What is the translation of " POPULATION AND DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de población y desarrollo

Examples of using Population and development programmes in English and their translations into Spanish

Increased national and regional capacity to provide technical support for population and development programmes.
Aumento de la capacidad nacional y regional necesaria para prestar apoyo técnico a los programas de población y desarrollo.

Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have simultaneously been taken to improve the status of women.
La experiencia demuestra que los programas de población y desarrollo son más eficaces cuando se han tomado medidas para mejorar la condición de la mujer.

Proportion of personnel skilled in planning, managing and coordinating population and development programmes.
Porcentaje del personal calificado en materia de planificación, gestión y coordinación de programas de población y desarrollo.

A second key lesson is that population and development programmes are most effective when steps simultaneously have been taken to improve the status of women.
Una segunda lección clave es que los programas sobre la población y el desarrollo son especialmente eficaces cuando se adoptan simultáneamente medidas para mejorar la condición de la mujer.

International cooperation has been proved to be essential for the implementation of population and development programmes during the past two decades.
La cooperación internacional ha resultado ser esencial para la aplicación de los programas de población y desarrollo en los dos últimos decenios.

Units involved in implementing population and development programmes have adequate and competent human resources to address their needs.
Las dependencias que participan en la ejecución de los programas de población y desarrollo disponen de recursos humanos adecuados y competentes para hacer frente a sus necesidades.

Non-governmental organizations are recognized partners in the development, implementation, monitoring and evaluation of population and development programmes.
Las organizaciones no gubernamentales son socios reconocidos en la elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de programas sobre población y desarrollo.

Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have simultaneously been taken to improve the status of women.
La experiencia demuestra que los programas de población y desarrollo tienen la máxima eficacia cuando, al mismo tiempo, se adoptan medidas para mejorar la condición de la mujer.

Governments should ensure the essential roles and participation of women's organizations in the design and implementation of population and development programmes.
Los gobiernos deberían procurar que las organizaciones femeninas desempeñaran funciones esenciales y tuvieran la participación que les corresponde en la concepción y aplicación de los programas de población y desarrollo.

Non-governmental organizations(NGOs) have helped to bring about major shifts in population and development programmes, and have brought gender concerns to the centre of these programmes..
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) han contribuido a suscitar grandes cambios en los programas de población y desarrollo y han ayudado a que en esos programas se haga hincapié en las cuestiones de género.

He reaffirmed Burkina Faso's support for the 20/20 initiative and hoped that other similar initiatives would be undertaken which would permit the identification of new sources of funding for population and development programmes.
Reafirma el apoyo de Burkina Faso a la iniciativa 20/20 y abriga la esperanza de que se emprendan iniciativas similares que permitan identificar nuevas fuentes de financiación para los programas de población y desarrollo.

Collection, analysis and dissemination of information undertaken within the framework of population and development programmes contribute to understanding how and why HIV spreads within given populations..
La reunión, análisis y difusión de información en el marco de los programas de población y desarrollo contribuyen a comprender cómo y por qué se propaga el VIH en determinadas poblaciones.

In the context of population and development programmes, support income- generating activities and integrate family life education with other activities to create job opportunities for women FAO, UNFPA, UNDP, UNIFEM.
En el contexto de los programas de población y desarrollo, prestar apoyo a las actividades de generación de ingresos e integrar la educación sobre la vida en familia con otras actividades a fin de crear oportunidades de empleo para la mujer FAO, FNUAP, PNUD y UNIFEM.

With regard to chapter IV, his delegation believed that the ultimate objective was not just the full integration of women into population and development programmes but their full integration into the entire development process.
Con respecto al capítulo IV, Zimbabwe cree que el objetivo final no es sólo la plena integración de la mujer en los programas de población y desarrollo, sino su plena integración en todo el proceso de desarrollo..

For their part, population and development programmes should aim at reducing excessive demographic pressures and migration in and near vulnerable forest areas, particularly tropical forests, which are home to most of the planet's biological diversity.
Por su parte, los programas de población y desarrollo deben estar encaminados a reducir la migración y las presiones demográficas excesivas en las zonas forestales vulnerables y tierras aledañas, en particular los bosques tropicales donde se encuentra la mayor diversidad biológica del planeta.

Experience gained from these programmes is useful to Governments and non-governmental organizations alike in their ongoing efforts to find innovative ways of effectively involving the private sector in population and development programmes.
La experiencia adquirida en esos programas es útil por igual para los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos constantes por encontrar maneras innovadoras de hacer participar eficazmente al sector privado en los programas de población y desarrollo.

International cooperation has always been essential for the implementation of population and development programmes during the past two decades, and it should continue to be so in the case of the implementation of the Cairo Programme of Action.
La cooperación internacional siempre ha sido esencial para la puesta en práctica de los programas de población y desarrollo durante los dos últimos decenios y debe seguir siéndolo en el caso de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo.

Governments, non-governmental organizations and international organizations could also intensify their cooperation with the private sector in matters pertaining to population and development in order to strengthen the contribution of that sector in the implementation of population and development programmes.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales podrían intensificar también su cooperación con el sector privado en esas cuestiones, con miras a potenciar la contribución de ese sector a la realización de programas de población y desarrollo.

The private sector must also ensure that all population and development programmes, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of each country's people, adhere to basic rights recognized by the international community and recalled in the present Programme of Action.
El sector privado debe velar también por que todos los programas de población y desarrollo, con pleno respeto de los diversos valores éticos y religiosos y las diferentes culturas de la población de cada país, se ajusten a los derechos humanos básicos reconocidos por la comunidad internacional y mencionados nuevamente en el presente Programa de Acción.

