What is the translation of " PERSISTENT IMPUNITY " in Spanish?

• persistente impunidad
• la persistencia de la impunidad

Examples of using Persistent impunity in English and their translations into Spanish

Persistent impunity: lack of justice and attacks against justice system personnel.
La impunidad persistente: falta de justicia y ataques contra sus operadores.

ALRC referred to cases of persistent impunity for torture, massacre and disappearance.
El ALRC se refirió a casos de impunidad constante para la tortura, las matanzas y las desapariciones.

Persistent impunity with respect to violations of freedom of expression affected the exercise of this right.
La impunidad persistente respecto a las violaciones contra la libertad de expresión afectó el ejercicio de este derecho.

It has become increasingly clear that the persistent impunity does not only stem from a lack of institutional capacity.
Es cada vez más patente que la persistencia de la impunidad no se debe únicamente a una falta de capacidad institucional.

The persistent impunity and the lack of accountability for officers is a principal concern.
La persistente impunidad y la falta de rendición de cuentas de los funcionarios son motivo de gran preocupación.

HRDs face a gravely serious situation of escalating threats, attacks and killings, as well as persistent impunity for these crimes.
Las personas defensoras deben enfrentarse a una situación muy grave con amenazas, ataques y asesinatos que van en aumento, así como a la impunidad persistente para estos delitos.

However, persistent impunity and lack of accountability are principal concerns.
Sin embargo, la persistente impunidad y la falta de rendición de cuentas son preocupaciones importantes.

The devastation left over from the Honduran coup d'état which occurred in 2009 and the persistent impunity of human rights violations committed during and after the coup, are proof of that.
Los estragos que dejó en la democracia hondureña el golpe de Estado ocurrido en 2009 y la impunidad persistente de las violaciones a los derechos humanos cometidas durante y después del golpe, son muestra de ello.

The persistent impunity and the lack of accountability for officers is a principal concern.
La persistente impunidad y la falta de rendición de cuentas de los funcionarios es uno de los motivos importantes de preocupación.

The high frequency of various forms of violence against women and girls, including the growing incidence of femicide without recognition, attention and adequate prevention, and persistent impunity for the aggressors;
La elevada frecuencia de las distintas formas de violencia contra mujeres y niñas e incluso la creciente frecuencia de feminicidios sin el reconocimiento, la atención y prevención adecuada y la persistente impunidad de los agresores.

We face persistent impunity for human rights violations committed both during the war and in the present day.
Enfrentamos una persistente impunidad, tanto en relación con los casos de violaciones a derechos humanos durante la guerra, como en el presente.

MINUGUA's fifth report(A/50/1006) concludes that though there is tangible progress in Guatemala, it is as yet not sufficient to bring about substantial change in a situation characterized by serious human rights violations and persistent impunity.
En el quinto informe de la MINUGUA(A/50/1006) se concluye que, si bien hay progresos evidentes en Guatemala, aún son insuficientes para modificar sustancialmente una situación caracterizada por graves violaciones de derechos humanos y la persistente impunidad.

The persistent impunity of those who perpetrated crimes against children during armed conflict and disasters must be ended.
Hay que poner fin a la impunidad persistente de quienes cometen crímenes contra los niños en situaciones de conflicto armado y de desastre.

Deploring ongoing threats to the safety of journalists and others disseminating information in the public interest, including high levels of assassinations, and the persistent impunity for such attacks, both of which undermine media independence and freedom of expression;
Deplorando las amenazas continuas a la seguridad de los periodistas y de otros que difunden información de interés público, así como el gran número de asesinatos y la impunidad persistente de tales ataques, que socavan la independencia de los medios de comunicación y la libertad de expresión;

Persistent impunity for violence against women requires urgent action to ensure increased reporting, prosecution and sentencing.
La impunidad persistente de la violencia contra la mujer requiere que se adopten medidas urgentes para velar por el aumento de la denuncia, el enjuiciamiento y la condena.

In addition, information regarding links between persistent impunity in the country and the existence of a state of emergency continued to be received.
Han seguido recibiéndose además informaciones sobre la relación entre el persistente clima de impunidad en el país y la existencia del estado de excepción.

