Examples of using Possible to evaluate in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is is possible to evaluate the quality of the reports?
They may take place via desk audit if it is possible to evaluate conformity.
Se pueden hacer por medio de auditorías de escritorio, si es posible, para evaluar la conformidad.Hotjar makes it possible to evaluate user behaviour on our website.
It was stated in the report that the Action Plan had not been properly implemented andthat it had not been possible to evaluate its effects.
Se señala en el informe que el Plan no ha sido debidamente implantado yque ha sido imposible evaluar sus efectos.Thus it is possible to evaluate with greater transversality the legacy of Pier Paolo Pasolini for the European culture of the 21st century.
De esta manera es posible valorar con más transversalidad el legado de Pier Paolo Pasolini a la cultura europea del sigloxxi.In addition, papers received as abstract only would not be considered because it was not possible to evaluate statements made in the abstracts.
Además, no se considerarán los documentos que solamente incluyen un resumen porque es imposible evaluar el contexto.This assessment makes it possible to evaluate progress towards removing the obstacles to the full implementation of the Summit's recommendations.
Este examen hace posible que se evalúen los progresos realizados para eliminar los obstáculos Loans in trade or science andtechnology had a low level of execution, so it was not possible to evaluate their outcomes.
En materia de comercio y ciencia y tecnología,los préstamos tenían un bajo nivel de ejecución por lo que no fue posible evaluar sus resultados.The constructive spirit in evidence at that forum made it possible to evaluate objectively the current status of virtually the entire stock of nuclear reactors in operation.
El espíritu constructivo que se puso en evidencia en ese foro nos permitió evaluar en forma objetiva la situación actual de casi todos los reactores nucleares que está funcionando actualmente.It had been too early at the time to assess the impact of the legislation on the quality of criminal trials butit should now be possible to evaluate its success.
Entonces era prematuro evaluar las consecuencias de la legislación sobre la calidad de los juicios penales, peroahora debe ser posible apreciar su éxito.It is possible to evaluate Time only by comparing different cosmic phenomena occurring under the same conditions and in the same place where Time is being considered.
Sólo es posible juzgar al Tiempo si se comparan los fenómenos cósmicos reales que se desarrollan en el mismo lugar y en las mismas condiciones en que el Tiempo ha sido tomado como objeto de consideración.The representative of Senegal said that the Mid-term Review had proved a useful exercise in that it had made it possible to evaluate what had been done and see what remained to be done.
El representante del Senegal dijo que el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia Without information from those two countries, it is not possible to evaluate the regional situation concerning the diversion of ephedrine and pseudoephedrine and the illicit manufacture of methamphetamine.
Sin la información de esos dos países es imposible evaluar la situación regional en lo que respecta a la desviación de efedrina y seudoefedrina y a la fabricación ilícita de metanfetamina.Increasing knowledge will most certainly result in a better and more adequate adaptation of the measures to our reality andtheir adoption so that it is possible to evaluate and mitigate the impact of this burden on our society.
Un conocimiento más profundo sin duda alguna dará como resultado una mejor y más eficaz adaptación de las medidas a nuestra realidad ysu adopción de modo que sea posible evaluar y mitigar las repercusiones de esta lacra de nuestra sociedad.In this way, it is possible to evaluate the results in terms of returns on investment and to analyze whether the registration of the patent in a given country is necessary or advantageous to the company.
De esta forma es posible evaluar el resultado en retornos de inversiones y analizar si el registro de la patente en tal país es de verdad necesario y ventajoso para la empresa.Production and product as a basic, fundamental and normalizing element of management,provides an assessment of aspects of software that until now were not possible to evaluate or that were based on perceptions or subjective data.
La producción y el producto como elemento básico, fundamental y normalizador Article 3 of the Convention made it possible to evaluate in actual cases whether there was reason to believe that sending an individual to another country would expose her or him to the risk of torture.
En virtud del artículo 3 de la Convención, es posible evaluar en casos reales si hay motivo para creer que el envío de una persona a otro país la expondría al riesgo de tortura.The Government of Slovenia reported that, as witness protection programs were available since 1st of January 2007,it was not yet possible to evaluate if budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes were adequate.
El Gobierno de Eslovenia comunicó que dado que contaba con programas de protección de testigos desde el 1º de enero de 2007,aún no era posible evaluar si la provisión presupuestaria para financiar el establecimiento y mantenimiento de planes eficaces en materia de protección de testigos era suficiente.Once the platform has been acquired,it is possible to evaluate all the elements of a telephony environment, individually or in combinations, such as services, campaigns, gateways, operators(networks) and call locations, creating a set of relevant information that can be viewed through an interactive graphic interface.
