What is the translation of " PROGRAMME TO INCLUDE " in Spanish?

• programa para incluir

Examples of using Programme to include in English and their translations into Spanish

In future, we hope to extend the programme to include cats.
En el futuro, esperamos extender el programa para incluir a los gatos.

Expansion of the programme to include the new Federal Länder since January 1994.
Desde enero de 1994, el programa se amplía para incluir a los nuevos Länder.

All women in Northern Ireland aged between 50 and 64 are routinely invited for screening every three years and it is proposed to extend this programme to include women 65 to 70.
Todas las mujeres de Irlanda del Norte de 50 a 64 años son citadas cada tres años para hacerse pruebas de detección, y se propone ampliar este programa para incluir a las mujeres de 65 a 70 años.

Expanding the school meals programme to include students in higher stages of education.
El Ministerio ha venido ampliando anualmente este programa para incluir a los alumnos más mayores del ciclo elemental.

The Committee was also informed, upon enquiry, that, given the positive experience and outcome of the VINE programme, the Office intended to broaden the scope of the programme to include other departments and/or networks, as well as field missions.
También se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que dada la experiencia y resultados positivos del programa, la Oficina tenía previsto ampliar el ámbito del programa para incluir a otros departamentos o redes, así como a las misiones sobre el terreno.

The United States expanded this programme to include South-East Asian States in 2011 and Middle Eastern States in 2013.
Los Estados Unidos ampliaron este Programa para incluir a los Estados de Asia Sudoriental en 2011 y a los Estados de Oriente Medio en 2013.

Considering limited fiscal resources, in some countries, it could be possible to begin with a universal pension offered at an advanced age(providing adequate level of benefits) and from there slowly extend the programme to include persons of a less advanced age.
Considerando los limitados recursos fiscales de algunos países, tal vez pueda comenzarse con una pensión universal que se ofrezca a una edad avanzada(proporcionando un nivel adecuado de prestaciones), y en adelante, ampliar poco a poco el programa para incluir a personas de menos edad.

Studies are also under way to expand that programme to include seven other African countries.
También se realizan estudios tendientes a ampliar ese programa para que incluya a otros siete países de África.

A third supported expanding the Programme to include all activities in the Global Plan of Action and extending the Programme beyond 2013 with the assistance of resources from donor countries, funding institutions and the industry sector.
Un tercero fue partidario de la ampliación del Programa para que incluyese todas las actividades del Plan de Acción Mundial y de la prórroga del Programa más allá de 2013 con el apoyo de los recursos aportados por países donantes, instituciones de financiación y el sector industrial.

In settlements receiving intensive support within 15 DACAW districts, child malnutrition rates have continued to decrease despite regular expansion of the programme to include new children with high levels of malnutrition.
En los asentamientos que reciben apoyo intensivo situados en los 15 distritos incluidos en el programa de actividades descentralizadas para niños y mujeres, las tasas de malnutrición infantil han seguido disminuyendo, a pesar de la ampliación periódica del programa para incorporar a nuevos niños con niveles elevados de malnutrición.

The funds allocated also allowed the programme to include more regional and subregional training and research activities related to its scope.
Los recursos asignados también permitieron que el Programa incluyera un mayor número de actividades de capacitación e investigaciones regionales y subregionales en su ámbito de aplicación.

With respect to the UNHCR confidence-building measures programme, which sought to reconnect refugees in the Tindouf camps with family members living in Western Sahara, Algeria had responded favourably to the request to expand the programme to include the use of road transport for family visits, as mentioned in the High Commissioner's report.
Con respecto a el programa de medidas de fomento de la confianza de el ACNUR, por el que se intenta restablecer los contactos entre refugiados de los campamentos de Tindouf y miembros de sus familias residentes en el Sáhara Occidental, Argelia respondió favorablemente a la solicitud de que ampliara el programa para incluir la utilización de el trasporte por carretera para las visitas familiares, como se menciona el informe de el Alto Comisionado.