Persistent impunity, disrespect for the rule of law and weak judicial systems provide breeding grounds for violence.
La persistencia de la impunidad, el desprecio por la legalidad y las deficiencias de los sistemas judiciales son campo abonado para la violencia.

Germany referred to frequent instances of persistent impunity regarding human rights violations committed by law enforcement officials.
Alemania se refirió a los frecuentes casos en que persistía la impunidad de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes de las fuerzas del orden.

The Mission concludes that, during the period under consideration, there was tangible progress in fulfilling the commitments assumed in the Comprehensive Agreement. However, this progress was not sufficient to bring about substantial change in a situation characterized by grave human rights violations and persistent impunity.
La Misión concluye que, durante el período, hubo progresos evidentes en el cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global que, sin embargo, son insuficientes para modificar sustancialmente una situación caracterizada por graves violaciones de derechos humanos y la persistente impunidad.

Despite this action, lack of accountability and persistent impunity for the perpetrators of violence are issues which the Transitional Government remains unable to address.
A pesar de esta medida, el Gobierno sigue siendo incapaz de abordar las cuestiones de la falta de rendición de cuentas y la persistente impunidad de quienes perpetran actos violentos.

The persistent impunity with respect to the investigation, prosecution and punishment of perpetrators of acts of violence against women across the country, such as those committed by public authorities in 2006 in San Salvador Atenco.
La impunidad persistente en relación con la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los autores de actos de violencia contra mujeres en todo el país, como los cometidos por las autoridades públicas en 2006 en San Salvador Atenco.

It is particularly concerned about the lack of fulfilment of the Peace Accords, persistent impunity, lack of access to justice and the lack of real progress in economic, social and cultural rights, as well as women's rights and indigenous rights.
Se preocupa especialmente por la falta de cumplimiento de los Acuerdos de Paz, la persistente impunidad, la falta de acceso a la justicia y el estancamiento en lo referente a los derechos económicos, sociales y culturales, y los derechos de la mujer y de los pueblos indígenas.

The persistent impunity with respect to the investigation, prosecution and punishment of perpetrators of acts of violence against women; and the absence of accurate data disaggregated by sex, age, ethnicity and relationship between the victim and the perpetrator, as well as on the number of prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators;
La persistente impunidad con respecto a la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los autores de actos de violencia contra la mujer; y la falta de datos exactos desglosados por sexo, edad, etnia y relación entre la víctima y el autor del acto, así como el número de enjuiciamientos, condenas y penas impuestas a los responsables; y.

While welcoming developments since 2009, the International Commission of Jurists(ICJ) referred to the persistent impunity and lack of accountability for serious human rights violations and crimes under international law.
Al tiempo que acogía con satisfacción los avances que se habían producido desde 2009, la Comisión Internacional de Juristas señaló que persistía la impunidad y no se exigía una rendición de cuentas por los crímenes y violaciones graves de los derechos humanos que tipifica el derecho internacional.

It also denounced the persistent impunity in Guatemala where, despite formal commitments by the Government as part of the Comprehensive Agreement on Human Rights of March 1994, none of the notorious criminals of the 1980s had stood trial for his crimes.
De igual modo, denuncia la persistencia de la impunidad en Guatemala donde, pese a los compromisos muy oficialmente contraídos por el Gobierno a este respecto en el marco del Acuerdo global sobre los derechos humanos, en marzo de 1994, ningún criminal notorio del decenio de 1980 ha respondido de sus crímenes ante los tribunales.

However, he cautions them in no uncertain terms against the grave and real danger of the situation in Burundi getting out of hand as the result of the widespread violence, the persistent impunity, the absence of any justice worthy of the name, and of a form of democratization where extremist views alone prevail.
Pero debe dirigirles una advertencia muy severa sobre los riesgos graves y reales de deslizamiento que persisten en el país a causa de la violencia generalizada, la impunidad persistente, la falta de una justicia digna de este nombre y una forma de democratización en la que sólo se imponen los puntos de vista extremistas.

