Examples of using Second difficulty in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second difficulty relates to the implementation of those principles.
وتتعلق الصعوبة الثانية بتنفيذ هذه المبادئYou can now buy bundles of 5 potions in the shop. You can also get some in the Xinkashi event which sometimes appears on Fridays,or you can get them by completing missions for the first time at the second difficulty in each campaign mission.
يمكنك شراء باقات تتضمن 5 جرعات من خلال المتح، كما يمكنكم الحصول على بعضها في فعالية زينكاشي والتي تظهر أحيانًا يوم الجمعة، أويمكنك الحصول عليها من خلال إتمام المهام لأول مرة بمستوى الصعوبة الثاني في كل مهمة من مهام الحملةA second difficulty lies in what are termed peaceful nuclear explosions.
وتكمن صعوبة ثانية فيما يسمى التفجيرات النووية السلميةAs I said earlier, one solution to this second difficulty is to reform the working methods of the Security Council.
وكما ذكرت آنفا، فإن أحد حلول هذه المشكلة الثانية إصﻻح أساليب العمل في مجلس اﻷمنA second difficulty lay in the agenda of such a mission, as he was still awaiting a reply from the Permanent Representative of Syria.
والصعوبة الثانية تكمن في جدول أعمال هذه البعثة، كما إنه ما زال ينتظر ردا من الممثل الدائم لسورياI have spoken of a second difficulty with respect to adapting the Tribunal to the new international reality.
لقد تكلمتُ عن عقبة ثانية تتعلق بملاءمة المحكمة مع الواقع الدولي الجديدThe second difficulty relates to the implementation of those principles.
The second difficulty is the need to preserve your emails as they are in Postbox and move them to Outlook untouched.
والصعوبة الثانية هي ضرورة الحفاظ على رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك كما هي الحال في POSTBOX ونقلها إلى Outlook يمسهاThe second difficulty, however, is that this principle is not consistent with international practice and the decisions of international tribunals.
غير أن الصعوبة الثانية هي أن هذا المبدأ لا يتماشى مع الممارسة الدولية وقرارات المحاكم الدوليةA second difficulty is that locomotion is really due to a very complex and very dynamic interaction between these four components.
وثانيا أنه بسبب أن الحركة هي نتاج تفاعل ديناميكي معقد جدا وتفاعل ديناميكي معقد جدا بين تلك العناصر الأربعةA second difficulty has been the lack of policy leadership to implement systematic, disaggregated data collection and information systems around children in street situations.
وثمة صعوبة أخرى هي عدم وجود الريادة على مستوى السياسات لتنفيذ نظم الجمع المنتظم للبيانات المصنفة والمعلومات بشأن الأطفال الذين يعيشون في الشوارعA second difficulty, in a few countries, arises from conferring sole jurisdiction on the courts of the place where the damage occurred.“Survey of liability regimes…”, op. cit.(footnote 46 above), para. 125.
وهناك صعوبة ثانية، لدى قلة من البلدان، ناشئة عن منح المحاكم الموجودة في مكان وقوع الضرر وحدها باختصاص النظر فيه٤٧The second difficulty lay in the availability of funding. The ITFC required additional funding to be operational, but so far there had been no positive response to the call for funding.
أما الصعوبة الثانية فتكمن في توافر التمويل، إذ إن فرقة العمل تتطلب تمويلاً إضافياً لكي تبدأ نشاطها، ولكن لم ترد حتى الآن ردود إيجابية على نداء التمويلThere is a second difficulty in the international strategy, however, that is becoming increasingly salient as the international community arranges for ever deeper cuts in the levels of debt and debt servicing.
بيد أن هناك صعوبة أخرى في اﻻستراتيجية الدولية، تتجلى بوضوح متزايد بينما يتخذ المجتمع الدولي الترتيبات الﻻزمة لزيادة تقليص مستويات الديون وخدمة الديونThat leads me to the second difficulty, which we must overcome as soon as possible: the lack of elements essential to the force, particularly a communications unit in Abéché and most of the military helicopters required.
وذلك يقودني إلى الصعوبة الثانية، التي يلزم أن نتغلب عليها في أقرب وقت ممكن وهي: عدم توافر العناصر الأساسية للقوة، وخاصة وحدة للاتصالات في أبيتشي وأغلبية المروحيات العسكرية المطلوبةThe second difficulty is that the evidence gathered in the field must be sufficiently convincing to persuade the Competition Board and, where appropriate, the Algiers court of the existence of illegal agreements which jeopardize competition.
والصعوبة الثانية هي أن القرائن التي يتم جمعها في الميدان يجب أن تكون قاطعة بشكل يكفي ﻹقناع مجلس المنافسة، ومحكمة الجزائر العاصمة عند اﻻقتضاء بوجود تفاهم غير مشروع يضر بالمنافسةA second difficulty relates to the development of specific substantive rules prohibiting one State from providing assistance in the commission of certain wrongful acts by other States, or even requiring third States to prevent or repress such acts.
وهناك صعوبة ثانية تتصل بوضع قواعد جوهرية محددة تحظر على دولة تقديم المساعدة إلى دولة أخرى في ارتكاب أفعال غير مشروعة، أو حتى تقتضي أن تمنع دول ثالثة مثل هذه اﻷفعال أو أن تكبحهاA second difficulty arose from the wording of the mandate of the IGWG to focus on the context of national food security; in a globalized world, policies in one country might affect the enjoyment of the right to adequate food in another.
