Examples of using Processual in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
More restricted, the second trend is processual.
Here we develop collective processual practices of contemporary art and thought in context.
Desarrollamos aquí procesos colectivos, prácticas artísticas y de pensamiento contemporáneo en contexto.Their purpose is thought to be religious orceremonial perhaps marking a processual route.
Keywords: organization, processual analysis, space, spatial mobility, transdisciplinary analysis.
Palabras Clave: análisis del proceso, análisis interdisciplinario, espacio, movilidad espacial, organización.In short, the space of the work process, and not that of its final resolution;a habitat- the studio- that for some considerable time now has marked the processual and temporal rhythm that defines Rafel G.
En definitiva, el espacio del proceso de trabajo y no de la resolución final;un hábitat-el taller- que desde hace tiempo marca el ritmo procesual y termporal que define la obra de Rafel G.But the reality presented in processual works is in a place very far removed from the industrial reality of the production.
Pero la realidad que se presenta en los trabajos procesuales se encuentra en un lugar remoto respecto a la realidad industrial de la producción.When integrated into, and conceived for the realm of a social structure- that is,when it emphasises performativity over visuality- processual art has the power to generate new conditions of the world.
Cuando se integra en, y concibe para el dominio de una estructura social- esto es, cuandopone el énfasis en la performatividad frente a la visualidad- el arte procesual posee el poder de generar nuevas unas condiciones del mundo.In this regard, processual art opposes the oppressive canon of the spectacle and instead introduces the idea of art that merges with life.
En este sentido, el arte procesual se enfrenta al canon opresivo del espectáculo, introduciendo, en su lugar, la idea de un arte que se funde con la vida.By extension, art which is reliant on input andis therefore explicitly processual is more interesting in 2007 than art that is confined to unique, isolated objects.
Por extensión, el arte basado en el input, es decir,el arte explícitamente procesal, resulta, en 2007, más atractivo que el que se limita a objetos únicos y aislados.Processual art has the potential to mirror, respond to, or comment on the changing, processual nature of existence on a long-term basis.
El arte procesual tiene la potencialidad de reflejar, responder a y hablar sobre la cambiante naturaleza procesual de la existencia a largo plazo.Her interest is focused on establishing spaces of processual reflection, research and creation among artists from different disciplines.
Su interés se centra en establecer espacios de reflexión, investigación y creación procesuales además de encuentros y desarrollo de proyectos entre artistas de distintas disciplinas.Processual art may be, at times, more akin to live performance than cinema, where the automated processes set in motion are biological or chemical or social.
El arte procesual puede tener más en común, a veces, con la performance en vivo que con el cine, ya que en la performance los procesos automatizados que se activan son biológicos, químicos o sociales.Nevertheless, within the context of globalization andthe various substantive and processual frameworks created by TRIPS, these issues have gained in magnitude.
No obstante, en el contexto de la mundialización yde los diversos marcos sustantivos y procedimentales creados por el mencionado Acuerdo, estas cuestiones han adquirido mayor magnitud.In one sense,we may watch this processual art like a warming fire, glorious patterns of immolation from which we derive a pleasant angenehm warmth.
En un sentido,podemos entender este arte procesual como una hoguera, gloriosos patrones de inmolación de los cuales deriva un agradable calor angenehm 6.I imagined the home of the(near) future where every wall is a media surface,where the occupant can choose from a program of processual works to provide the living space with a ambient media surface which is always new and fresh.
Imaginé las casas del futuro(cercano) donde cada pared es una superficie mediática,donde el habitante escogería entre un abanico de trabajos procesuales para proporcionar al espacio habitable una superficie mediática ambiental que siempre resultaría nueva y reluciente.T-festa works in a constant and processual way; it advances according to the possibilities of the organizing team, learning and developing ourselves with each landmark.
T-festa trabaja de forma constante y procesual, avanza en la medida de las posibilidades del equipo organizador, aprendiendo y desarrollándonos con cada hito.Military courts, military prosecutors and institutions for the execution of criminal sanctions, as a part of the judiciary, conducted their activities under civilian rules of the criminal procedure, the penal law andthe rules regulating the execution of criminal sanctions(processual and material regulations) that were applied also by courts of general competence.
Los tribunales, los fiscales y las instituciones militares de ejecución de penas, como parte del sistema judicial, actuaban de acuerdo con normas civiles de procedimiento penal, el derecho penal ylas normas que rigen la ejecución de penas(normas procesales y de fondo) que se aplicaban también a los tribunales generales.The subtle changes being characteristic of processual art have a strong impact on the specific, subjective perception and understanding of the here and now.
