Examples of using Possible introduction in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
For information on the possible introduction of a quota system, see Point 7.
Para tener información sobre la posible implantación de un sistema de cuotas, véase el punto 7.It would appear that in the medium to long run there would be a need for tax reform to broaden the revenue base,including through the possible introduction of sales taxes.
Seg n parece, a medio o largo plazo ser necesario emprender una reforma fiscal para ampliar la base imponible,incluso mediante la posible introducci n de impuestos sobre las ventas.The practical consequences of a possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme;
Las consecuencias prácticas de la posible instauración de un sistema comunitario de garantía de depósitos;The Committee recommends that the Executive Secretary report to SCAF, at the 1994 Meeting, on options, including costs,relating to the possible introduction of such a flag.
El Comité recomienda que, en la reunión de 1994, el Secretario ejecutivo informe al SCAF sobre las opciones, incluidos los costos,que se relacionen a la posible introducción de dicha bandera.It is the best possible introduction to the joys of music-making, as children cultivate awareness by learning how to work in harmony.
Es la mejor introducción posible a The drafting of protective bilateral agreements between Governments and the possible introduction of a standard binding recruitment contract had been recommended.
Se ha recomendado la preparación de acuerdos bilaterales de protección entre gobiernos y la posible creación de un modelo de contrato laboral vinculante.Approximately 10 additional countries will then be selected as“Tier I” countries for analysis,preparation of a real estate plan including cost/benefit analysis, and possible introduction of common premises in 1998.
A continuación se seleccionarán aproximadamente 10 países más como países del"nivel I" para analizar,preparar un plan inmobiliario que incluya un análisis de costos y beneficios, y posiblemente introducir locales comunes a partir de 1998.Saint Lucia has participated in regional conferences to discuss the possible introduction of laws in order to secure the recovery of maintenance from abroad.
Santa Lucía ha participado en conferencias regionales para tratar de la posible promulgación de leyes a fin de lograr el cobro de la pensión alimenticia en el extranjero.The National Societies of Iceland, Norway and Sweden have been implementing their pledgeto examine national arms transfer laws and regulations and consider the possible introduction of IHL criteria.
Las Sociedades Nacionales de Islandia, Noruega y Suecia han puesto en práctica sus promesas de examinar la legislación ylos reglamentos nacionales relativos a las transferencias de armas y de considerar la posible incorporación del criterio basado en el DIH.In May 2013,the Commission discussed the possible introduction of list quotas and their advantages and disadvantages with the responsible Minister of the Government that was newly appointed that spring.
En mayo de 2013,la Comisión examinó la posible implantación de cupos en las listas electorales, así como sus ventajas y desventajas, con el Ministro de Gobierno responsable, nombrado esa primavera.Minimising contact between livestock and professional or other visitors, andtaking all hygienic measures necessary to reduce the possible introduction of pathogens and contaminants.
Reducir al mínimo Proposals regarding the possible introduction of elements, as appropriate, to address specifically liability and redress relating to damage to biological diversity into existing liability and redress regimes.
Propuestas respecto a la posible introducción de elementos de los regímenes de responsabilidad y reparación ya existentes, cuando fuera adecuado, para tratar específicamente la responsabilidad y reparación relacionada con los daños a la diversidad biológica.Approximately 10 additional countries will then be selected as"Tier I" countries for analysis,preparation of a real estate plan, including cost/benefit analysis, and possible introduction of common premises in 1998.
Posteriormente se elegirán aproximadamente 10 países más que constituirán el"Grupo I" para The two major topics under discussion, the possible introduction of a senior executive service(SES) and the broad-banding approach to pay, were most relevant to the issues currently faced by the organizations of the common system.
Los dos temas principales examinados(el posible establecimiento de un cuadro ejecutivo superior(CES) y un sistema de bandas anchas de remuneración) guardaban estrecha relación con los problemas a que hacían frente las organizaciones del régimen común.The Syrian Arab Republic noted the progress made in vital sectors, in particular social services, education, and the empowerment of women,in addition to the establishment of the NHRC and the possible introduction of a human rights charter.
La República Árabe Siria observó que se había progresado en sectores vitales, como los de los servicios sociales, la educación y la potenciación del papel de la mujer,además de la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la posible instauración de una carta de derechos humanos.Sensitive issues are now being discussed, such as the possible introduction of import duties on vehicles and the US proposal to include a«sunset clause», wich would make the NAFTA expire every five years unless the three countries involvedUS.
Se han empezado a abordar temas espinosos como la posible introducción de aranceles en el sector automovilístico o la propuesta americana de incluir una«cláusula de caducidad» que haría expirar al NAFTA cada cinco años, salvo que los tres países implicados EE.A recently established government commission had proposed the institution of a centre for the approval ofprofessional qualifications acquired abroad, while another commission was studying the possible introduction of an ethnic policy in private sector employment.
Una comisión gubernamental establecida recientemente ha propuesto que se cree un centro encargado de aprobar las calificaciones profesionales adquiridas en el extranjero yotra comisión está estudiando la posible implantación de una política étnica en el ámbito laboral del sector privado.The modalities developed by the Commission some years earlier for the possible introduction of special occupational rates had been built on a linkage with occupational groups as identified through the Common Classification of Occupational Groups CCOG.
Las modalidades ideadas por la Comisión algunos años antes para la posible introducción de las tasas ocupacionales especiales estaban basadas en un vínculo con grupos ocupacionales determinados con arreglo a la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales CCGO.Valid regulations, however, do not envisage the possibility of organized religious teaching in public schools, butan examination is under way of all aspects of the possible introduction of religious teaching in schools for children who show such an interest.