If all these dangers are to be avoided and an end put to the persistent impunity of perpetrators of killings and other flagrant and massive human rights violations which are at the origin of a continuing cycle of acts of vengeance and collective slaughter See letter and annex of 28 July 1995 addressed by the Secretary-General to the President of the Security Council S/1995/631.
Para hacer frente a todos estos peligros y para poner también fin a la continua impunidad de los autores de los crímenes de sangre y otras violaciones flagrantes y masivas de los derechos humanos que es el origen de un ciclo sin fin de actos de venganza y matanzas colectivas Véase la carta y anexos de fecha 28 de julio de 1995 dirigidos al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General S/1995/631.

The Committee expresses concern at reports of persistent impunity for police officers and prison officials who torture or ill-treat arrested and detained persons.
Preocupan al Comité las noticias que le llegan de que persiste la impunidad con respecto a la tortura y los malos tratos infligidos por agentes de policía y funcionarios de prisiones a las personas detenidas y privadas de libertad.

Sources claim that a climate of persistent impunity for the security forces exists, especially in those provinces, where most cases reportedly have not been investigated or the perpetrators have not been prosecuted or convicted, or where the alleged cases of torture adjudicated have been prosecuted as disciplinary or ordinary criminal cases and resulted in lenient sentences.
Algunas fuentes denuncian que las fuerzas de seguridad gozan de un clima de persistente impunidad, especialmente en las provincias mencionadas, donde la mayoría de denuncias no han sido investigadas o los autores no han sido enjuiciados o declarados culpables, o los casos denunciados de tortura constatados han sido tramitados como casos penales ordinarios o disciplinarios en los que se dictaron sentencias poco severas.

As regards questions related to the right to life in more general terms, such as, for example, reports about persistent impunity or legislation alleged to be in contravention of restrictions on the application of capital punishment contained in pertinent international instruments, these have been transmitted to the Governments concerned together with requests for specific information, legislative texts or other documents.
En cuanto a las cuestiones relativas al derecho a la vida en términos más generales, como, por ejemplo, los informes sobre impunidad persistente o legislación que presuntamente contraviene las restricciones sobre la aplicación de la pena capital que figuran en instrumentos internacionales pertinentes, se han transmitido a los gobiernos interesados junto con peticiones de información concreta, textos legislativos u otros documentos.

How to use "persistent impunity" in an English sentence

A climate of persistent impunity encourages more harassment and violence against human rights defenders and other activists.

Drysdale Walsh, S. & Menjívar, C. (2016). “What Guarantees Do We Have?” Legal Tolls and Persistent Impunity for Feminicide in Guatemala.

If not, the International Criminal Court may have a lot to say in coming years about command responsibility and persistent impunity for civilian accomplices.

How to use "la persistencia de la impunidad, persistente impunidad" in a Spanish sentence

Asimismo, describe las acciones de búsqueda de verdad y justicia emprendidas por el pueblo dominicano y también la persistencia de la impunidad que es necesario erradicar.

Patricia Borunda, presidenta estatal de Convergencia, ha sido también diputada local y denunciante de los asesinatos de mujeres y la persistente impunidad en el estado.

A estas políticas se suma el asesinato de 474 sindicalistas en los últimos seis años, y la persistencia de la impunidad (97%) de los más de 2.

El caso de la AMIA es el mayor exponente reciente de la persistencia de la impunidad en la sociedad argentina.

La persistente impunidad en que se mantienen los ataques y amenazas en su contra agrava la situación.

"Todos los Estados deben cooperar para eliminar la oscura mancha en la conciencia del mundo que representa la persistencia de la impunidad de estos crímenes.

La UNESCO levanta las alarmas sobre la alta y persistente impunidad para asesinatos a periodistas 2 de noviembre de 2021 7:13 p.

Sin embargo, la persistencia de la impunidad condujo a la reafirmación de la convicción de que el Estado ha negado históricamente el derecho a la justicia y a un sentimiento de desilusión que se extendió también a las comisiones.

Es notable la persistencia de la impunidad de un equipo infractor, es notable el favorecimiento de un club en una situación anómala idéntica.

Otros artículos del informe refieren a la persistencia de la impunidad de los delitos cometidos por la dictadura.