What is the translation of " PROGRAMMES WHICH COULD " in Spanish?

• programas que podrían
• programas que puedan

Examples of using Programmes which could in English and their translations into Spanish

Those programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with.
Esos programas podrán incluir adscripciones y pasantías y guardarán relación con.

In Eastern Europe only 7.6% of injecting drug users have access to programmes which could protect them from HIV infection;
En Europa oriental sólo el 7,6% de los consumidores de drogas intravenosas tiene acceso a los programas que podrían protegerlos contra el VIH;

Programmes which could be easily adapted to children with a wide variety of disabilities would improve the response to those children's different needs.
Mediante programas que puedan adaptarse fácilmente a niños afectados por una gran diversidad de discapacidades se podrán atender mejor las distintas necesidades de estos niños.

The mission stated that it would raise the issue with UNICEF,"Somaliland" authorities and the larger international community regarding programmes which could cater for such cases.
La misión manifestó que plantearía el tema al UNICEF, las autoridades de"Somalilandia" y la comunidad internacional en general, en relación con los programas que podrían ocuparse de estos casos.

In its report, Habitat recommends a series of support programmes, which could be incorporated into a comprehensive capacity-strengthening programme for municipalities.
En su informe, Hábitat recomienda una serie de programas de apoyo que podrían integrarse en un programa general de fortalecimiento de la capacidad de las municipalidades.

The observer further recommended that States should make widely available relevant information about EU funding for cooperation programmes which could benefit Roma communities.
El observador recomendó que los Estados dieran una amplia difusión a la información sobre la financiación por la Unión Europea de programas de cooperación que podrían beneficiar a las comunidades romaníes.

Media programmes which could imperil health, moral, intellectual, emotional or social development of the child should be clearly and visibly marked in advance and distributed in the least probable manner to be used by the child.
Los programas que pudieran poner en peligro la salud o el desarrollo moral, intelectual, emocional o social del niño deben estar identificados con antelación en forma clara y visible; en su distribución se debe reducir al máximo la probabilidad de que los niños los utilicen.

IOM informed the Special Rapporteur of the ways in which it is advising the Government on the implementation of programmes which could be of benefit to migrants' relatives who remain behind.
La OIM informó a la Relatora Especial sobre las formas en que está asesorando al Estado para la aplicación de programas que puedan beneficiar a los familiares de los migrantes que se quedan.

If programmes which could probably jeopardise the physical, mental or moral development of juveniles are published in an electronic publication, the media service provider is obliged to ensure that on the cover page inappropriate images and contents are not published.
Si los programas que puedan afectar negativamente el desarrollo físico, mental o moral de los jóvenes se difunden a través de una publicación electrónica, el proveedor de servicios debe cerciorarse de que en la portada no aparezcan imágenes y contenidos inapropiados.

The situation of the Liberian child is continuously compromised due to the inability of the Liberian Government to focus attention on on-going programmes which could impact positively on the lives of our children.
La situación de los niños en Liberia se encuentra constantemente en dificultades debido a la imposibilidad del Gobierno de centrar su atención en los actuales programas que podrían tener repercusiones positivas en la vida de nuestros niños.

The Act on Radio and Television Broadcasting, in section 5, charges all broadcasters not to schedule, between 6 a.m. and 10 p.m., programmes which could endanger the psychological or moral development of children and juveniles.
La Ley de radio y televisión impone en el artículo 5 la obligación de no difundir, entre las 6.00 de la mañana y las 10.00 de la noche, programas que puedan afectar al desarrollo psicológico o moral de los niños y los jóvenes.

While the Special Rapporteur was pleased to learn about the various United Nations agencies and country offices involved in activities to protect women and children included in the foreign-born population, he observed a fragmented approach among them, composed of disparate projects and programmes, which could benefit from increased cohesion.
Si bien el Relator Especial se complació en conocer los diversos organismos y las oficinas en el país de las Naciones Unidas que participaban en actividades para proteger a las mujeres y los niños de origen extranjero, observó un enfoque fragmentado entre ellos, compuesto por diferentes proyectos y programas, que se podría beneficiar de una mayor cohesión.

