Examples of using Second dimension in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A second dimension is the production process itself.
As we look at Aquinas' definition of theology we see an important second dimension.
Cuando miramos la definición de teología de Aquino, vemos una segunda dimensión importante.Second dimension: this is a budget of moderation.
La segunda dimensión: se trata de un presupuesto de moderación.Local surface water storage is an important second dimension of the water buffer.
El almacenamiento de agua superficial local es un segundo aspecto importante de las reservas de agua.A second dimension of the meaning of charity is love from Christ.
Otro aspecto del significado de la caridad es el del amor que proviene de Cristo.Therefore, you cannot declare an array of form array[][]without specifying the size of the second dimension, and then pass this array as a parameter.
Por eso no se puede declarar un array de forma array[][]sin especificar el tamaño de la segunda dimensión y luego pasar este array como un parámetro.The second dimension is the assessment of the Security Council's work and transparency.
El segundo aspecto es la evaluación de la tarea y la transparencia del Consejo de Seguridad.If public health as a legal expression could be considered in the“right-duty” category,it does not seem very consistent that the General Law of Public Health had omitted the second dimension of public health as a limit.
Si la salud pública como expresión jurídica pudiera encajar dentro de la categoría de los derechos-deberes noparece muy congruente que la Ley General de Salud Pública haya prácticamente hecho oídos sordos de la segunda dimensión de la salud pública como límite.Poverty's second dimension is as important or more than the first and both are related.
La segunda dimensión de The need to monitor national progress on educational goals through more disaggregated data relates to a second dimension of the discussion on the Millennium Development Goals experience, which has to do with the focus on outcome indicators.
La necesidad de vigilar el progreso nacional hacia las metas de educación mediante datos más desagregados se relaciona con una segunda dimensión del debate sobre la experiencia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acerca del enfoque de los indicadores de los resultados.The second dimension consists of the specific economic and environmental rule changes, in the NAFTA text itself and in the accompanying side agreements.
La segunda dimensión consiste en los cambios específicos a las reglas económicas y ambientales, tanto en el texto mismo del TLC como en sus acuerdos paralelos.Thus, horizontal aspects of citizenship emerge in the context of our daily life and interactions.“The second dimension, the horizontal view, has to do with how citizens perceive themselves as part of a broader global community.” Gaventa& Tandon 2010.
Así pues, los aspectos horizontales de la ciudadanía surgen en el contexto de nuestra vida y nuestras interacciones cotidianas.“La segunda dimensión, la visión horizontal, tiene que ver con la manera en que los ciudadanos se perciben a sí mismos como miembros de una comunidad mundial más amplia” Gaventa y Tandon, 2010.The second dimension in the relationship between Fatima and the Order of Preachers is that connection rooted in the fundamental purpose of the Dominican Order.
La segunda dimensión en la relación entre Fátima y la Orden de los Predicadores es esa conexión arraigada en el propósito fundamental de la Orden dominicana.The question raised by the United States includes a second dimension if one applies mutatis mutandis to this case the standards of specificity developed under Article 6.2 of the DSU.
La cuestión planteada por los Estados Unidos tiene una segunda faceta si se aplican mutatis mutandis al presente caso los criterios de concreción establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 del ESD.A second dimension of the identification of parties to competition disputes concerns the clarification of who can be sued for competition damages.
Una segunda dimensión de la identificación de las partes en las disputas de competencia se refiere a la aclaración de quién puede ser demandado por daños a la competencia.The DALTsix electrophoresis unit(Amersham Biosciences),where the second dimension is to be carried out, is formed by an electrophoresis cuvette that allows to run up to 6 gels at a time, thus reducing the experimental variability in each of these gels.
La unidad de electroforesis DALTsix(Amersham Biosciences),donde se va a realizar la segunda dimensión está formada por una cubeta de electroforesis que permite correr hasta 6 geles a la vez, reduciendo por tanto la variabilidad experimental en cada uno de esos geles.The second dimension is expressed in a variety of environmental programmes that are found in Agenda 21 and are, therefore, part of the human settlements agenda.
La segunda faceta se expresa a través de una variedad de programas ambientales que se encuentran en el Programa 21 y que son, en consecuencia, parte del programa de los asentamientos humanos.A second dimension is the iterative application of capacity-building: during the process, new needs and issues may emerge which require attention and action.
Un segundo aspecto era la aplicación iterativa de las medidas de fomento de la capacidad: durante el proceso podían surgir nuevos problemas y necesidades que requirieran atención y la adopción de otras medidas.A second dimension of flexibility is grounded in the strictness of scrutiny of those clauses; in other words, the scope provided to tribunals to review government actions.
