Examples of using Persistent fear in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Persistent fears of harm coming to themselves or a loved one.
Miedo persistente a ser lastimado o a que un ser querido sea lastimado.Difficulty focusing, persistent fear, depression and/or anxiety.
Dificultad para enfocarse, miedo persistente, depresión y/o ansiedad.Persistent fears that harm may come to yourself or a loved one.
Miedo persistente a ser lastimado o a que un ser querido sea lastimado.There is a profuse sweating and a panicky persistent fear of death.
Hay una sudoración profusa y un miedo persistente y pánico a la muerte.Persistent fears that harm may come to self or a loved one.
Temores persistentes de que podría ocurrirle daño a usted mismo o a un ser amado.I have not been able to live with this persistent fear during the war.
It is an intense, persistent fear of being watched and judged by others.
The Special Representative was very concerned to learn that the recruitment anduse of children by paramilitaries was on the rise as a result of persistent fears, sectarian perceptions, as well as and socio-economic factors.
El Representante Especial se mostró muy preocupado al saber que el reclutamiento yla utilización de niños por grupos paramilitares estaban aumentando como resultado de temores persistentes, percepciones sectarias y factores socioeconómicos.Persistent fear can distort how a child perceives and responds to threat.
El temor persistente puede distorsionar el modo en que un niño percibe y responde a una amenaza.Some sufferers have an intense, persistent fear of being watched and judged by others.
Algunas sienten un temor intenso y persistente de ser observadas y juzgadas por los demás.How persistent fear and anxiety can affect young children's learning, behaviour and health.
Modo en que el temor y Those suffering from generalized anxiety disorder experience non-specific persistent fear and worry, and become overly concerned with everyday matters.
Las personas que padecen de ansiedad generalizada experimentan miedos y preocupaciones persistentes no específicos, muy focalizados en asuntos cotidianos.There were persistent fears to that effect but he was convinced that the question of assimilation was left to the minorities themselves to decide.
Existen temores pertinaces a este respecto pero el Sr. Rechetov está convencido de que la cuestión de la asimilación se deja al libre albedrío de las minorías.That said, science shows that early exposure to violence andother circumstances that produce persistent fear and chronic anxiety can have lifelong consequences by disrupting the developing architecture of the brain.
Dicho esto, la ciencia no ignora que la exposición temprana a la violencia ya otras circunstancias que producen temor persistente y ansiedad crónica puede tener consecuencias para toda la vida, al interrumpir el desarrollo de la arquitectura cerebral.The persistent fear expressed about returnees' security highlights the need to actively monitor the activities of and to train local police forces, particularly in the area of human rights.
El persistente temor por la seguridad de las personas desplazadas que regresan pone de manifiesto la necesidad de vigilar atentamente las actividades de las fuerzas locales de policía y de capacitar a esas fuerzas, en especial en el ámbito de los derechos humanos.As a result, it is important for policies and programmes to take into account children's developmental needs,beginning in early infancy, particularly focusing more attention on preventing persistent fear and anxiety.
Como resultado, es importante que las políticas y los programas tengan en cuenta las necesidades para el desarrollo de los niños, comenzando por la primera infancia, y queconcretamente presten mayor atención a la prevención del temor y de la ansiedad persistentes.Our eternal intrigue about alien life and our persistent fear of it both rise from the same source-- the quest to understand our place in the family of life-forms that populate the cosmos.
Nuestra eterna intriga sobre la vida alienígena y nuestro persistente miedo hacia ella, nacen de la misma fuente… la búsqueda de comprender nuestro lugar en la familia de formas vivientes que pueblan el cosmos.The rapid recovery of output in the United States in 1992-1994 and, to a lesser extent,in the United Kingdom in 1993-1994 was actually accompanied by falling rates of inflation, despite the persistent fears of bondholders and financial markets to the contrary.
La rápida recuperación de la producción en los Estados Unidos durante el período 1992-1994 y, en menor medida,en el Reino Unido en 1993-1994 se produjo de hecho a la par de una caída de las tasas de inflación, pese a persistentes temores en contrario de los tenedores de bonos y los mercados financieros.If young children are exposed to persistent fear and excessive threat during particularly sensitive periods in the developmental process, they may not develop healthy patterns of threat/stress regulation.
Si los niños pequeños son expuestos a un temor persistente y a una amenaza excesiva durante periodos especialmente sensibles del proceso de desarrollo, podrían no llegar a desarrollar patrones saludables de regulación ante la amenaza/el estrés.In addition to recurrent unexpected panic attacks, a diagnosis of panic disorder requires that said attacks have chronic consequences:either worry over the attacks' potential implications, persistent fear of future attacks, or significant changes in behavior related to the attacks.
Además de los recurrentes ataques de pánico inesperados, un diagnóstico de trastorno de pánico requiere que dichos ataques de angustia tengan consecuencias crónicas, o bienpreocupación por las consecuencias de los episodios de angustia, el miedo persistente de posibles ataques futuros, o el Long-term psychological injuries may include depression, anxiety disorders(including post-traumatic stress syndrome(PTSS)), multiple somatic symptoms, flashbacks, on-going trauma, chronic insomnia, self-hatred, nightmares, paranoia,difficulty re-establishing intimate relationships, shame, disgust, anger, and persistent fears.
A largo plazo los daños psicológicos pueden incluir la depresión, trastornos de ansiedad(incluyendo trastorno por estrés postraumático(TSP)), múltiples síntomas somáticos, flashbacks, la dificultad para el restablecimiento de las relaciones íntimas,la vergüenza y temores persistentes. La violación de guerra puede incluir la violación en grupo y la violación con objetos, como palos y cañones de los fusiles.When delivered effectively, such interventions could have a multiplier effect into the next generation by reducing both the individual andsocietal costs of the negative developmental effects of persistent fear, including mental health impairments, antisocial behaviour, physical disease and violent crime.
Cuando se proporcionan de manera eficaz, tales intervenciones pueden tener un efecto multiplicativo sobre la siguiente generación, al reducir tanto los costes individuales comosociales de los efectos negativos sobre el desarrollo que produce el temor persistente, incluyendo discapacidades de la salud mental, el comportamiento antisocial, la enfermedad física y la delincuencia violenta.
