las Naciones Unidas ayuden activamente a los países a integrar la prevención de desastres yla preparación para situaciones de emergencia en sus programas de desarrollo generales.
Finally, it must be emphasized that programmes of action against the worst forms of child labour need to be mainstreamed into a country's overall development programmes, rather than being looked upon as a side issue siphoning off funds which could be better used for“development”.
Por último, hay que insistir en que los programas de acción contra las peores formas de trabajo infantil se incorporen a los programas globales de desarrollo del país, en lugar de considerarlos una cuestión aparte que consume recursos que más valdría utilizar para el«desarrollo».
Since knowledge and ICT-enabled development were a means to an end, not an end in themselves,they must be linked to overall development programmes.
Habida cuenta de que el conocimiento y el desarrollo posibilitado por las TIC son un medio para llegar a un fin y no un fin en sí mismo,se los debe relacionar con los programas de desarrollo en general.
Some countries showcased how their national family policy frameworks aimed to mainstream a family perspective in legislation, policies, procedures,regulations and overall development programmes, while others focused on assistance to large families, families with persons with disabilities and single-headed households.
Algunos países destacaron que sus marcos de política nacional sobre la familia tenían por objeto incorporar una perspectiva de familia en la legislación, las políticas, los procedimientos,los reglamentos y los programas generales de desarrollo, mientras que otros se centraron en la asistencia a las familias numerosas,las familias con personas con discapacidad y los hogares encabezadas por una sola persona.
On the question of children in rural areas, the Year of the Rural Child had been declared two years previously and major efforts had been made to develop programmes for such children,including literacy campaigns and overall development programmes which comprised a component addressed to children in certain areas.
En cuanto a los niños de las zonas rurales, se proclamó hace dos años el Año del Niño Rural y se han hecho esfuerzos importantes para preparar programas para estos niños,incluidas campañas de alfabetización y programas de desarrollo general en los que figura un componente para niños de determinadas zonas.
The realization of basic rights such as the right to food should be at the centre of a country's overall development programme.
La realización de los derechos básicos como el derecho a la alimentación debería ser un elemento esencial del programa general de desarrollode los países.
That integrated approach clearly demonstrated to participants that the processes were contributing to Kenya's overall development programme.
Ese enfoque integrado demostró claramente a los participantes que el proceso contribuía al programa general de desarrollode Kenya.
But as a part of a country's overall development programme, the right to development is very much a matter of modernization and technological as well as institutional transformation which relaxes the technological and institutional constraints over time.
Cuando forma parte del programa de desarrollo generalde un país, el derecho al desarrollo lleva en sí un importante elemento de modernización y tecnología, así como de transformación institucional, que atenúa las limitaciones tecnológicas e institucionales con el tiempo.
The MEDaC coordinates the planning, programming andconsolidating of the overall investment programmes and annual capital budgets with CSE action programmes forming an environmental subset of the overall development programme of the country.
El MEDaC coordina la planificación, la programación y la consolidación de los programas generales de inversión ylos presupuestos anuales con los programas de acción de la Estrategia de manera que éstos constituyen un subconjunto de programas relacionados con el medio ambiente dentro del programa general de desarrollodel país.
However, even if the importance of country ownership and leadership in the NSDS process is widely recognised,some countries have designed their NSDS in isolation from the nation's overall development programme and priorities.
Empero, aún con un amplio reconocimiento de la importancia de la apropiación y liderazgo nacional en el proceso ENDE,algunos países la han diseñado en aislamiento del programa general de desarrollo y prioridades.
On education, Indonesia's Law No. 20 of 2003, on the national education system,underlines the paramount importance of education in Indonesia's overall development programme.
En el ámbito de la educación, en la Ley No. 20 de Indonesia, de 2003, sobre el sistema educativo nacional,se subraya la importancia fundamental de la educación en el programa de desarrollo general del país.
The effective promotion of TCDC would require that careful consideration be given to the strategic location of the national TCDC focal point mechanism in the government structure, the provision of adequate staff support andthe effective control over resources allocated for TCDC in the national budget and overall development programme.
Para promover de manera eficaz la CTPD habría que analizar cuidadosamente la ubicación estratégica de el mecanismo de coordinación de la CTPD a nivel nacional en la estructura gubernamental, la prestación de apoyo adecuado de personal yel control eficaz de los recursos asignados para la CTPD en el presupuesto nacional y en el programa general de desarrollo.
The general comment recognizes this(para. 27), butdoes not go to the extent of noting that it implies looking at the provision of food as a part of a country's overall development programme, bringing in fiscal, trade and monetary policies and the issues of macroeconomic balance.
En la observación general se reconoce este particular(en el párrafo 27), sibien no se llega a observar que ello implique que los alimentos deban facilitarse como parte del programa general de desarrollode un país y teniendo en cuenta, tanto las políticas fiscales, comerciales y monetarias, como las cuestiones relativas al equilibrio macroeconómico.
His Government remained committed to achieving the goals in the Beijing Platform for Action, and was in the process of formulating its own implementation plans. They would address development and poverty alleviation, the most serious problems affecting equality for women,within the context of its overall development programme, which aimed to reduce poverty drastically.
El Gobierno de Indonesia sigue estando empeñado en alcanzar las metas establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing, y está formulando sus propios planes de aplicación, que abordarán las cuestiones de el desarrollo y de la mitigación de la pobreza, los problemas más serios que afectan a la cuestión de la igualdad entre los sexos,dentro de el contexto de su programa de desarrollo general, que se propone reducir drásticamente la pobreza.
The bilateral aid funds are spent with full regard to the overall development programme of the recipient Government.
Los fondos de ayuda bilateral se utilizan teniendo muy presente el programa de desarrollo general del gobierno receptor.
Under education, Indonesia's Law No. 20/2003, on the national education system, underlined the importance of education for all in the overall development programme of the country and stipulated the considerable budget allocations that had to be made to support the nine-year compulsory education programme and provide financial support for low-income families to send their children to school.
En cuanto a la educación, la Ley 20/2003 sobre el sistema nacional de educación afirma la importancia de la educación para todos como parte de el programa general de desarrollode el país y estipula que se deben consignar fondos suficientes para apoyar el programa de nueve años de educación obligatoria, mejorar la calidad de la enseñanza básica y prestar apoyo financiero para que las familias con menos medios puedan escolarizar a sus hijos.
Number of D/O staff participations in development programmes overall.
Número de funcionarios del departamento/oficina que participa en programas de formación total.
Inadequate integration of energy-related aspects in the overall socio-economic development programmes and projects;
Integración inadecuada de los aspectos relacionados con la energía en los programas y proyectos generales de desarrollo socioeconómico;
Participations of STAFF in career support and staff development programmes overall.
Participación del PERSONAL en programas de promoción de las perspectivas de carrera y de formación total.
In this respect, the wealth of experience and lessons learned that have accumulated through the field programme need to be consolidated andconceptualized for integration into overall development assistance programmes.
A ese respecto es necesario consolidar y conceptualizar el cúmulo de experiencias y enseñanzas adquiridas en los programas sobre el terreno,para integrarlas en los programas generales de asistencia para el desarrollo.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文