What is the translation of " POPULATION AND DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программ в области народонаселения и развития
• программы в области народонаселения и развития

Examples of using Population and development programmes in English and their translations into Russian

UNFPA revised its guidelines for mainstreaming a gender perspective in population and development programmes.
ЮНФПА пересмотрел свои руководящие принципы в отношении учета женской проблематики в рамках программ в области народонаселения и развития.

Experience shows that population and development programmes are most effective when measures have been taken to improve the status of women.
Опыт показывает, что программы в области народонаселения и развития наиболее эффективны тогда, когда принимаются меры по улучшению положения женщин.

As an organization dedicated to upholding the innate dignity of all, we concur that population and development programmes must improve, and not destroy, human lives.
Как организация, приверженная делу отстаивания права на уважение внутреннего достоинства всех людей, мы признаем, что программы в области народонаселения и развития должны улучшать, а не уничтожать человеческие жизни.

Unfortunately, population and development programmes were competing with other priority programmes for scanty resources.
К сожалению, программы в области народонаселения и развития конкурируют с другими приоритетными программами при распределении ограниченных ресурсов.

He reaffirmed Burkina Faso's support for the 20/20 initiative and hoped that other similar initiatives would be undertaken which would permit the identification of new sources of funding for population and development programmes.
Он вновь заявляет о поддержке Буркина-Фасо инициативы 20/ 20 и рассчитывает на принятие других аналогичных инициатив, которые позволят изыскать новые источники финансирования для программ в области народонаселения и развития.

To fully integrate women into population and development programmes, both as beneficiaries and as active participants.
Обеспечить полную интеграцию женщин в программы в области народонаселения и развития как в качестве бенефициаров, так и в качестве активных участников.

Many Governments have recognized their limits and have begun encouraging non-governmental organizations, the private sector and community groups to increase their participation in population and development programmes.
Многие правительства осознали пределы своих возможностей и стали поощрять неправительственные организации, частый сектор и общинные группы к расширению их участия в программах в области народонаселения и развития.

UNFPA emphasizes that population and development programmes must focus on meeting the needs and sustaining the rights of the individual.
ЮНФПА подчеркивает, что программы в области народонаселения и развития должны быть сосредоточены на удовлетворении потребностей и подкреплении прав личности.

The Programme of Action spells out, in paragraph 13.15, 2/ the amount of resources needed to implement population and development programmes in developing countries and countries with economies in transition.
В пункте 13. 15 2/ Программы действий указаны данные о ресурсах, необходимых для осуществления программ в области народонаселения и развития в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have simultaneously been taken to improve the status of women.
Опыт показывает, что наибольшая эффективность программ в области народонаселения и развития достигнется тогда, когда наряду с ними принимаются меры по улучшению положения женщин.

Many developing countries, especially the least developed countries, are unable to generate the resources necessary to finance their own population and development programmes, relying to a large extent on donor assistance.
Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, не способны обеспечивать ресурсы, необходимые для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и развития, и опираются в значительной степени на помощь доноров.

A second key lesson is that population and development programmes are most effective when steps simultaneously have been taken to improve the status of women.
Вторым ключевым уроком является то, что программы в области народонаселения и развития наиболее эффективны тогда, когда предпринимаются параллельные шаги по улучшению положения женщин.

Although many delegations underscored the important role of NGOs in the implementation of the ICPD Programme of Action, several expressed concern about the selection of NGOs in implementing population and development programmes.
Хотя многие делегации отметили важную роль НПО в осуществлении Программы действий МКНР, ряд делегаций выразили озабоченность в отношении отбора НПО для участия в осуществлении программ в области народонаселения и развития.

Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have simultaneously been taken to improve the status of women.
Накопленный опыт свидетельствует о том, что программы в области народонаселения и развития являются наиболее эффективными тогда, когда одновременно принимаются меры по улучшению положения женщин.

The international community should endeavour not only to attain the agreed target of allocating 0.7 per cent of GNP to official development assistance but also to allocate more resources to population and development programmes.
Тунис призывает международное сообщество предпринять усилия по достижению поставленной цели, которая заключается в обеспечении выделения на цели развития государственных средств в размере, 7 процента ВНП, а также выделять ресурсы на программы народонаселения и развития в будущем.

Strengthening strategic management approaches in public and private population and development programmes, including the development of management information systems.
Укрепление стратегических управленческих подходов в рамках государственных и частных программ в области народонаселения и развития, включая создание системы управленческой информации.

Governments, non-governmental organizations, the private sector and local communities, assisted upon request by the international community, will need to continue to mobilize and effectively utilize resources for population and development programmes.
Правительствам, неправительственным организациям, частному сектору и местным общинам при поддержке, по их просьбе, со стороны международного сообщества необходимо будет продолжать мобилизацию и стремиться к эффективному использованию ресурсов для программ в области народонаселения и развития.

UNFPA is revising its guidelines for mainstreaming a gender perspective in population and development programmes, and preparing a guidance note on how to operationalize the guidelines.
В настоящее время ЮНФПА пересматривает свои руководящие принципы в отношении обеспечения учета гендерных факторов при разработке программ в области народонаселения и развития и готовит информационную записку по применению этих руководящих принципов.

For their part, population and development programmes should aim at reducing excessive demographic pressures and migration in and near vulnerable forest areas, particularly tropical forests, which are home to most of the planet's biological diversity.
В свою очередь, программы в области народонаселения и развития должны быть направлены на уменьшение излишнего демографического давления и на сокращение миграции в уязвимые лесные районы и прилегающие к ним зоны, особенно тропические леса, где биологическое разнообразие представлено наиболее широко.