Otra dimensión de flexibilidad se basa en cuán estricto es el escrutinio de aquellas cláusulas; en The second dimension is related to the fact that boundaries between the public and the private are not fixed and private ownership is increasing shifting from physical to financial capital.
La segunda dimensión se relaciona con el hecho de que los límites entre lo público y lo privado no están fijos y la propiedad privada está pasando del capital físico al capital financiero.The second dimension relates to the need to increase the overall capacity of the criminal justice system, as well as its specific ability to detect, investigate, prosecute and adjudicate corruption cases.
El segundo aspecto se relaciona con la necesidad de aumentar la capacidad general del sistema de justicia penal así como su capacidad específica para detectar, investigar, procesar y juzgar los casos de corrupción.The second dimension is the need to work effectively with partners. This includes regional organizations, international financial institutions and bilateral and multilateral development organizations.
El segundo aspecto es el de la necesidad de trabajar, de manera efectiva, con los asociados, entre los que se cuentan las organizaciones regionales, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones de desarrollo bilaterales y multilaterales.The second dimension focuses on basic ICT skills, which allow the individual to make use of these technologies; and, in this case, both access to the physical means and academic literacy are the necessary requirements for it.
La segunda vertiente enfatiza las habilidades básicas en TIC, que permitan al individuo saber hacer uso de ellas y, en este caso, el acceso a los medios físicos y la alfabetización escolar representan los requisitos necesarios a desarrollar.The second dimension is the responsiveness of the meso organisation to the“demand pull” from the micro level or, in other words, how well the meso organisation responds to shifts and changes in the demands of enterprises.
La segunda dimensión es la capacidad de respuesta de la organización meso frente al“arrastre desde la demanda” generada en el nivel micro o, en otras palabras, lo bien que responde la organización meso a los cambios y variaciones en la demanda de las empresas.The second dimension is that we continue to have reservations regarding the draft resolution on transparency in armaments, since it does not call strongly enough for the development of the Register and the updating of its various elements.
La segunda dimensión es que seguimos guardando reservas respecto del proyecto de resolución en cuanto a la transparencia en materia de armamentos, ya que no hace un llamamiento suficientemente enérgico para ampliar el Registro y actualizar sus diversos elementos.The second dimension of"recognition" relevant in the field of freedom of religion or belief pertains to the status of a legal personality, which religious or belief communities may require to be able to exercise important collective functions.
La segunda dimensión de"reconocimiento" pertinente en la esfera de la libertad de religión o de creencias se refiere a la personalidad jurídica que las comunidades religiosas o de creyentes pueden necesitar para poder ejercer importantes funciones colectivas.The second dimension is greater consistency and integration across the board, which would enhance the effectiveness and impact of the expanded volume of initiatives carried out in different democracy-building sectors and thematic areas by the United Nations system.
La segunda dimensión es una mayor consistencia e integración en general, lo cual mejoraría la eficacia y el impacto del aumento del volumen de las iniciativas que se llevan a cabo en diversos sectores y áreas temáticas del sistema de las Naciones Unidas.The second dimension of the migration and health intersection is related to international migration being an important element of the current trend towards the globalization of health services, which includes inter alia international mobility of health care workers.
La segunda dimensión de la confluencia entre migración y salud está relacionada con el hecho de que la migración internacional es un elemento fundamental de la tendencia actual hacia la globalización de los servicios de salud, que incluye, entre otras cosas, la movilidad internacional de los agentes de atención sanitaria.The second dimension- a consequence of the first- is the massive outflow of refugees heading first towards regions that were inhospitable and inaccessible to humanitarian organizations, to be confronted with hunger, thirst and diseases of all kinds, and then the departure of some of them for Rwanda.
La segunda dimensión, consecuencia de la primera, es el éxodo masivo de los refugiados, al principio hacia regiones inhospitalarias e inaccesibles a las organizaciones humanitarias, en las que han de hacer frente al hambre, la sed y toda clase de enfermedades, y después el éxodo de una parte de ellos hacia Rwanda.In the second dimension, specific actions are recommended for specific categories of pollutant sources, such as sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, nutrients, sediment mobilization, litter, and physical alterations and destruction of habitats.126.
En la segunda dimensión se recomiendan con respecto a medidas concretas categorías específicas de fuentes de contaminantes, como las aguas residuales, los contaminantes orgánicos persistentes, las sustancias radiactivas, los metales pesados, los hidrocarburos, los nutrientes, la movilización de sedimentos, la basura y las alteraciones y la destrucción físicas de los hábitat126.