Sin embargo, los reglamentos aplicables no prevén la posibilidad de llevar a cabo una enseñanza organizada de la religión en las escuelas públicas, aunquese están examinando todos los aspectos de la posible introducción de la enseñanza religiosa en las escuelas para los niños que estén interesados en ello.The State party submits that it approaches carefully the possible introduction of alternative services for conscientious objectors, in the light of its impact on the total military manpower resources, as well as the security situation of the Republic of Korea.
El Estado parte sostiene que se plantea con cautela la posible implantación de servicios alternativos para los objetores de conciencia en vista de su repercusión en la totalidad de los recursos humanos militares y de las condiciones de seguridad de la República de Corea.The President of the Enviornmental Department of Málaga County Council, Miguel Estéban, told us that"there are definitely negotiations between agrarian organizations andMálaga City Council" for the possible introduction of an organic market in Huelín, in the West of the city.
El Presidente del Área de Medio Ambiente de la Diputación de Málaga, Miguel Esteban, nos ha comentado que le consta que"existen negociaciones entre organizaciones agrarias yel Ayuntamiento de Málaga" para la posible implantación de un mercado ecológico en Huelín, en la zona oeste de la ciudad.The CHAIRPERSON reminded the delegation that there were outstanding questions on forced marriages, the possible introduction of the Covenant in the curriculum of police academies and foster care to be answered, which would be deferred to the next meeting.
La PRESIDENTA recuerda a la delegación que hay preguntas pendientes sobre matrimonios forzosos, la posible introducción del Pacto en el plan de estudios de las academias de policía, y el hogar de guarda a las que debe responderse, y que quedan aplazadas hasta la próxima sesión.In particular, it had been looking at the application of the Noblemaire principle and at two specific aspects of the structure of the salary scale, namely the de-linking of the Director, or D, category from the salary scale of the Professional andhigher levels and the possible introduction of a P-6 grade.
En particular, había centrado la atención en la aplicación del principio Noblemaire y en dos aspectos concretos de la estructura de la escala de sueldos, a saber, la desvinculación de la categoría de Director, o D, de la escala de sueldos del cuadro orgánico ycategorías superiores y la posible introducción de una categoría P-6.Apart from direct impacts, such as the possible introduction of invasive species, it was essential to evaluate the indirect impacts of the increase in the scale of economic activity, changes in production structure, technological advances, improvements in income and regulatory changes.
Además de los directos, como la posible introducción de especies invasoras, es fundamental evaluar los indirectos derivados del aumento en la escala de la actividad económica, los cambios en la estructura productiva, los avances tecnológicos, las mejoras en el ingreso y las modificaciones regulatorias.According to the Netherlands' policy approach(see section 3), given the current economic outlook and the effects of other policies,including the possible introduction of a CO2 energy tax within the European Union or on a national level, the CO2 target of 3 per cent reduction is within reach.
Con arreglo al enfoque político aplicado por los Países Bajos(véase la sección 3), las actuales perspectivas económicas y los efectos de otras políticas,incluida la posible introducción de un impuesto sobre la energía por emisión de CO2 en la Unión Europea o en el ámbito nacional, indican que el objetivo de reducir las emisiones de CO2 en 3% es de He asked whether the political discussions on the possible introduction of a comprehensive anti-discrimination law, referred to in paragraph 95, were still going on and, if so, when the Committee might be apprised of the conclusions and of any further anti-discrimination measures in various social sectors, including employment.
Pregunta si sigue su curso el debate político sobre la posible adopción de una ley general contra la discriminación, a la que se alude en el párrafo 95, y en caso afirmativo cuándo se informaría al Comité de las conclusiones y de cualquier otra medida antidiscriminatoria adoptada en diversos sectores sociales, inclusive el empleo.To present additional recommendations on decentralization to the Industrial Development Board at its next session, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004,including the possible introduction of a rotation scheme of core Professional staff between Headquarters and the field;
Formule más recomendaciones sobre descentralización a la Junta de Desarrollo Industrial en su próximo período de sesiones, después del examen de las operaciones sobre el terreno previsto para el primer trimestre de 2004,incluida la posible introducción de un plan de rotación entre la Sede y las oficinas extrasede del personal básico del cuadro orgánico;Some delegations expressed the view that a lacuna relating to the possible introduction of weapons into outer space existed in the current legal regime governing outer space and that new treaties, as well as strengthening the current regime, were needed to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que existía una laguna en el actual régimen jurídico en cuanto a la posible introducción de armas en el espacio ultraterrestre y que era preciso concertar nuevos tratados y fortalecer el régimen vigente a fin de que el espacio ultraterrestre se siguiera utilizando con fines pacíficos.Also, because meetings are not scheduled in Vienna throughout the year and permanent capacity is not fully utilized,and in view of the possible introduction of remote interpretation, it is proposed to maintain permanent interpretation capacity at the minimum level consistent with required language combinations.
Asimismo, como no se programan reuniones en Viena durante todo el año y la capacidad permanente no se utiliza cabalmente,habida cuenta de la posible introducción de la interpretación remota, se propone que se mantenga la capacidad permanente de interpretación en el nivel mínimo que sea congruente con las combinaciones de idiomas requeridas.He noted that in extending decision 95/23,the Executive Board could also consider the TRAC 1 distribution methodology to be applied, including the possible introduction of 1997 gross national product(GNP) data; discussion of the latter also could be deferred to the first regular session 1999.
El Administrador indicó que la Junta Ejecutiva, a el ampliar el alcance de la decisión 95/23,podría analizar también la metodología de distribución de los recursos de la partida 1.1.1 que habría de aplicar se, incluida la posible introducción de los datos de el producto nacional bruto( PIB) correspondientes a 1997; el examen de este último aspecto también podría aplazar se para el primer período ordinario de sesiones de 1999.