Los cambios sutiles característicos del arte procesual ejercen un fuerte impacto sobre la percepción y comprensión específicas, subjetivas, del aquí y el ahora.Processual work is not techno-deterministic, it promises no new terms, rather it presents a problem as an ambiance which must be inhabited and engaged with gradually.
El trabajo procesual no es tecno-determinístico, no promete nuevos términos, sino que más bien plantea un problema como un ambiente que debemos habitar y con el que debemos involucrarnos de forma gradual.Instead, we focus here on the broad human rights issues raised by the processual and specific substantive dimensions of the MAI up to the point at which the negotiations were terminated.
En su lugar, nos detendremos aquí en los problemas generales de derechos humanos planteados por el proceso y el contenido específico del Acuerdo multilateral de inversiones, hasta llegar al punto en que se rompieron las negociaciones.Processual art has the unique ability of allowing the viewer to traverse complex models of relations, interpersonal relations, economic relations, relative physics, in real time.
El arte procesual proporciona la posibilidad singular de que el observador atraviese complejos modelos de relaciones, relaciones interpersonales, relaciones económicas y física relativa, todo ello en tiempo real.This publication is an example of what can be more broadly defined as"processual publishing", where the processual nature of the editing process(in this case matching the software process) determines the work.
Esta publicación es un ejemplo de lo que puede definirse más ampliamente como«edición procedimental», en virtud de la cual la naturaleza procedimental del proceso de edición acaba determinando la obra.Since the latter are processual rather than merely structural, it is preferable to think of the set of them in terms of change and temporary structurings rather than invariants and fixed structures.
En tanto que éstas son más procesales que simplemente estructurales, es preferible pensar este conjunto en términos de cambio y de estructuraciones temporales, más que como estructuras invariables y fijas.Cultural ecology was one of the central tenets anddriving factors in the development of processual archaeology in the 1960s, as archaeologists understood cultural change through the framework of technology and its effects on environmental adaptation.
La ecología cultural fue uno de los principios centrales yde los factores determinantes en el desarrollo de la arqueología procedimental en los 1960s, con la comprensión en la arqueología del cambio cultural a través de la trama de la adaptación medioambiental.BIENALSUR promotes a true processual exercise that is displayed both in the artistic and intellectual creation and at a curatorship that reviews the usual criteria put into play in the contemporary art exhibitions.
BIENALSUR promueve un verdadero ejercicio procesual que se despliega tanto en la creación artística e intelectual como en una curaduría que revisa los criterios habituales puestos en juego en las muestras de arte contemporáneo.If we follow Austin's argument and test it on processual art, we discover meaningful and interesting symmetries between utterance and processuality, which are two lines in time.
Si seguimos el argumento de Austin y lo ponemos a prueba en el arte procesual, descubriremos simetrías significativas e interesantes entre unidad de habla y procesualidad, que son dos líneas en el tiempo.Nevertheless one might criticise processual art for its strong bond with the present, particularly when recalling what Guy Debord's wrote about the reign of the perpetual present and the power of the spectacle to annihilate historical knowledge, in particular the recent past.
Podríamos, no obstante, criticar el arte procesual por su fuerte vínculo con el presente, sobre todo al recordar lo que Guy Debord escribiera acerca del reino del presente perpetuo y el poder del espectáculo para aniquilar el conocimiento histórico y, en especial, el pasado reciente.Thus systems should be viewed as dynamic and processual, demonstrating the power of the second law of thermodynamics, in which physical and social systems are seen as moving towards entropy.
Así, los sistemas deberían ser vistos como dinámicos y procedimentales; ello demostraría el poder de la segunda ley de la termodinámica en la cual los sistemas sociales y físicos son vistos como un movimiento hacia la entropía.By the integration of processual art within this realm, everyday processes- say, urban flows- can for instance be transferred into dynamic movement and abstract form, thus becoming living public works and active agents in the larger processes of building identity and community.
Por vía de la integración del arte procesual en este dominio, los procesos cotidianos- por ejemplo, los flujos urbanos- pueden transferirse a movimiento dinámico y forma abstracta, convirtiéndose así en obras públicas y agentes activos dentro de los procesos más amplios de construcción de identidad y comunidad.In the light of this theoretical proposition, processual art reveals similarities to the act of speaking through its properties of performativity, that is, in the way in which it collapses form and meaning into one single entity.
A la luz de esta proposición teórica, el arte procesual revela similitudes con el acto de hablar por vía de sus propiedades de performatividad, es decir, de la forma en la que funde forma y sentido en una misma entidad.