The launch of the second phase and the expansion of the programme to include eight new countries from the region, including six LDCs, is an important step in the right direction.
La puesta en marcha de la segunda fase y la ampliación del programa para incluir a ocho nuevos países de la región, seis de los cuales son PMA, es un paso importante en esa dirección.

The Conference also called for the Programme to include a United Nations Environment Programme(UNEP) trust fund and multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
La Conferencia hizo además un llamamiento para que el Programa incluyera un fondo fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y modalidades de cooperación multilateral, bilateral y de otro tipo.

Beginning in 2006, UNFPA and the Government expanded the programme to include data collection and analysis; advocacy; resource mobilization; the decentralization of income-generating activities; and partnerships with the private sector, civil society, universities, the United Nations system and bilateral organizations.
A partir de 2006, el UNFPA y el Gobierno ampliaron el programa para incluir la reunión y el análisis de datos, la promoción, la movilización de recursos, la descentralización de las actividades de generación de ingresos, y las asociaciones con el sector privado, la sociedad civil, las universidades, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones bilaterales.

Secondly, it recommended the expansion of the Programme to include non-formal education, thereby ensuring that human rights education reaches out to the most vulnerable groups through non-formal and participatory methodologies, so that they have the knowledge, skills and tools to apply a human rights framework to claim their rights and hold duty bearers to account.
En segundo lugar, recomendó la expansión de el Programa para incluir la educación no formal, garantizando así que la educación en derechos humanos llegará a los grupos más vulnerables a través de metodologías informales y participativas, para que dispongan de los conocimientos teóricos y prácticos y de los instrumentos necesarios para afirmar un marco basado en los derechos humanos que les permita reclamar sus derechos y pedir cuentas a los titulares de deberes.

Reinforce its programmes to include Roma girls in the mainstream education(Bangladesh);
Reforzar sus programas para incluir a las niñas romaníes en el sistema educativo general(Bangladesh);

CEDAW urged the Czech Republic to reinforce its programmes to include Roma girls in mainstream education.
El CEDAW instó a la República Checa a que reforzara sus programas para incluir a las niñas romaníes en el sistema de educación general.

We are currently working on programmes to include iodized salt in the diets of young people; to prevent trafficking in persons; and to protect them in other ways.
Actualmente estamos trabajando en programas para incluir la sal yodada en las dietas de los jóvenes, para impedir la trata de personas, y para protegerlos de otras maneras.

With DKI ads any part of your ad can be programmed to include the actual keyword that triggered the ad.
Con los anuncios DKI, cualquier parte de su anuncio puede ser programado para incluir la palabra clave que originó el anuncio.

For example, the success-in terms of producers' response- of eco-labelling in specific product categories, may induce other programmes to include similar product categories.
Por ejemplo, el éxito-por lo que hace a la reacción de los productores- del ecoetiquetado de determinadas categorías de productos puede dar lugar a que en otros programas se incluyan categorías similares.

It began with children aged 6 to 12 and broadened its programmes to include high school and college students, the hip hop generation and young business professionals.
Empezó con niños de edades comprendidas entre 6 y 12 años y amplió sus programas para incluir a estudiantes de secundaria y universitarios, a la generación hip hop y a jóvenes profesionales del mundo de la empresa.

The Board notes that other countries in East and South-East Asia, in particular China, Indonesia, Malaysia and Viet Nam, have recently initiated or scaled up methadone maintenance programmes or expanded the coverage of such programmes to include additional segments of the population.
La Junta observa que otros países del Asia oriental y sudoriental, en particular China, Indonesia, Malasia y Viet Nam, han iniciado o reforzado recientemente sus programas de mantenimiento con metadona o han ampliado la cobertura de esos programas para abarcar otros segmentos de la población.

We already have good experience using cash to promote access to education, though there is potential for more programmes to include cash components, whether through conditional cash, grants to institutions or soft programming around multi-purpose cash assistance to promote access to education.
Ya tenemos buena experiencia utilizando el efectivo para promover el acceso a la educación, sin embargo hay potencial para que más programas incluyan componentes en efectivo, ya sea a través de efectivo condicionado, subsidios a instituciones o programas suaves alrededor de asistencia en efectivo para múltiples propósitos para promover el acceso a la educación.