In its policies, programmes and in all matters related to staff, UNFPA fully adheres to and implements guidelines and policy statements issued by the United Nations. including specific guidelines entitled"Guidelines for UNFPA support for mainstreaming gender issues in population and development programmes.
ЮНФПА в рамках своей политики, программ и во всех вопросах, касающихся сотрудников, строго соблюдает и выполняет руководящие принципы и директивные заявления Организации Объединенных Наций, включая конкретные руководящие принципы, озаглавленные<< Руководящие принципы для оказываемой ЮНФПА поддержки в деле учета гендерных вопросов в основных направлениях программ в области народонаселения и развития.

In this context, not only do we fully take part in and implement the population and development programmes promoted by the United Nations Population Fund, but we consider the Fund's underlying goals to be in our national interest.
В этом контексте мы не только в полном объеме участвуем в осуществлении программ в области народонаселения и развития, которые поддерживает Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, но также считаем, что основные цели Фонда соответствуют нашим национальным интересам.

Rationalize remuneration and related matters, terms and conditions of service to ensure equal pay for equal work by women and men and the retention and advancement of managerial and technical personnel involved in population and development programmes, and thereby improve national execution of these programmes;.
Рационализировать систему вознаграждения за труд и связанную с ней деятельность, сроки и условия службы, с тем чтобы обеспечить равную оплату за равный труд женщин и мужчин и наличие и продвижение по службе сотрудников управленческого аппарата и технических сотрудников, участвующих в реализации программ в области народонаселения и развития, и, таким образом, повысить качество исполнения этих программ на национальном уровне;

The recent trend towards decentralization of authority in many national population and development programmes, particularly in government programmes, significantly increases the requirement for training staff to meet new responsibilities at all administrative levels.
Нынешняя тенденция к децентрализации полномочий в рамках многих национальных программ в области народонаселения и развития, особенно в области государственных программ, обусловила значительное увеличение потребностей в квалифицированном персонале для осуществления новых функций на всех уровнях управления.

To urge that all population and development programmes, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of each country's people, adhere to basic human rights recognized by the international community and recalled in the present Programme of Action.
Настоятельно призывать к тому, чтобы все программы в области народонаселения и развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных устоев народа каждой страны соответствовали основным правам человека, признанным международным сообществом и упомянутым в настоящей Программе действий.

This will also greatly facilitate UNFPA's efforts to address two related policy concerns:(a) to ensure that the broad-based support and sense of ownership for population and development programmes generated by the Cairo Conference is maintained, nurtured and expanded; and(b) to help create an environment conducive to formulating and implementing integrated population and development programmes.
Это будет также в значительной мере способствовать усилиям ЮНФПА по решению двух смежных задач в области политики: a обеспечение того, чтобы широкая поддержка и чувство собственности в отношении программ в области народонаселения и развития, являющиеся результатом проведения Каирской конференции, сохранялись, развивались и расширялись; b оказание содействия в создании благоприятных условий для выработки и осуществления комплексных программ в области народонаселения и развития.

National population and development programmes need to receive stable, consistent and appropriate levels of international support, taking into account the balance and relationship between international assistance directed to population-related activities and international cooperation connected to broader areas of socio-economic development..
Национальным программам в области народонаселения и развития должна оказываться стабильная, постоянная и адекватная международная поддержка с учетом необходимости обеспечения равновесия и взаимосвязи между международной помощью в вопросах народонаселения и международным сотрудничеством, касающимся более широких областей социально-экономического развития..

Provide support, including funding, information, training and networking facilities, to women and their organizations working in support of women's entry into political, power and leadership positions, particularly in population and development programmes; establish leadership funds to promote networking and training world wide of women in decision-making positions UNFPA, UNIFEM, UNICEF, UNDP, World Bank, CPCJD.
Оказание поддержки, включая финансирование, информацию, профессиональную подготовку и средства связи, женщинам и их организациям, которые проводят работу, направленную на замещение женщинами должностей на политическом уровне в директивных и руководящих органах, в особенности в рамках программ в области народонаселения и развития; создание фондов для подготовки руководителей в целях налаживания по всему миру связей и профессиональной подготовки женщин, с тем чтобы они могли замещать должности в директивных органах ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирный банк, ОППУП.

Population and development programmes provide indispensable information for planning and implementing effective and appropriate HIV prevention programmes: tailoring programmes to groups at risk and operationalizing strategies for bringing about changes in risky attitudes and behaviour.
В рамках осуществляемых программ в области народонаселения и развития предоставляется необходимая информация для планирования и осуществления эффективных и целенаправленных программ по профилактике ВИЧ и, в частности, разработки программ с учетом потребностей групп риска и осуществления стратегий для преодоления опасных взглядов и рискованных социально- психологических моделей поведения.

Recipient countries will further their programmes by ensuring that international assistance for population and development programmes is used efficiently to meet national population and development objectives, and should make every effort to increase domestic resources for population and related programmes..
Принимающие страны повысят действенность своих программ, обеспечив эффективное использование международной помощи, выделяемой на программы в области народонаселения и развития, для достижения национальных целей в области народонаселения и развития; им следует прилагать максимум усилий к тому, чтобы увеличить объем внутренних ресурсов, выделяемых на программы в области народонаселения и в смежных областях..

We believe that the alliance between the developing countries- whose input to population and development programmes has been even greater than promised in Cairo- and the developed countries- in their capacity as strategic partners for world development with the unavoidable responsibility of providing the promised technical and financial support for fulfilling Programme of Action commitments- needs to be strengthened in this way.
Мы полагаем, что необходимо укреплять союз развивающихся стран, вклад которых в осуществление программ в области народонаселения и развития даже превзошел данные в Каире обещания, и развитых стран, которые выступают в роли стратегических партнеров в деле глобального развития и несут прямую ответственность за предоставление обещанной технической помощи и финансовой поддержки на цели выполнения взятых в рамках Программы действий обязательств.