Although many delegations underscored the important role of NGOs in the implementation of the ICPD Programme of Action, several expressed concern about the selection of NGOs in implementing population and development programmes.
Aunque muchas delegaciones subrayaron la importante función de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, varias expresaron preocupación por la selección de organizaciones no gubernamentales en la ejecución de programas de población y desarrollo.

The United Nations Population Fund(UNFPA) provided assistance to several countries in building national capacity to implement population and development programmes in reproductive health and rights, population and development; and in advocacy, as well as in cross-cutting areas such as gender, information, education and communication.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) proporcionó asistencia a varios países para fomentar la capacidad nacional de aplicar programas de población y desarrollo en cuestiones de salud y derechos reproductivos, población y desarrollo, tanto en materia de promoción como en esferas comunes tales como las cuestiones de género, información, educación y comunicación.

Governments, non-governmental organizations, the private sector and local communities, assisted upon request by the international community, will need to continue to mobilize and effectively utilize resources for population and development programmes.
Es necesario que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las comunidades locales, con la asistencia de la comunidad internacional, si se le solicita, sigan movilizando y utilizando eficazmente los recursos destinados a los programas de población y desarrollo.

Recalling that international cooperation has been essential for the implementation of population and development programmes in the past, the Programme of Action notes that international cooperation has become increasingly important and varied because"(c)ountries that formerly attached minimal importance to population issues now recognize them at the core of their development challenge.
Recordando que la cooperación internacional ha sido fundamental en la ejecución de programas de población y desarrollo en el pasado, el Programa de Acción señala que la cooperación internacional ha adquirido una importancia creciente y variada porque" países que antes asignaban una importancia mínima a las cuestiones demográficas reconocen actualmente que esas cuestiones están en la base misma de sus problemas de desarrollo..

That is why, at this special session of the General Assembly, I wish to reiterate my Government's pressing appeal to the contributor countries to increase their financial assistance to population and development programmes.
Esa es la razón por la cual deseo reiterar, con ocasión de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el llamamiento apremiante de mi Gobierno a los países proveedores de fondos con el fin de que aumenten los recursos financieros que destinan a los programas de población y de desarrollo.

Non-governmental organizations and their networks and local communities should strengthen their interaction with their constituencies, ensure the transparency of their activities, mobilize public opinion, participate in the implementation of population and development programmes and actively contribute to the national, regional and international debate on population and development issues.
Las organizaciones no gubernamentales y sus redes, así como las comunidades locales, deberían reforzar su interacción con los diversos grupos a los que representan, garantizar la transparencia de sus actividades, movilizar a la opinión pública, participar en la ejecución de los programas de población y desarrollo y contribuir activamente a los debates nacionales, regionales e internacionales sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo..

The Declaration reaffirmed the need to enhance the partnership between Governments, non-governmental organizations, especially women's groups, the private sector and local communities and encouraged non-governmental organizations to participate fully in the conceptualization, innovation, implementation and evaluation of population and development programmes.
La Declaración reafirmó la necesidad de aumentar la asociación entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, especialmente los grupos de mujeres, el sector privado y las comunidades locales, y alentó a las organizaciones no gubernamentales a participar plenamente en la creación, la innovación, la ejecución y la evaluación de programas de población y desarrollo.

In this way, it would validate the importance of the goals included in the United Nations Millennium Declaration and contribute to underscoring that international cooperation is essential for the implementation of population and development programmes, particularly in the least developed and other low-income developing countries.
De esta forma, el Programa de Acción validaría la importancia de las metas incluidas en la Declaración de el Milenio y contribuiría a destacar que la cooperación internacional es esencial para la ejecución de los programas de población y desarrollo, particularmente en los países menos adelantados y otros países en desarrollo de bajos ingresos.

Mr. Rowe(Australia): A key objective of Australia at the International Conference on Population and Development was to work for international consensus on a Programme of Action that was strong and forward-looking and that would guide population and development programmes into the twenty-first century.
Sr. Rowe(Australia)(interpretación del inglés): Uno de los objetivos clave para Australia en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue lograr un consenso internacional sobre un Programa de Acción sólido y de largo alcance que guiara los programas demográficos y de desarrollo hacia el siglo XXI.

The International Conference on Population and Development and the special session of the General Assembly held to mark the fifth anniversary of the Conference urged Governments and the international community to promote additional mechanisms to increase funding for population and development programmes so as to ensure their sustainability.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado para conmemorar el quinto aniversario de la Conferencia, se instó a los gobiernos y a la comunidad internacional a que promoviesen nuevos mecanismos para aumentar la financiación de los programas de población y desarrollo, a fin de asegurar su sostenibilidad.

We will continue to develop strategic alliances between the Government and civil society to ensure the fulfilment of the commitments we make here at Cairo+5. In this context, our Government believes that non-governmental organizations must participate in the implementation of the population and development programmes and contribute actively to national, regional and international debates on this item.
Continuaremos desarrollando alianzas estratégicas entre el Gobierno y la sociedad civil que garanticen nuestro compromiso de El Cairo+ 5, y en ese sentido nuestro Gobierno asume que las organizaciones no gubernamentales deben participar en la ejecución de los programas de población y desarrollo y contribuir activamente a los debates nacionales, regionales e internacionales en este orden.