Examples of using Setsuko in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I can't lose Setsuko.
No puedo perder a Setsuko.Did you find Setsuko?
¿Has encontrado a Setsuko?Miss Setsuko is here.
Why can't Setsuko keep the bar?
¿Por qué Setsuko no puede tener el bar?Uncle is going to Hiroshima to visit Setsuko.
El tío va a ir a Hiroshima a casa de Setsuko.Brother, why were mother and Setsuko sent to live at Kugenuma?
Hermano,¿por qué fueron madre y Setsuko envíadas a vivir a Kugenuma?The next morning,I did my best to explain things to Setsuko.
La mañana siguiente,hice lo mejor para explicarle las cosas a Setsuko.When he brought Setsuko back.
Cuando ha traído a Setsuko The mother and Setsuko soon clash with Shinichiro's wife, Kazuko.
La madre y Setsuko pronto chocan con la esposa de Shinichiro, Kazuko.L apologise- l can't give you an answer right now I have to discuss this with Setsuko.
In 1947, she played the sister of Setsuko Hara's character in A Ball at the Anjo House.
En 1947, interpretó a la hermana del personaje de Setsuko Hara en Anjō-ke no butōkai.Setsuko, in his last will my father wrote:"When you will have grown up, Japan will crumble under a communist regime.
Setsuko, en la carta que me dejó mi padre, me decía que cuando yo fuera adulto, Japón sería de los comunistas.Now when I compare Masumi Harukawa in my movie with Setsuko Hara in Ozu's, I wonder if maybe my direction demanded too much.
Ahora cuando comparo a Masumi Harukawa en mi película con Setsuko Hara en la de Ozu, me pregunto si yo al dirigir exigía demasiado.Matsudaira Setsuko(1909-1995), daughter of Matsudaira Tsuneo; later married Prince Chichibu no Miya, Emperor Hirohito's brother.
Matsudaira Setsuko(1909- 1995), hija de Matsudaira Tsuneo; luego casada con el Príncipe Chichibu no Miya, hermano del Emperador Hirohito.The film stars Reo Yoshitake as Seita,Rina Hatakeyama as Setsuko, Keiko Matsuzaka as the aunt, and Seiko Matsuda as the children's mother.
La segunda adaptación cuenta con Reo Yoshitake como Seita,Rina Hatakeyama como Setsuko y Keiko Matsuzaka como la tía.Setsuko tries to matchmake Shojiro and her friend Tokiko(綾子; Michiko Kuwano; JA), who has come for a visit, but Shojiro runs off to the beach before she can get them to meet.
Setsuko trata de hacer coincidir a Shojiro ya su amiga Tokiko(Michiko Kuwano), que ha venido para una visita, pero Shojiro corre a la playa antes de que ella pueda hacer que se conozcan.Meanwhile, the mother(Ayako Katsuragi) andthe youngest daughter Setsuko(節子; Mieko Takamine) would go and stay with Shinichiro and his wife.
Mientras tanto, la madre(Ayako Katsuragi) yla hija menor Setsuko(Mieko Takamine) irían y se quedarían con Shinichiro y su esposa.Dressed in her kimono, Setsuko prepares the matcha, powdered green tea, mixing it with water in a tea bowl and stirring it vigorously with a bamboo whisk.
Ataviada en su kimono, Setsuko prepara el matcha, un té verde en polvo, mezclándolo con agua en un cuenco de té y agitando la combinación enérgicamente con un batidor de mano de bambú.Set in the city of Kobe, Japan, the film tells the story of two siblings,Seita and Setsuko, and their desperate struggle to survive during the final months of the Second World War.
Centrada en la ciudad de Kōbe, Japón, narra la dura historia de dos hermanos,Seita y Setsuko, y de su lucha desesperada por sobrevivir durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial.Eventually Mrs Toda and Setsuko decide to move out to the unsold dilapidated apartment by the sea, instead of harassing Setsuko's second sister, Ayako(綾子; Yoshiko Tsubouchi), for a place to stay.
Toda y Setsuko deciden trasladarse a un apartamento abandonado y destartalado junto al mar, en lugar de acosar a la segunda hermana de Setsuko, Ayako(Yoshiko Tsubouchi), para que se quede un lugar donde quedarse.Photos Deserving to be Preserved for Future Generations,” a photo exhibition held by the Japan Photographic Preservation Center Setsuko Hara, photographed by Yonosuke Natori.
Fotos que merecen ser preservadas para las futuras generaciones”- Una exposición There was one scene where Setsuko Hara sits alone at the table eating green tea on rice with pickles.
Había una escena en la que Setsuko Hara está sentada a The German delegation will therefore actively contribute to the Working Group on the Review of International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space,to be convened in 2014 under the chairmanship of Setsuko Aoki Japan.
En consecuencia, la delegación alemana contribuirá activamente a la labor del grupo de trabajo encargado de examinar los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,que se reunirá en 2014 bajo la presidencia de Setsuko Aoki Japón.The Imperial's tea master, Setsuko Tanaka, learned the practice from her aunt, who had worked in Toko-An since it opened.
El maestro del té del Imperial, Setsuko Tanaka, aprendió la práctica de su tía, que trabajó en Toko-An desde que abrió.I remember plotting one evening to pay him back for his frequent mischief and naughtiness andteasing by having Setsuko Hara, the actress he was so fond of, sit next to him at the table as though they were lovers.
Recuerdo que una vez para devolverle sus frecuentes bromas, travesuras ymaldades hicimos que Setsuko Hara, la actriz que tanto le gustaba, se sentase a su lado en la mesa como si fuesen amantes.Takahata said that"n that respect, when you make the book into a movie, Setsuko becomes a tangible person," and said that four-year-olds often become more assertive, self-centered, and try to get their own ways during their ages, and he explained that while one could"have a scene where Seita can't stand that anymore.
Takahata dijo que"cuando haces una película de un libro, Setsuko se convierte en una persona tangible", y dijo que los niños de cuatro años a menudo se vuelven más asertivos, egocéntricos y tratan de seguir sus propios caminos.Her grandmother, Migishi Setsuko(三岸 節子, 1905-1999), known as one of the pioneering Japanese women in oil painting, and his grandfather, Migishi Kōtarō(三岸 好太郎, 1903-1934), known as one of the first painters who began paintings by surrealism in Japan, were the main influential characters in Motomiya's interest towards the art world.
Su abuela Setsuko Miguishi(三岸 節子, 1905-1999), conocida como una de las mujeres pioneras en la pintura al óleo en Japón y su abuelo Kōtarō Miguishi(三岸 好太郎, 1903-1934), conocido como uno de los primeros pintores que empezó el surrealismo en Japón, fueron los principales influyentes en el interés de Motomiya hacia el mundo del Arte.Conference room paper containing the curriculum vitae of Setsuko Aoki, Chair of the working group on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space(A/AC.105/C.2/2013/CRP.23);
Documento de sesión en que figura el currículo de Setsuko Aoki, Presidenta del Grupo de Trabajo encargado de examinar los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(A/AC.105/C.2/2013/CRP.23)(en inglés únicamente);