Nonetheless, the United Nations system, as an organization and through its various agencies, has tried to promote policies and programmes which could speed up the implementation of these programmes and policies in all its Member States.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas, como Organización y a través de sus diversos organismos, ha tratado de promover políticas y programas que permitan acelerar la aplicación de esas políticas y programas en todos sus Estados Miembros.

Work within the United Nations established structures, i.e., the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High Level Committee on Programmes, which could exercise oversight without interfering with substantive cooperation;
Actuar en el marco de las estructuras establecidas de las Naciones Unidas, por ejemplo, la junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Comité de Alto Nivel sobre Programas, que podría ejercer la supervisión sin interferir en la cooperación.

Not to use software and programmes which can damage the Site;
A no usar software ni programas que puedan afectar el Sitio;

The government is unable to devise methods and programmes which can bring qualitative changes in the lives of poor.
El gobierno es incapaz de desarrollar métodos y programas que puedan traer cambios cualitativos en las vidas de los pobres.

International support will be necessary for the training programmes, which can be appropriately carried out on a regional or subregional basis.
Se necesitará apoyo internacional para programas de capacitación que pueden llevarse a cabo adecuadamente a nivel regional o subregional.

Priority should be given to programmes less vulnerable to political insecurity and disruptions and to programmes which can reinforce political efforts to achieve stability and security, with care in all cases given to maintain UNDP neutrality;
Debe darse prioridad a los programas menos vulnerables a la inseguridad y los graves trastornos políticos y a los programas que puedan reforzar los esfuerzos políticos para lograr la estabilidad y la seguridad, cuidando en todos los casos de mantener la neutralidad del PNUD;

He called on UNIDO to give priority to the programme, which could contribute to peace and social stability in the critical situation the region was currently experiencing.
El orador insta a la ONUDI a que dé prioridad al programa, que puede contribuir a la paz y la estabilidad social en la crítica situación que vive la región actualmente.

The programme, which could start in the second quarter of 2001, will focus its activities on the following aspects:(1) right to legality and reinforcement of representative democracy;(2) reform and improvement of the judicial sector; and(3) strengthening of civil society.
El programa, que podría empezar en el segundo trimestre de 2001, centrará sus actividades en los siguientes aspectos: 1 derecho a la legalidad y refuerzo de la democracia representativa, 2 reforma y mejoramiento del sector judicial, y 3 refuerzo de la sociedad civil.

UNIDO equally faces operational difficulties with the implementation of the programme, which could be addressed through better control and monitoring practices and the need for adequate staffing resources to implement this.
La ONUDI también afronta dificultades operacionales relativas a la ejecución del programa, que podrían superarse mediante mejores prácticas de control y supervisión, y atendiendo a la necesidad de recursos adecuados de dotación de personal para ponerlas en práctica.

Experience gained over the years demonstrates that a broad range of return services are inextricably linked to successful reintegration programmes which can effectively complement and support larger-scale assisted return activities.
La experiencia adquirida con el transcurrir de los años ha demostrado que la amplia gama de servicios de retorno está inextricablemente vinculada al éxito de los programas de reintegración que pueden complementar y apoyar eficazmente las actividades de retorno asistido en gran escala.

Since the playgrounds can be utilised by only grown-up children, there is clearly a need to provide different types of recreational programmes, which can cater to the recreational needs of children of different age groups.
Como los patios pueden ser utilizados solamente por los niños mayores, existe evidentemente la necesidad de proporcionar diferentes tipos de programas de recreación que puedan tener en cuenta las necesidades de recreación de los niños de diferentes grupos de edad.