ونشأت صعوبة ثانية من صياغة ولاية الفريق العامل الحكومي الدولي بأن يركز على سياق الأمن الغذائي الوطني؛ ففي عالم تسود فيه العولمة، قد تؤثر السياسات المتبعة في بلد ما في التمتع بحق الغذاء الكافي في بلد آخرThe second difficulty is that even when the five permanent members are able to agree, many Member States are uncomfortable with what appears to them to be the ad hoc and, indeed, sometimes capricious nature of its decisions about when or when not to intervene.
والمشكلة الثانية أنه عندما يتفق اﻷعضاء الدائمون الخمسة، ﻻ تشعر دول أعضاء كثيرة بارتياح لما يبدو لها من طبيعة خاصة، أو باﻷحرى عشوائية في بعض اﻷحيان، لمقررات المجلس بشأن التدخل أو عدم التدخلThe second difficulty concerns the fact that Sharon has always appeared to believe that it is within the means of the Palestinian Authority to eradicate all terrorism arising from Palestinian territories and aimed at Israel. However, all external observers know very well that this is not the case, even if Abbas can undoubtedly succeed in reducing the level and number of attacks.
أما الصعوبة الثانية فتتمثل في قناعة شارون التي يعبر عنها دوماً بشأن قدرة السلطة الفلسطينية على استئصال كافة أشكال الإرهاب المنطلق من الأراضي الفلسطينية والموجه نحو إسرائيل. لكن كافة المراقبين من الخارج يدركون تمام الإدراك أن التوصل إلى هذه الغاية ليس في مستطاع السلطة الفلسطينية، حتى إذا كان بوسع عباس أن ينجح بلا أدنى شك في تقليص مستوى وعدد الهجماتI believe that the second difficulty lies in the need to adapt the International Tribunal ' s mission in the light of the recent political upheavals-- those in the former Yugoslavia, in particular with regard to the arrest of Slobodan Milosevic; and those on the international scene, in view of the tragic events of 11 September, which have made the fight against terrorism a new priority for the international community.
وأرى أن الصعوبة الثانية تكمن في ضرورة تكييف مهمة المحكمة الدولية في ضوء الاضطرابات السياسية التي حدثت مؤخرا؛ منها ما حدث في يوغوسلافيا السابقة، وبخاصة فيما يتعلق بالقبض على سلوبودان ملوسفيتش؛ وما حدث في الساحة الدولية، بالنظر إلى أحداث 11 أيلول/سبتمبر المأساوية، التي حوَّلت مكافحة الإرهاب إلى أولوية جديدة لدى المجتمع الدوليThe second point raises another difficulty.
وتثير النقطة الثانية صعوبة أخرىThe difficulty related to the second category of treaties.
The second major difficulty was the specific subjects to be included in or excluded from the substantive scope of the Code.
وتتمثل الصعوبة الرئيسية الثانية في المواضيع المحددة التي ستدرج في النطاق الموضوعي للمدونة أو ستستبعد منهA second reason was the difficulty of balancing work and family life, which caused many women to leave their jobs after giving birth to their first child.
وثاني الأسباب صعوبة تحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والحياة الأسرية، مما يدفع كثيراً من النساء إلى ترك أعمالهن بعد ولادة طفلهن الأولAlthough the high rates of growth in the United States have notyet resulted in any tangible acceleration in inflation, a second potential difficulty is the possibility that the surge in growth in late 1999 and early 2000 may have finally pushed the economy beyond its non-inflationary potential.
ورغم أن معدلات النمو المرتفعة في الولاياتالمتحدة لم تؤد بعد إلى تسارع محسوس في التضخم، فإن صعوبة ثانية محتملة تتمثل في كون زيادة النمو في أواخر عام 1999 وأوائل عام 2000، قد دفع الاقتصاد إلى حد يتجاوز قدرته على النمو الخالي من التضخمFor the second time he defended German science through a period of exceptional difficulty.
للمرة الثانية فقد دافع عن العلم الالماني خلال الفترة من صعوبة استثناءيهIn the Special Rapporteur ' s view, the situation of that group illustrated three of the most important challenges of international migration in modern times: first,the extent and feminization of migration; second, the difficulty of obtaining recognition of the human rights of immigrants, particularly those with irregular administrative status; and lastly, the need for rights-based migration management.
وترى المقررة الخاصة أن وضع هذه الفئة يُبرز ثلاثةً من أهم تحديات الهجرة الدولية المعاصرة:أولها اتساع نطاق الهجرة وتأنيثها؛ وثانيها صعوبة الحصول على اعتراف بحقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين، ولا سيما المهاجرون ذوو الأوضاع الإدارية غير النظامية؛ وآخرها ضرورة اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في إدارة الهجرةThe second is the difficulty of agreeing to price ranges that would be" equitable" to producers, or the difficulty of determining accurately a long-term price trend around which to stabilize prices.
أما السبب الثاني فهو صعوبة الاتفاق على نطاقات للأسعار تكون" منصفة" للمنتجين() أو Although the first issue seems applicable to unilateral acts, the second presents difficulties.