The efforts by the Department of Public Information to reflect linguistic diversity in the information it produced were commendable. In that regard, the Department should diversify its programmes to include the languages of the great cultures and civilizations, including Farsi, which was spoken in a number of countries, including the Islamic Republic of Iran.
El orador encomia las iniciativas del Departamento de Información Pública, que hace lo posible por publicar materiales informativos en diversos idiomas, y propone que éste incluya en su programación los idiomas de las grandes culturas y civilizaciones, por ejemplo la lengua farsi, hablada en varios países, incluida la República Islámica del Irán.

The success of the Initiative has led some countries to expand their programmes to include other health-related activities. Examples include the construction of wells to ensure the supply of safe water in Mauritania and the use of the community revolving fund to promote the sale of low-cost mosquito nets and their periodical chemical impregnation for malaria control in the Gambia and Kenya.
El éxito de la Iniciativa ha llevado a algunos países a ampliar sus programas para incluir otras actividades relacionadas con la salud; por ejemplo, construir pozos con objeto de asegurar el abastecimiento de agua apta para el consumo en Mauritania y utilizar un fondo rotatorio comunitario a fin de promover la venta de mosquiteros a bajo precio y su impregnación periódica con productos químicos como parte de la lucha contra el paludismo en Gambia y en Kenya.

The Secretary-General is thus accountable to the Member States for the proper running and administration of the Organization and implementation of its programmes to include, in the context of this framework, ensuring the overall safety and security of United Nations personnel at headquarters locations and in the field, as well as United Nations premises and assets at headquarters and field locations.
Por consiguiente, el Secretario General ha de rendir cuentas a los Estados Miembros del funcionamiento y la administración adecuados de la Organización y de la aplicación de sus programas, lo que incluye, en este contexto, velar por la seguridad y la protección generales del personal de las Naciones Unidas en los lugares de destino en que hay sedes y sobre el terreno, así como de las instalaciones y los bienes de las Naciones Unidas en las sedes y sobre el terreno.

A delegation also said that in resolution 58/230 of 23 December 2003, the General Assembly had invited the institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development, including the Executive Boards of the funds and programmes, to include in their agendas relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus in accordance with paragraph 70 of the Consensus.
Una delegación también dijo que la Asamblea General, en su resolución 58/230, de 23 de diciembre de 2003, había invitado a las instituciones interesadas de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y a las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas a incluir en sus programas temas pertinentes a la aplicación de el Consenso de Monterrey, de conformidad con el párrafo 70 de el Consenso.

These recommendations include ensuring that housing facilities correspond with international standards; the identification of additional space to properly house wards; the development of procedures, for example evacuation procedures, in the event of emergencies; the expansion of rehabilitation programmes to include structured long term therapeutic and cognitive programmes; and training for Correctional Officers at juvenile institutions.
Entre esas recomendaciones se incluyen las siguientes: velar por que las instalaciones de alojamiento correspondan a las normas internacionales; destinar espacios adicionales para albergar adecuadamente a los menores bajo custodia; mejorar los procedimientos para los casos de emergencia, por ejemplo en materia de evacuación; ampliar los programas de rehabilitación para incluir programas estructurados terapéuticos y cognitivos de largo plazo; e impartir capacitación a los agentes correccionales en las instituciones de menores.

This process is being undertaken in a timely manner and is in line with both the United Nations budgetary planning cycle and that of the agencies, funds and programmes so that a consensus may be reached on those inputs which are subject to cost-sharing, while at the same time allowing the agencies, funds and programmes to include resource needs in their budgetary requests to their respective governing bodies.
Ese proceso transcurre oportunamente y está en consonancia tanto con el ciclo de planificación presupuestaria de las Naciones Unidas como con el de los organismos, fondos y programas de modo que se pueda llegar a un consenso sobre las aportaciones que estén sujetas a la participación en la financiación de los gastos, permitiendo, a la vez, que los organismos, fondos y programas incluyan las necesidades de recursos en las solicitudes presupuestarias que presenten a sus respectivos órganos rectores.