Programmes which can immediately provide information for the monitoring reports to be prepared for the first evaluation(group 1 programmes) are an integral part of the global monitoring plan and should be used to the extent possible in regional coordination and reporting.
Los programas que puedan proporcionar inmediatamente información para los informes de vigilancia que se elaborarán para la primera evaluación(programas del grupo 1) forman parte integrante del plan de vigilancia mundial y deberían utilizarse en la medida posible en la coordinación y presentación de los informes regionales.

Many specialized African institutions, who might potentially be involved in the RAP's thematic networks, as well as bilateral, regional and multilateral partners, have shown a growing interest in the programme, which could play a key role as a catalyst leading to positive initiatives that would be complementary to the efforts of States and subregional institutions.
Numerosas instituciones especializadas de África, agentes potenciales de las redes temáticas del PAR, así como algunos asociados bilaterales, regionales y multilaterales, han manifestado cada vez más interés en el programa, que podría servir de importante catalizador de iniciativas positivas para complementar las medidas de los Estados y las instituciones subregionales.

Thirdly, the definition of the programme benefit as deriving from a right held by all citizens(even where the programme is targeted) can reduce the element of stigma attached to participating in the programme, which could otherwise reduce significantly the participation of eligible persons.
En tercer lugar, la definición de los beneficios obtenidos como algo que se deriva de un derecho de todos los ciudadanos(incluso en el caso de los programas dirigidos) puede reducir el elemento de estigmatización de los participantes en el programa, que podría en otro caso reducir la participación de las personas elegibles.

The SBSTA reaffirmed the need for a work programme that would promote cooperation and facilitate the implementation of Article 6 by Parties and, taking into account national circumstances and the availability of financial resources, acknowledged the possible scope of activities of a work programme, which could include.
El OSACT confirmó la necesidad de un programa de trabajo que promueva la cooperación y facilite la aplicación del artículo 6 por las Partes y, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y la disponibilidad de recursos financieros, reconozca el posible alcance de las actividades de ese programa que podría incluir.

This matrix was designed to include the totality of resources invested in HIV in a given year by all sources, thus there is a longer list of services/programmes which can be used to describe the use of the resources, while only a subset will be used to inform the sub-indicators.
Esa matriz está concebida para incluir la totalidad de recursos invertidos en el VIH en un determinado año, por todas las fuentes de financiación, por lo que existe un listado más amplio de servicios/programas que puede utilizarse para describir el uso de los recursos, aunque únicamente se utilizará un subconjunto para informar de los subindicadores.

These collective efforts of United Nations agencies to develop and implement projects and programmes which can operationalize a development strategy for peace-building represent a commitment to strengthening coordination and preparing a United Nations Country Team strategy to support overall United Nations peace-building efforts and strengthen Somali participation in them.
Esos esfuerzos colectivos de organismos de las Naciones Unidas por desarrollar y ejecutar proyectos y programas que puedan poner en práctica una estrategia de desarrollo para la consolidación de la paz constituyen un compromiso de fortalecimiento de la coordinación y de elaboración de una estrategia para el Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas a fin de apoyar las actividades generales de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y fortalecer la participación de Somalia en ellas.

Broadening the tax base, eliminating wasteful subsidies, making tax incidence more equitable by closing off loopholes, lowering the rates of indirect tax and moving away from indirect taxes on consumption to taxes on wealth and income would be important steps towards generating the resources required to establish policies and programmes which can counter market-generated gender inequalities.
La ampliación de la base impositiva, la eliminación de subsidios antieconómicos, haciendo que la incidencia de el impuesto sea más equitativa mediante la eliminación de lagunas, la reducción de las tasas de los impuestos indirectos y el abandono de los impuestos indirectos sobre el consumo, para pasar a impuestos sobre la riqueza y el ingreso, serían medidas importantes tendientes a generar los recursos necesarios para aplicar políticas y programas que puedan contrarrestar las desigualdades de género creadas por el mercado.