Examples of using Second difficulty in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second difficulty is less important.
After reaching Ormaiztegi, Atagoiti will be the second difficulty the pack will have to face.
Tras llegar a Ormaiztegi, Atagoiti será la segunda dificultad que afronte el pelotón.The second difficulty lay in the availability of funding.
La segunda dificultad era la disponibilidad de fondos.As I said earlier,one solution to this second difficulty is to reform the working methods of the Security Council.
Como dije antes,una solución para este segundo problema es reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.A second difficulty was the silence of the earlier Fathers.
Una segunda dificultad era el silencio de los primeros Padres.Why do you need a second difficulty when you cannot explain the first?
¿Por quénecesitas una segunda dificultad cuando no puedes explicar la primera?Second difficulty, to be in a world where nobody spoke French.
Segunda dificultad, para estar en un mundo donde nadie hablaba francés.I have spoken of a second difficulty with respect to adapting the Tribunal to the new international reality.
Les he hablado de una segunda dificultad con respecto a adaptar el Tribunal a la nueva realidad internacional.The second difficulty is the level of knowledge shared.
La segunda dificultad es a nivel de compartir conocimientos.The second difficulty lies in the implementation of said strategy.
La segunda dificultad radica en la implementación de su estrategia.Second difficulty is to create features that are country specific.
A second difficulty lies in what are termed peaceful nuclear explosions.
Una segunda dificultad la constituyen las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos.A second difficulty occurs with the commutativity of addition and multiplication.
Una segunda dificultad se produce con la conmutatividad de la suma y la multiplicación.The second difficulty was formulating a stable and functional system acceptable to all parties.
La segunda dificultad fue formular un sistema estable y funcional aceptable para todas las partes.The second difficulty is that economic losses or gains are typically measured against the next best alternative.
La segunda dificultad es que las pérdidas o ganancias económicas suelen cuantificarse de acuerdo con la siguiente mejor alternativa.A second difficulty lay in the agenda of such a mission, as he was still awaiting a reply from the Permanent Representative of Syria.
Una segunda dificultad radica en el programa de tal misión, dado que aún aguarda una respuesta del Representante Permanente de Siria.The second difficulty, however, is that this principle is not consistent with international practice and the decisions of international tribunals.
La segunda dificultad, sin embargo, consiste en que este principio no es compatible con la práctica internacional y con las decisiones de tribunales internacionales.A second difficulty lies in the extreme diversity of parliamentary cultures, some with roots going back over centuries while others are scarcely emerging.
Una segunda dificultad reside en la extrema variedad de las culturas parlamentarias, pues unas hunden sus raíces en el fondo de la historia, mientras que otras están en pleno nacimiento.A second difficulty has been the lack of policy leadership to implement systematic, disaggregated data collection and information systems around children in street situations.
Una segunda dificultad ha sido la falta de liderazgo en materia de políticas para aplicar sistemas de información y de reunión de datos desglosados sobre los niños de la calle que sean sistemáticos.A second difficulty is directly related to the lack of responsiveness of the justice system, especially with respect to causes that seek to defend the interests of vulnerable groups in Brazilian society.
La segunda dificultad, está directamente vinculada a la falta de responsividad del sistema de justicia con relación a las causas que defienden los intereses de los grupos vulnerables en la sociedad brasileña.That leads me to the second difficulty, which we must overcome as soon as possible: the lack of elements essential to the force, particularly a communications unit in Abéché and most of the military helicopters required.
Esto me lleva a la segunda dificultad que debemos superar cuanto antes: la falta de elementos esenciales para la fuerza, en particular una unidad de transmisión en Abéché y la mayoría de los helicópteros militares necesarios.A second difficulty, in a few countries, arises from conferring sole jurisdiction on the courts of the place where the damage occurred.“Survey of liability regimes…”, op. cit.(footnote 46 above), para. 125.
Un segundo problema, que se registra en algunos países, es el resultante de conferir jurisdicción exclusiva a los tribunales del lugar en que se produce el daño Estudio de los regímenes de responsabilidad…, op. cit.,(nota 46 supra) párr. 125.The second difficulty is that even when the five permanent members are able to agree, many Member States are uncomfortable with what appears to them to be the ad hoc and, indeed, sometimes capricious nature of its decisions about when or when not to intervene.
La segunda dificultad surge cuando, aun estando de acuerdo los cinco miembros permanentes, muchos Estados Miembros no están contentos con la naturaleza a su juicio caprichosa a veces de sus decisiones sobre cuándo intervenir o no.The second difficulty is that the evidence gathered in the field must be sufficiently convincing to persuade the Competition Board and, where appropriate, the Algiers court of the existence of illegal agreements which jeopardize competition.
La segunda dificultad estriba en que los indicios recogidos sobre el terreno deben ser suficientemente probatorios para convencer al Consejo de la Competencia y eventualmente al Tribunal de Argel de la existencia de acuerdos ilícitos que menoscaban la competencia.The second difficulty relates to the implementation of those principles. Who can guarantee that, in the face of any given situation, the permanent members of the Council will agree on all four criteria and not digress, as they did in the case of Iraq?
La segunda dificultad se refiere a la aplicación de esos principios.¿Quién puede garantizar que, frente a una situación determinada, los miembros permanentes se pondrán de acuerdo sobre los cuatro criterios y que no habrá divergencias, como sucedió en el caso del Iraq?A second difficulty relates to the development of specific substantive rules prohibiting one State from providing assistance in the commission of certain wrongful acts by other States, or even requiring third States to prevent or repress such acts.
La segunda dificultad se refiere a la formulación de normas sustantivas en que concretamente se prohíbe que un Estado preste asistencia a otros Estados para que cometan ciertos hechos ilícitos o incluso se pide a terceros Estados que impidan o repriman la realización de tales hechos.A second difficulty arose from the wording of the mandate of the IGWG to focus on the context of national food security; in a globalized world, policies in one country might affect the enjoyment of the right to adequate food in another.
La segunda dificultad se desprende de la formulación del mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental de centrarse en el contexto de la seguridad alimentaria nacional; en un mundo globalizado, las políticas en un país pueden afectar el disfrute del derecho a una alimentación adecuada en otro.The second difficulty attributable to this transition period was the greatly delayed publication of the National Health Development Plan(PNDS) which, although drawn up in 1988, was finally adopted by the Government only in 1994 and only after being amended many times because of the repeated replacement of health ministers and other health officials seven ministers of health between 1988 and 1994.
El segundo gran inconveniente de ese período de transición fue el excesivo retraso en la publicación del Plan Nacional de Desarrollo Sanitario que, iniciado en 1988, sólo lo adoptó definitivamente el Gobierno en 1994, y no tras numerosos retoques, debidos al cambio frecuente de ministros y otros altos funcionarios de sanidad siete ministros de sanidad entre 1988 y 1994.I believe that the second difficulty lies in the need to adapt the International Tribunal's mission in the light of the recent political upheavals-- those in the former Yugoslavia, in particular with regard to the arrest of Slobodan Milosevic; and those on the international scene, in view of the tragic events of 11 September, which have made the fight against terrorism a new priority for the international community.
En mi opinión, la segunda dificultad reside en la necesidad de adaptar el cumplimiento de la misión de el Tribunal Internacional a los disturbios políticos que se han registrado recientemente, tanto en la ex Yugoslavia, en particular con la detención de Slobodan Milosevic, como en la escena internacional, con los acontecimientos trágicos de el 11 de septiembre, que han hecho de la lucha contra el terrorismo una nueva prioridad para la comunidad internacional.