Una vez adquirida la plataforma,es possible evaluar de forma aislada o combinada cada uno de los elementos de un entorno de telefonía: servicios, campañas, gateways, operadoras(redes) y localidades de las llamadas.At the same time, governmental representatives stressed the need for civilsociety organizations to provide a more transparent account of their activities so that it would be possible to evaluate the extent to which they were aligned with national development priorities.
Al mismo tiempo, los representantes gubernamentales hicieron hincapié en la necesidad de quelas organizaciones de la sociedad civil rindan cuenta de sus actividades con más transparencia para que sea posible evaluar hasta qué punto están armonizadas con las prioridades del desarrollo nacional.In the ages of analog video systems,it was possible to evaluate the quality aspects of a video processing system by calculating the system's frequency response using test signals for example, a collection of color bars and circles.
En la época de los sistemas de video analógicos,era posible evaluar la calidad de un sistema de procesamiento de video calculando la respuesta en frecuencia del sistema utilizando alguna señal de prueba tradicional por ejemplo, un conjunto de barras de color y círculos.The main benefit is that thanks to the advantages mentioned above, it is possible to evaluate the structures of interest in multiple planes and three-dimensionally, allowing us an accurate diagnosis.
Even though it is possible to evaluate these characteristics at different points along the domestic chain of sales and distribution, the broad panorama of the quality of the coffee produced on a national level is best appreciated when that parchment coffee enters through the Almacafé system.
Aunque es posible evaluar esta característica en diferentes puntos de la cadena de comercialización interna, la que se obtiene al ingreso del café pergamino a Almacafé, procedente de las Cooperativas de Caficultores brinda un panorama general de la calidad del café producido en todo el país.Furthermore, some country models do not have the required special features that would make it possible to evaluate duly the policy response by the affected country to the sanctions regime or to assess its capacity for absorbing the sanctions' effects.
Además, algunos modelos de países no tienen las características especiales requeridas que harían posible evaluar debidamente la respuesta de política del país afectado al régimen de sanciones o More specifically, it made it possible to evaluate the degree to which the environment for the presidential election was consistent with a free and fair election and to gauge the impact of a variety of measures taken by the Joint Electoral Management Body and the Government.
Más concretamente, hizo posible evaluar la medida en que el entorno para la elección presidencial era compatible con elecciones honestas y libres, y las repercusiones de una variedad de medidas adoptadas por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral y el Gobierno.They should be based on a limited number of quantitative andqualitative indicators making it possible to evaluate the progress made towards peacebuilding and, if necessary, to identify at an early stage potential negative developments that could jeopardize such progress.
Deben basarse en un número limitado de indicadores cuantitativos ycualitativos que hagan posible evaluar el progreso realizado en materia de consolidación de la paz y, si fuera necesario, identificar en una etapa inicial las evoluciones negativas que pudieran poner en peligro ese progreso.After determining the relevant parameters for such a line,it is possible to evaluate the effect of e.g. volumes of international trade, population decline, habitat reduction or other factors impacting on the‘species' as a function of the size and status of the population.
Tras determinar los parámetros pertinentes para dicha línea,será posible evaluar el efecto de, por ejemplo: el volumen de comercio internacional, la disminución de la población, la pérdida del hábitat u otros factores que repercuten sobre la"especie", como una función del tamaño y el estado de la población.A review could be undertaken in three years,at which time it would be possible to evaluate more precisely UNRWA's responsibilities in the West Bank and the Gaza Strip and whether there could be a different sharing of responsibilities between UNRWA and the Palestinian Authority.
Cabría hacer una revisión dentro de tres años, yen ese momento sería posible evaluar con más precisión las responsabilidades del OOPS en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la posibilidad de repartir de otro modo las responsabilidades entre el OOPS y la Autoridad Palestina.One Another comment suggests that it will only be possible to evaluate the impact of the CRIC through on the implementation through an on-going evaluation of the impacts of NAPs, especially regarding the processing of information on biophysical, socio-economic, institutional and behavioural changes.
En otra observación se sugiere que solamente será posible evaluar las repercusiones de el CRIC en la aplicación mediante la evaluación permanente de los efectos de los PAN, especialmente en relación con el procesamiento de la información sobre los cambios biofísicos, socioeconómicos e institucionales y el cambio de los comportamientos.Specifically in the temporal bone and cerebellopontine angle,it is possible to evaluate the middle and inner ear and the inner and outer ear canal as well as the study of infectious or inflammatory diseases, tumors, vascular disease and congenital conditions that can cause hearing loss.
Específicamente en hueso temporal y ángulo pontocerebeloso,es posible la evaluación de 
